"use and application of standards" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام وتطبيق المعايير
• استخدام وتطبيق معايير
• باستخدام وتطبيق معايير
• باستخدام وتطبيق المعايير
• استعمال وتطبيق المعايير

One of the aims of the United Nations in monitoring the use and application of standards in the field of crime prevention and criminal justice is to assist States in overcoming obstacles that might exist in implementation.
وأحد أهداف اﻷمم المتحدة من رصد استخدام وتطبيق المعايير في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية هو مساعدة الدول على التغلب على العقبات التي قد تعترض التنفيذ.

use and application of standards and norms: reviewing the information-gathering system
هاء- استخدام وتطبيق المعايير والقواعد: استعراض نظام جمع المعلومات

Report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice
تقرير الأمين العام عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice
استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

(e) By continuing to coordinate the activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the Centre for Human Rights of the Secretariat and other relevant United Nations entities related to the use and application of standards and norms so as to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes;
)ﻫ( بمواصلة تنسيق اﻷنشطة مع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية ومركز حقوق الانسان التابع لﻷمانة العامة، وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، فيما يتعلق باستخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها، وذلك لرفع مستوى فعاليتها وتجنب التداخل في تنفيذ برامجها؛

189. The Special Rapporteur has learnt that the Economic and Social Council, in its resolution 1996/16, decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should to consider the report of the Secretary-General on the desirability of establishing an inter-sessional working group at its sixth session to examine the reports on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice in more detail.
٩٨١- وقد علم المقرر الخاص أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرر في قراره ٦٩٩١/٦١ أن تنظر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية خلال دورتها الستين في تقرير اﻷمين العام بشأن استصواب إنشاء فريق عامل بين الدورات ليبحث بمزيد من التفصيل التقارير المتعلقة باستخدام وتطبيق المعايير والقواعد في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

With these three reports, the first cycle of reporting on the use and application of standards and norms as approved by the Commission can be considered completed.
وبهذه التقارير الثلاثة، يمكن اعتبار أنه قد اكتملت الدورة الأولى للإبلاغ بشأن استعمال وتطبيق المعايير والقواعد على النحو الذي أقرته اللجنة.

Improving the review of the use and application of standards and norms on crime prevention and criminal justice
جيم- تحسين استعراض استخدام وتطبيق المعايير والقواعد بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

One speaker stressed the need to find a balance between the rationalization of the information-gathering requests and the importance to the Commission of receiving information on the use and application of standards and norms in order to understand how States had integrated such instruments into their criminal justice systems.
وشدّد أحد المتكلمين على الحاجة إلى إيجاد توازن بين ترشيد طلبات جمع المعلومات وأهمية تلقي اللجنة معلومات بشأن استخدام وتطبيق المعايير والقواعد، ليتسنى فهم سبل إدماج الدول هذه الصكوك في نظم العدالة الجنائية لديها.

In addition, it should focus its activities on the use and application of standards and norms in the context of technical assistance and in the overall context of United Nations programme priorities, including sustainable development, poverty alleviation and gender equality.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتركز جهود المركز على استخدام وتطبيق المعايير والقواعد في سياق المساعدة التقنية وفي السياق العام لأولويات الأمم المتحدة البرنامجية، بما في ذلك التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر والمساواة بين الجنسين.

Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform (E/CN.15/2002/3)
تقرير الأمين العام عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: استخدام وتطبيق المعايير والقواعد، وخاصة فيما يتعلق بقضاء الأحداث واصلاح قانون العقوبات (E/CN.15/2002/3)

On the basis of the discussion, the Commission may wish to consider proposals for the promotion of criminal justice reform, for example through technical assistance and advisory services, the collection and dissemination of data on the use and application of standards and norms, and examples of good practice.
واستنادا إلى المناقشة، قد تود اللجنة أن تنظر في اقتراحات من أجل تعزيز اصلاح العدالة الجنائية، على سبيل المثال، عن طريق تقديم المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية، وجمع وتعميم البيانات بشأن استخدام وتطبيق المعايير والقواعد وأمثلة للممارسة الحسنة.

I. INFORMATION-GATHERING ON THE use and application of standards AND NORMS IN CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE 5-18 3
جمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير وقواعد منع الجريمة والعدالة الجنائية

4. Gathering information on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice
٤ - جمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

I. INFORMATION-GATHERING ON THE use and application of standards AND NORMS IN CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE
أولا - جمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير وقواعد منع الجريمة والعدالة الجنائية

In 2007, UNODC prepared an analysis of the replies provided by more than 40 States to a questionnaire on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime (E/CN.15/2007/11).
33- وفي عام 2007، أعد المكتب تحليلا للردود المقدّمة من أكثر من 40 دولة ردّت على استبيان بشأن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة في المقام الأول بمنع الجريمة (E/CN.15/2007/11).

Various organizations also provided information on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
66- قدمت منظمات مختلفة أيضاً معلومات عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The process of information-gathering on these standards is an integral part of the overall information-gathering process on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice, in pursuance of Economic and Social Council resolution 1993/34.
وتشكل عملية جمع المعلومات عن هذه المعايير جزءا لا يتجزأ من العملية الشاقة لجمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٤٣ .

With regard to the use and application of standards and norms in particular, it is important to note that the standards and norms are also used and applied extensively by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as other United Nations entities working in the areas of crime prevention and criminal justice, as a basis for providing assistance to Member States in a variety of areas.
وفيما يتعلق باستخدام وتطبيق المعايير والقواعد بالتحديد، من الضروري أن يلاحظ أن المعايير والقواعد تُستخدم وتُطبّق على نطاق واسع أيضا من طرف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب)، وكذلك سائر هيئات الأمم المتحدة العاملة في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية، كأساس لتقديم المساعدة للدول الأعضاء في مجالات متنوعة.

In that context, the Congress commended the cluster approach in the assessment of use and application of standards and norms in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003.
وفي ذلك السياق، نوّه المؤتمر بالنهج الجامع في تقييم استعمال وتطبيق المعايير والقواعد وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/30 المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2003.