"use of solitary confinement" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام الحبس الانفرادي
• لاستخدام الحبس الانفرادي
• اللجوء إلى الحبس الانفرادي
• باستخدام الحبس الانفرادي
• استعمال الحبس الانفرادي
• استخدام إجراء العزل أثناء الاحتجاز
• استخدام الحجز الانفرادي
• استخدام تدبير الحبس الانفرادي

He recommends that States develop and implement alternative disciplinary sanctions to avoid the use of solitary confinement.
ويوصي المقرر الخاص الدول بوضع عقوبات تأديبية بديلة وتنفيذها لتجنب استخدام الحبس الانفرادي.

The use of solitary confinement should be reviewed and restricted.
ويجب إعادة النظر في استخدام الحبس الانفرادي وتقييد هذا الاستخدام.

States' rationale for the use of solitary confinement
هاء - مبررات الدول المنطقية لاستخدام الحبس الانفرادي

Furthermore, the use of solitary confinement should be limited as a measure of last resort and for as short a time as possible, under strict supervision and with the possibility of judicial review.
وعلاوة على ذلك، ينبغي عدم اللجوء إلى الحبس الانفرادي إلا كملاذ أخير ولأقصر مدة ممكنة وتحت إشراف صارم على أن تتاح إمكانية إجراء مراجعة قضائية.

(c) Allegations of the use of solitary confinement as a punishment;
(ج) الادعاءات المتعلقة باستخدام الحبس الانفرادي كعقاب؛

In 1997, the Federal Court had cited the provisions of the Covenant in its ruling on the use of solitary confinement in prisons in the Canton of BaselCity.
وفي عام 1997 استشهدت المحكمة الاتحادية بأحكام العهد في حكمها عن استخدام الحبس الانفرادي في سجون كانتون بازل المدينة.

The use of solitary confinement in prisons should therefore be kept to a minimum.
ولذلك ينبغي استخدام الحبس الانفرادي في السجون بحد أدنى.

The use of solitary confinement should be absolutely prohibited in the following circumstances:
وينبغي حظر استخدام الحبس الانفرادي بشكل مطلق في الظروف التالية:

Federal regulations regarding the use of solitary confinement did not comply with the Covenant and there was no requirement to separate juveniles from adults in places of detention.
وقالت إنّ اللوائح الاتحادية بشأن استخدام الحبس الانفرادي لا تمتثل للعهد، ولا يوجد أي شرط للفصل بين الأحداث والبالغين في أماكن الاحتجاز.

The Committee is further concerned at the frequent use of solitary confinement, restraints and forced medication, actions which may amount to inhumane and degrading treatment.
وتعرب اللجنة عن مزيد من القلق إزاء شيوع استخدام الحبس الانفرادي والإكراه والإرغام على تناول الأدوية، وهذا ما قد يبلغ حدّ المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

The Committee is further concerned at the frequent use of solitary confinement, restraints and forced medication which may amount to inhumane and degrading treatment.
كما تشعر اللجنة بالقلق حيال شيوع استخدام الحبس الانفرادي واستعمال الإكراه والإرغام على تناول الأدوية، وهو ما قد يشكل ضرباً من المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

In practice, the use of solitary confinement should be dependent on such variables as the risk of an individual to himself or others, the severity of the charge or offence, and the existence of satisfactory facilities and conditions of confinement.
ومن الناحية العملية، فإن استخدام الحبس الانفرادي ينبغي أن يعتمد على متغيرات مثل الخطر الذي يشكله فرد من الأفراد على نفسه أو على الآخرين، وعلى جسامة التهمة أو الجرم، وعلى وجود المرافق والظروف الملائمة للحبس الانفرادي.

The use of solitary confinement as a disciplinary measure within prisons is also well documented and is likely the most pervasive rationale for the use of solitary confinement as a form of punishment.22 Disciplinary measures usually involve the violation of a prison rule.
واستخدام الحبس الانفرادي كتدبير تأديبي في السجون موثق توثيقا جيدا أيضا، وهو على الأرجح التبرير أكثر شيوعا لاستخدام الحبس الانفرادي كشكل من أشكال العقاب. وتتعلق التدابير التأديبية عادة بانتهاك لوائح السجن.

51. Ms. Luther Ogbomode (Nigeria) requested further information about the use of solitary confinement in Kaduna Prison in her country.
51- السيدة لوثر أوغبومود (نيجيريا): طلبت مزيدا من المعلومات عن استعمال الحبس الانفرادي في سجن كادونا في بلدها.

It is also concerned about the use of solitary confinement, unreasonable limits on family visits, and the reported denial of medical treatment to many prisoners in Ward 350/Correctional Facility 3 of Evin Prison (arts. 7 and 10).
وهي قلقة أيضاً إزاء استخدام إجراء العزل أثناء الاحتجاز وتقييد الزيارات الأسرية بصورة غير معقولة وما يُدّعى من رفض توفير العلاج الطبي لسجناء كثيرين في العنبر 350/المرفق الإصلاحي 3 في سجن إيفين (المادتان 7 و10).

The sources also expressed concern over the use of solitary confinement in detention centres under the authority of the ISF and military intelligence services.
وأعربت المصادر كذلك عن قلقها من استخدام الحجز الانفرادي في مراكز الاحتجاز التابعة لقوى الأمن الداخلي ومديرية مخابرات الجيش.

The use of solitary confinement should be reviewed, and the measure should only be used in exceptional circumstances and for strictly limited periods.
كما ينبغي مراجعة استخدام تدبير الحبس الانفرادي وقَصْر تنفيذه على الظروف الاستثنائية ولمددٍ محدودة للغاية.