"urged all member states to" - Traduction Anglais en Arabe

• تحث جميع الدول الأعضاء على
• يحث جميع الدول الأعضاء على
• حث جميع الدول الأعضاء على
• حثت جميع الدول الأعضاء على
• تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى
• يحثّ جميع الدول الأعضاء على
• وتحث جميع الدول الأعضاء على
• وحث الدول الأعضاء على
• وحثت جميع الدول الأعضاء على
• وحث جميع الدول الأعضاء على
• ويحث جميع الدول الأعضاء على

The United Kingdom urged all Member States to give effect to the Guiding Principles, which set a global standard.
وأضافت قائلة إن المملكة المتحدة تحث جميع الدول الأعضاء على تفعيل المبادئ التوجيهية، التي تمثل معيارا عالميا.

Singapore urged all Member States to comply with the financial obligations established by the Charter of the United Nations.
وقال إن سنغافورة تحث جميع الدول الأعضاء على الامتثال للالتزامات المالية التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة.

His delegation urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وقال إن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.

Accordingly, his delegation urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وبناء على ذلك، فإن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي حينها وبدون شروط.

He urged all Member States to continue their support to enable Palestine to fully implement the integrated programme.
وفي ختام كلمته حث جميع الدول الأعضاء على أن تواصل تقديم دعمها لتمكين فلسطين من أن تنفذ البرنامج المتكامل تنفيذا كاملا.

His delegation joined the others that had urged all Member States to meet their financial obligations in full and on time.
واختتم قائلا إن وفد بلده يضم صوته إلى الأصوات الأخرى التي حثت جميع الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية كاملة وفي الموعد المحدد لذلك.

It urged all Member States to continue their support by sponsoring the resolution at the current session.
وهى تحث جميع الدول الأعضاء على مواصلة دعمهم عن طريق تبني القرار في الدورة الحالية.

She urged all Member States to adopt the draft resolution by consensus.
واختتمت قائلة إنها تحث جميع الدول الأعضاء على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

As one of the facilitators of that peace process, his Government urged all Member States to support the process in order to bring about improvement in the human rights situation.
وقال إن حكومة بلده، بوصفها إحدى الجهات التي تيسر عملية السلام تلك، تحث جميع الدول الأعضاء على دعم هذه العملية بغرض تحقيق تحسنٍ في حالة حقوق الإنسان.

Bangladesh fulfilled its Charter obligations and urged all Member States to do likewise.
وقال إن بنغلاديش أوفت بالتزاماتها بموجب الميثاق، وهي تحث جميع الدول الأعضاء على أن تحذو حذوها.

His Government therefore urged all Member States to put aside their own political interests and support the inclusion of the item for the sake of the people of Taiwan.
ولهذا، فإن حكومة بلده تحث جميع الدول الأعضاء على ترك مصالحها السياسية جانبا وتأييد إدراج البند من أجل شعب تايوان.

She therefore urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and unconditionally.
لذلك تحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملةً، وفي حينها ودون شروط.

His delegation urged all Member States to give INSTRAW all the support it required to continue implementing its programme of work.
وقال إن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على منح المعهد ما يحتاج إليه من دعم بغية مواصلة تنفيذ برنامج عمله.

He therefore urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
ولذا فهو يحث جميع الدول الأعضاء على سداد اشتراكاتها المقدرة بالكامل وفي المواعيد ودون شروط.

His delegation therefore urged all Member States to do likewise.
ولذا فإن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على القيام بذلك.

He therefore urged all Member States to pay their assessments in full, on time and without conditions.
لذلك قال إنه يحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملةً، في حينها، وبدون شروط.

He therefore urged all Member States to support the implementation of the Strategy.
ولذا حث جميع الدول الأعضاء على دعم تنفيذ الاستراتيجية.

In addition, she urged all Member States to honour the commitment made by their leaders and to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was given adequate resources to do the job required of it.
بالإضافة إلى ذلك، حثت جميع الدول الأعضاء على الوفاء بالتزامها بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي قطعه زعماؤها على أنفسهم، وعلى ضمان توفير موارد كافية للجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لكي تقوم بالوظيفة المنوطة بها.

It urged all Member States to demonstrate the political will to resolve the financial crisis which was impeding the fulfilment of the objectives of the Organization.
وهي تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى الدلالة على إرادة سياسية لتسوية اﻷزمة المالية التي تعﱠرض إنجاز أهداف المنظمة للخطر.

Her delegation urged all Member States to vote in favour of the draft resolution.
وذكرت أن وفدها يحثّ جميع الدول الأعضاء على التصويت تأييداً لمشروع القرار.

CARICOM considered that unacceptable and urged all Member States to respect what had been agreed and to focus on implementing all of the commitments made to support the sustainable development of small island developing States.
وترى الجماعة الكاريبية أن هذا غير مقبول وتحث جميع الدول الأعضاء على احترام ما تم الاتفاق عليه والتركيز على تنفيذ جميع الالتزامات التي قُطعت لدعم التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

He urged all Member States to oppose the measure.
وحث الدول الأعضاء على معارضة ذلك التدبير/الإجراء.

She stood ready to begin negotiations and urged all Member States to consider the issue in a careful and constructive manner.
واختتمت قائلة أنها على استعداد لبدء المفاوضات وحثت جميع الدول الأعضاء على النظر في المسألة بعناية وعلى نحو بناء.

He urged all Member States to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.
وحث جميع الدول الأعضاء على التفكير في ضم ممثلين من الشباب إلى وفودها إلى الأمم المتحدة.

It believed that 2014 should be designated as the International Year of Small Island Developing States and urged all Member States to support that initiative.
ويعتقد أن سنة 2014 ينبغي تسميتها السنة الدولية للدول الجزرية الصغيرة النامية ويحث جميع الدول الأعضاء على تأييد تلك المبادرة.