"urged the secretary-general to" - Traduction Anglais en Arabe

• يحث الأمين العام على
• تحث الأمين العام على
• وحثت الأمين العام على
• وحث الأمين العام على
• حثت الأمين العام على
• حثت اﻷمين العام على أن
• فحثت الأمين العام على
• حث الأمين العام على
• ويحث الأمين العام على
• وحثّ الأمين العام على
• ويحث اﻷمين العام على أن

It urged the Secretary-General to use all the mechanisms at his disposal to render equal administration of justice to all staff.
وهو يحث الأمين العام على استخدام جميـع ما يوجـد تحت تصرفــه من آليات لإقامة العدل لجميع الموظفين بصورة متساوية.

His delegation urged the Secretary-General to finalize the mechanism under which it would operate.
وأوضح أن وفده يحث الأمين العام على وضع اللمسات الأخيرة على الآلية التي سيعمل هذا الصندوق في ظلها.

His Government urged the Secretary-General to continue strengthening the role of the United Nations Institute for Research and Training for the Advancement of Women (INSTRAW).
وأضاف أن حكومته تحث الأمين العام على مواصلة تعزيز دور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

It therefore urged the Secretary-General to fill that post as soon as possible.
ولذلك فهي تحث الأمين العام على ملء تلك الوظيفة في أقرب وقت ممكن.

She urged the Secretary-General to make every effort to achieve that goal.
وحثت الأمين العام على بذل كل جهد لتحقيق هذا الهدف.

He urged the Secretary-General to provide more in-depth analysis in future reports.
وحث الأمين العام على تقديم المزيد من التحليل المتعمّق في التقارير المقبلة.

He therefore urged the Secretary-General to take further action on that important issue.
لذا فهو يحث الأمين العام على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن هذا الموضوع الهام.

It urged the Secretary-General to submit proposals for ensuring accountability in cases where violations of rules and procedures had led to financial loss.
وهو يحث الأمين العام على أن يقدم مقترحات لضمان المساءلة في الحالات التي تؤدي فيها انتهاكات القواعد والإجراءات إلى خسارة مالية.

It urged the Secretary-General to ensure that accurate opening balances for assets and liabilities were established.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي يحث الأمين العام على أن يكفل إنشاء أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم.

It urged the Secretary-General to expedite the conclusion of a cost-sharing arrangement.
وقال إن الوفد يحث الأمين العام على الإسراع في إبرام ترتيب لتقاسم التكاليف.

He urged the Secretary-General to redouble efforts to achieve implementation of those systems, as well as the required interface between them and Umoja, without incurring additional costs.
وأضاف أنه يحث الأمين العام على مضاعفة الجهود للتوصل إلى تطبيق تلك النظم، وإقامة الوصلة البينية اللازمة بينها وبين نظام أوموجا، بدون تكبد تكاليف إضافية.

They urged the Secretary-General to preserve transparency, accountability and fairness in using the exceptional measures described, especially in procurement, which involved large sums of money.
وأضاف أن هذه الوفود تحث الأمين العام على صون الشفافية والمساءلة والإنصاف في استخدام التدابير الاستثنائية المشار إليها آنفا، لا سيما في مجال المشتريات، حيث أنها تنطوي على إنفاق مبالغ مالية باهظة.

While the Group recognized that the overall responsibility for resolving the problem lay with the Department, it urged the Secretary-General to hold author departments accountable for the late submission of documents.
ففي حين تدرك المجموعة أن المسؤولية عن حل هذه المشكلة تقع بوجه عام على عاتق الإدارة، فهي تحث الأمين العام على اعتبار الإدارات المكلفة بوضع تلك الوثائق مسؤولة عن التأخر في تقديمها.

Japan urged the Secretary-General to exercise his leadership with respect to those proposals, and would strongly support his efforts.
وأضاف أن اليابان تحث الأمين العام على ممارسة دوره القيادي فيما يتعلق بتلك المقترحات وأنها ستؤيد بقوة جهوده في هذا الشأن.

She urged the Secretary-General to act without delay in implementing the Task Force's recommendations.
وحثت الأمين العام على العمل دون إبطاء على تنفيذ توصيات فرقة العمل.

She urged the Secretary-General to appoint more women to senior positions, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
وحثت الأمين العام على تعيين عدد أكبر من النساء في مناصب عليا وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

In particular, the Committee welcomed the development of a rewards and recognition framework currently under development and urged the Secretary-General to continue his efforts in that regard.
ورحبت اللجنة على وجه الخصوص بوضع إطار للمكافأة والتقدير يجري إنشاؤه حاليا، وحثت الأمين العام على مواصلة جهوده في هذا الصدد.

He urged the Secretary-General to expedite the evaluation and report on its status at the second part of the resumed sixty-second session.
وحث الأمين العام على الإسراع في إجراء التقييم وتقديم تقرير عن حالته في الجزء الثاني للدورة الثانية والستين المستأنفة.

Finally, she urged the Secretary-General to continue to use his good offices in order to assist the parties.
وأخيرا، حثت الأمين العام على مواصلة استعمال مساعيه الحميدة بغية مساعدة الطرفين.

Recalling previous resolutions and decisions and in accordance with the Charter of the United Nations, the Assembly urged the Secretary-General to accord greater priority to the recruitment and promotion of women in posts subject to geographical distribution.
وبعد أن أشارت الجمعية العامة إلى القرارات والمقررات السابقة، حثت اﻷمين العام على أن يعطي، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، قدرا أكبر من اﻷولوية لتوظيف وترقية المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.

12. Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, urged the Secretary-General to appoint a Director at the D-2 level at the Institute's headquarters in the Dominican Republic without delay.
12- السيدة عفيفي (المملكة المغربية): تكلمت باسم مجموعة الـ77 والصين فحثت الأمين العام على تعيين مدير برتبة مد-2 في مقر المعهد بالجمهورية الدومينيكية دون تأخير.

The delegation of the Republic of Korea had urged the Secretary-General to expedite the full implementation of those earlier reform recommendations, on which his new recommendations had been largely predicated.
وأضاف قائلا إن وفد جمهورية كوريا حث الأمين العام على الإسراع بالتنفيذ التام لتوصيات الإصلاح السابقة هذه التي اعتمدت عليها توصياته الجديدة اعتمادا كبيرا.

He urged the Secretary-General to expedite the evaluation process with a view to ensuring that the Entebbe hub could work effectively, efficiently and at full capacity.
ويحث الأمين العام على الإسراع في عملية التقييم لضمان تمكن مركز عنتيبي من العمل بفعالية وكفاءة وقدرة تامة.

He requested clarification regarding the ways in which the safety and security of staff on the ground would be ensured, and urged the Secretary-General to ensure that the principle of delivering as one was applied, given the involvement of various actors of the United Nations system.
وطلب تقديم توضيحات فيما يتعلق بالسبل التي تكفل سلامة وأمن الموظفين في الميدان وحثّ الأمين العام على ضمان تطبيق مبدأ توحيد الأداء نظرا لمشاركة جهات فاعلة مختلفة من منظومة الأمم المتحدة.

Her delegation therefore strongly endorsed Commission resolution 37/9 concerning the consequences of reorganization for the work programme on the advancement of women, and urged the Secretary-General to ensure that it was reflected in policy.
ولذلك يؤيد وفدها بقوة قرار اللجنة ٣٧/٩ المتعلق بآثار إعادة التنظيم على برنامج العمل المتعلق بالنهوض بالمرأة، ويحث اﻷمين العام على أن يضمن تجليه في السياسة.