"urge member states to" - Traduction Anglais en Arabe

• نحث الدول الأعضاء على
• أحث الدول الأعضاء على
• حث الدول الأعضاء على
• تحث الدول الأعضاء على
• يحث الدول الأعضاء على
• وحث الدول الأعضاء على
• نحث الدول اﻷعضاء على أن
• ونحث الدول الأعضاء على
• بحثّ الدول الأعضاء على
• لأحث الدول الأعضاء على
• الدول اﻷعضاء وحثها على
• وأحث الدول الأعضاء

However, this is a global challenge, and we urge Member States to work collaboratively to find long-term solutions to these problems.
إلا أن هذا التحدي عالمي النطاق، وإننا نحث الدول الأعضاء على مد يد التعاون من أجل إيجاد حلول طويلة الأمد لهذه المشاكل.

We urge Member States to give it careful consideration.
وإننا نحث الدول الأعضاء على أن توليها الاعتبار الواجب.

I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months.
وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة.

I urge Member States to give the recommendations set out in part two of the present report due attention and consideration.
وإنني أحث الدول الأعضاء على إيلاء التوصيات المدرجة في الجزء الثاني من هذا التقرير ما تستحقه من نظر واهتمام.

It also continued to urge Member States to report any marine casualties and incidents involving hazardous and noxious substances.
كما واصلت حث الدول الأعضاء على الإبلاغ عن أي خسائر وحوادث بحرية تشمل المواد الخطرة والضارة.

We call upon the Commission to urge Member States to share best practices with regard to material used for awareness-raising programmes in schools, churches, law enforcement agencies and health-care systems.
ونهيب باللجنة أن تحث الدول الأعضاء على تبادل أفضل الممارسات فيما يتعلق بالمواد التي تستخدم في برامج التوعية في المدارس والكنائس ووكالات إنفاذ القانون ونظم الرعاية الصحية.

My delegation would like to urge Member States to positively respond to the call for sustained political support and for an increase in their financial commitment to ensuring the success of those missions.
ويود وفدي أن يحث الدول الأعضاء على أن تتجاوب مع النداء لتقديم دعم سياسي مستدام وزيادة التزاماتها المالية لضمان نجاح هذه البعثات.

We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism.
ونحن نحث الدول الأعضاء على إبداء الإرادة السياسية الضرورية لوضع اللمسات الأخيرة على اتفاقية شاملة للإرهاب الدولي واعتمادها.

We urge Member States to move swiftly on a resolution that will create the gender equality entity by July 2010.
إننا نحث الدول الأعضاء على التحرك بسرعة لاتخاذ قرار بإنشاء الكيان المعني بالمساواة بين الجنسين بحلول تموز/يوليه 2010.

In that regard, we urge Member States to make every possible effort to adopt the draft plan as soon as possible.
وفي هذا الصدد، نحث الدول الأعضاء على بذل قصارى جهدها لاعتماد مشروع الخطة في أقرب وقت ممكن.

Therefore, I urge Member States to work for the full implementation of all our agreements in order to make the world a better place for our future generations.
لذلك أحث الدول الأعضاء على العمل من أجل التنفيذ التام لجميع اتفاقاتنا في سبيل جعل العالم مكانا أفضل لأجيالنا المقبلة.

In conclusion, I would urge Member States to maintain the necessary strong political momentum for achieving progress and for the revitalization of the General Assembly.
ختاماً، أود أن أحث الدول الأعضاء على الحفاظ على الزخم السياسي القوي اللازم لإحراز تقدم في تنشيط الجمعية العامة.

I therefore urge Member States to do all within their power to ensure the apprehension of those fugitives as a matter of urgency.
ولذلك أحث الدول الأعضاء على بذل كل ما في وسعها لكفالة اعتقال هذين الهاربين باعتباره أمرا ملحا.

:: urge Member States to produce parallel accounts reflecting the value of unpaid work.
:: حث الدول الأعضاء على إصدار حسابات موازية تعكس قيمة العمل غير المدفوع الأجر.

I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.
وأشجع أيضا مجلس الأمن على حث الدول الأعضاء على توفير هذه الأصول.

Taking note of the upcoming entry into force of the Convention, it also resolved to urge Member States to consider the signature and ratification of that instrument.
ومع مراعاة قرب نفاذ الاتفاقية قررت أيضاً حث الدول الأعضاء على أن تنظر في التوقيع على ذلك الصك والتصديق عليه.

We call upon the Commission to urge Member States to increase development aid that targets the creation of legitimate income-generating possibilities for women and families with children to educate and empower women and girls.
نهيب باللجنة أن تحث الدول الأعضاء على زيادة المعونة الإنمائية التي تستهدف تهيئة الفرص المدرة للدخل للنساء والأسر التي لديها أطفال بغرض تعليم النساء والفتيات وتمكينهن.

We call upon the Commission to urge Member States to share best practices that promote effective policies and practices where human rights approaches are used to challenge gender-based violence and harmful practices.
ونهيب باللجنة أن تحث الدول الأعضاء على تبادل أفضل الممارسات التي تعزز فعالية السياسات والممارسات حيث تُستخدم النُهج القائمة على حقوق الإنسان لمواجهة العنف الجنساني والممارسات الضارة.

In that regard, my delegation would like to urge Member States to positively respond to the call for sustained political support and for an increase in the financial commitment of Member States, to further ensure the success of United Nations peace-building and peacekeeping missions.
وفي ذلك الصدد، فإن وفد بلدي يود أن يحث الدول الأعضاء على الاستجابة الإيجابية للدعوة إلى تقديم الدعم السياسي الثابت وإلى زيادة التزاماتها المالية من أجل ضمان نجاح بعثات الأمم المتحدة لبناء السلام وحفظ السلام.

He would urge Member States to join in sponsoring the proposed draft resolution.
وحث الدول الأعضاء على المشاركة في تقديم مشروع القرار المقترح.

We urge Member States to cooperate in taking steps to deal effectively with this increasing problem.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء على أن تتعاون في اتخاذ خطوات للتصدي بفعالية لهذه المشكلة اﻵخذة في التفاقم.

We urge Member States to take disputes before the Court.
ونحث الدول الأعضاء على أن تعرض نزاعاتها على المحكمة.

14. The Group recommends that the Committee urge Member States to take appropriate measures to ensure that exporters and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction conduct due diligence on their suppliers and not accept verbal assurances from buyers regarding the origin of their product.
14 - ويوصي الفريق اللجنة بحثّ الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة قيام مصدّري منتجات المعادن الكونغولية ومستهلكيها المشمولين باختصاصها القضائي لتوخي الحذر الواجب إزاء الجهات التي تورّد لهم تلك المنتجات وبعدم قبول تأكيدات شفوية من الشُراة بشأن منشأ منتجاتهم.

I urge Member States to join with me in acting upon the Panel's key recommendations.
وإني لأحث الدول الأعضاء على أن تتكاتف معي في العمل بناء على التوصيات الرئيسية الصادرة عن الفريق.

As regards disputes stemming from international economic and trade law matters, the AALCC secretariat would, during the term of the Decade, continue to exhort and urge Member States to resolve their differences in accordance with the arbitration and/or conciliatory rules framed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
وفيما يتعلق بالمنازعات الناجمة عن مسائل تتعلق بالقانون الاقتصادي والتجاري الدولي، فإن أمانة اللجنة الاستشارية القانونية ستقوم أثناء العقد بمواصلة حـض الدول اﻷعضاء وحثها على تسوية منازعاتها وفقا لقواعد التحكيم و/أو التوفيق التي وضعتها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

I urge Member States to contribute generously to the programmes of the Centre, which runs on voluntary contributions.
وأحث الدول الأعضاء على التبرع بسخاء لبرامج المركز، الذي يعتمد في سير أعماله على المساهمات الطوعية.