"use of rape and other forms of" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال
• اللجوء إلى الاغتصاب وغيره من أشكال

UNHCR has given special attention to sexual violence against refugee women. Among the most odious practices to re-emerge on a large scale in recent conflicts is the use of rape and other forms of sexual violence as an instrument of systematic persecution and intimidation.
وقد أولت المفوضية اهتماما خاصا للعنف الجنسي ضد اللاجئات؛ ذلك أنه من بين الممارسات الشائنة التي عادت مرة أخرى الى الظهور على نطاق واسع في النزاعات اﻷخيرة، استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي وسيلة لممارسة الاضطهاد والترويع بصورة منتظمة.

Draft resolution A/C.3/62/L.16: Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives
مشروع القرار A/C.3/62/L.16: القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية

Informal consultations on " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
مشاورات غير رسمية بشأن " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)

Informal consultations on the draft resolution entitled " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives " (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بـ " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)

The widespread use of rape and other forms of sexual violence in armed conflicts around the world is one of the greatest, most persistent and most neglected injustices.
إن اللجوء إلى الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي على نطاق واسع في النزاعات المسلحة في أنحاء العالم لهو من أشد المظالم وأكثرها إمعانا وتعرضا للإهمال.

Informal consultations on the draft resolution entitled " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives " (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية " (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)

Informal consultations on the draft resolution entitled " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives " (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون: " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية " (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)

A/C.3/62/L.57 Item 63 - - Advancement of women - - Angola: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16 - - Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
A/C.3/62/L.57 البند 63 - النهوض بالمرأة - أنغولا: تعديلات على مشروع القرار A/C.3/62/L.16 - القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية [بجميع اللغات الرسمية]

3. Also expresses deep concern at the use of rape and other forms of sexual violence to intimidate, harass, deter and commit reprisals against women and girls, including women human rights defenders, in public spaces, and calls upon States to ensure that women and girls are enabled to participate as members of civil society without fear of reprisal, coercion, intimidation or attack;
3- يُعرب عن قلقه الشديد أيضاً إزاء استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي لتخويف النساء والفتيات، بمن فيهن المدافعات عن حقوق الإنسان، ومضايقتهن وردعهن وارتكاب أعمال انتقامية بحقهن في الأماكن العامة، ويهيب بالدول أن تضمن تمكين النساء والفتيات من المشاركة كأعضاء في المجتمع المدني دون خوف من الانتقام ودون التعرّض للإكراه أو التخويف أو الاعتداء؛

A/C.3/62/L.16 Item 63 - - Advancement of women - - Democratic Republic of the Congo, Micronesia (Federated States of), Palau, Timor-Leste and United States of America: draft resolution - - Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
A/C.3/62/L.16 البند 63 - النهوض بالمرأة - بالاو، تيمور ليشتي، جمهورية الكونغو الديمقراطية، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) والولايات المتحدة الأمريكية: مشروع قرار - القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية [بجميع اللغات الرسمية]

Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives " (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المعنون: " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية " (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقده وفد الولايات المتحدة)

Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled " Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives " (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المعنون " القضاء على استخدام الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي كوسائل لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية " (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقده وفد الولايات المتحدة)

As used in this Act, the term “torture” has the meaning given the term in section 2340(1) of title 18, United States Code, and includes the use of rape and other forms of sexual violence by a person acting under the color of law upon another person under his custody or physical control.
إن مصطلح " التعذيب " حسبما يرد في هذا القانون له المعنى الذي يحمله المصطلح الوارد في المادة 2340(1) من العنوان 18، من قانون الولايات المتحدة، ويشمل اللجوء إلى الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي من قبل شخص يتصرف تحت لواء القانون ضد شخص آخر تحت وصايته أو سيطرته الجسدية.