"urban search and rescue" - Traduction Anglais en Arabe

• المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية
• مجال البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية
• مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في
• للبحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية
• للبحث والإنقاذ في المدن
• البحث والإنقاذ الدولية
• أفرقة البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية
• في البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية
• في عمليات البحث والإنقاذ في المدن

Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية

57/150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
57/150 - تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية

Concerning draft resolution A/57/L.60 entitled " Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance " , the United States Government is pleased to co-sponsor this important resolution and, by doing so, to support the process of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/57/L.60 المعنون " تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية " يسر حكومة الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم هذا القرار المهم وهي بذلك، تدعم العملية التي يقوم بها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ.

Its purpose is to provide a platform for information exchange, to define standards for international urban search and rescue assistance and to develop a methodology for international cooperation and coordination in earthquake response.
والهدف منها هو إتاحة برنامج لتبادل المعلومات، ولتحديد معايير المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية ووضع منهجية للتعاون والتنسيق على الصعيد الدولي في مجال الاستجابة للزلازل.

Emphasizing the importance of timely, coordinated and technically sound international assistance provided in close coordination with the receiving State, in particular in the field of urban search and rescue following earthquakes and other events resulting in structural collapse,
وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الدولية في الوقت المناسب وبصورة منسقة وسليمة تقنيا بالتنسيق الوثيق مع الدولة المتلقية، ولا سيما في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في أعقاب الزلازل وغيرها من الكوارث التي تسفر عن انهيار المنشآت،

Commending the work of the United Nations Disaster Assistance and Coordination teams in facilitating rapid need assessments and assisting Member States to organize the on-site coordination of international urban search and rescue operations,
وإذ تثني على العمل الذي تقوم به فرق الأمم المتحدة للمساعدة والتنسيق في حالات الكوارث من أجل تيسير التعجيل بتقييم الاحتياجات ومساعدة الدول الأعضاء على تنظيم تنسيق العمليات الدولية للبحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في الموقع،

A process for mutual assessment of the operational capabilities of international urban search and rescue teams has also been established.
وأعدت أيضا عملية للتقييم المتبادل للقدرات التشغيلية للأفرقة الدولية للبحث والإنقاذ في المدن.

For the first time there was a General Assembly resolution (57/150) on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance.
فللمرة الأولى يصدر قرار للجمعية العامة (57/150) بشأن ' ' تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية``.

The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.60 is entitled " Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): مشروع القرار A/57/L.60 عنوانه " تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية " .

Informal consultations on the draft resolution on strengthening international urban search and rescue assistance under agenda item 21 (a) (organized by the delegation of Turkey)
مشاورات غير رسمية عن مشروع القرار المتعلق بتعزيز المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في إطار البند 21 (أ) من جدول الأعمال (ينظمها وفد تركيا)

Mr. Pamir (Turkey): It is my distinct pleasure to introduce the draft resolution entitled " Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance " , which is before the plenary today, under agenda item 21.
السيد بامير (تركيا) (تكلم بالانكليزية): يسرني بالغ السرور أن أعرض مشروع القرار المعنون " تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية " ، المعروض على الجلسة العامة اليوم، في إطار البند 21 من جدول الأعمال.

A/57/L.60 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 49-Power draft resolution - Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance [A C E F R S]
A/57/L.60 البند 21 (أ) -- تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ -- مشروع قرار مقدم من 49 دولة -- تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية [بجميع اللغات الرسمية]

18. Recalls its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled " Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance " , and welcomes the holding of the first global meeting of the International Search and Rescue Advisory Group, in Kobe, Japan, from 14 to 16 September 2010;
18 - تشير إلى قرارها 57/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 والمعنون " تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية " ، وترحب بعقد الاجتماع العالمي الأول للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ الذي عقد في كوبي، اليابان في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2010؛

At the request of interested Governments, consultations recently began on the question of a legal framework for international urban search and rescue.
وبناء على طلب الحكومات المهتمة، بدأت في الآونة الأخيرة مشاورات بشأن مسألة وضع إطار قانوني للإجراءات الدولية للبحث والإنقاذ في المدن.

Member States are encouraged to request independent external classification for urban search and rescue teams that they intend to deploy internationally.
وتُشجَّع الدول الأعضاء على طلب التصنيف الدولي المستقل لأفرقة البحث والإنقاذ الدولية التي تنوي نشرها على الصعيد الدولي.

5. It must be ensured that civil-military coordination includes coordination with urban search and rescue teams.
5 - يجب كفالة أن يكون التنسيق المدني - العسكري مشتملا على التنسيق مع أفرقة البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية.

For that reason, we decided not to rush to submit a resolution on urban search and rescue assistance.
لذلك السبب قررنا التروي في تقديم قرار عن المساعدة في البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية.

39. The Group has continued its efforts to strengthen national urban search and rescue capacity.
39 - وواصل الفريق جهوده الرامية إلى تعزيز القدرات الوطنية في عمليات البحث والإنقاذ في المدن.