"use of these resources" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام هذه الموارد
• باستخدام هذه الموارد
• استعمال هذه الموارد
• لاستخدام هذه الموارد

UNCTAD focused use of these resources on addressing the impact of the global financial crisis and appropriate policy responses.
وقد ركز الأونكتاد استخدام هذه الموارد على معالجة آثار الأزمة المالية العالمية وعمليات التصدي الملائمة من خلال السياسات.

Details of the use of these resources under the programme of work are provided in chapter IV below.
وتفاصيل استخدام هذه الموارد بموجب برنامج العامل مقدمة في الفصل الرابع أدناه.

We underline the importance of the continued provision of material aid for Africa, as well as improved use of these resources towards sustainable development.
ونشدد على أهمية الاستمرار في تقديم المعونة المادية لأفريقيا، وتحسين استخدام هذه الموارد في تحقيق التنمية المستدامة.

However, there are restrictions on the use of these resources.
غير أن هناك تقييدات على استعمال هذه الموارد.

Detailed justifications for the use of these resources under the support budget are provided in chapter V below.
وترد في الفصل الخامس أدناه المسوّغات التفصيلية لاستخدام هذه الموارد في إطار ميزانية الدعم.

This leads to the question as to whether the United Nations system and Member States are receiving the best return on the use of these resources.
وهذا يقود إلى التساؤل عما إذا كانت منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء تحصل على أفضل عائد من استخدام هذه الموارد.

The Committee noted that there has been a slight increase in the contribution under the regular budget and that flexibility has been introduced in the use of these resources.
ولاحظت اللجنة أنه طرأت زيادة طفيفة في إسهام الميزانية العادية وأنه اتبع جانب المرونة في استخدام هذه الموارد.

In this connection, I would like to appeal to you to make the best use of these resources.
وفي هذا الصدد، أودّ أن أناشدكم الحرص على استخدام هذه الموارد على أفضل وجه ممكن.

The effectiveness of future funding increases for AIDS will depend, in large part, on the capacity of recipient countries to make effective use of these resources.
وستتوقف فعالية الزيادة في التمويل في المستقبل لغرض مكافحة الايدز في المقام الأول على مدى قدرة البلدان المتلقية على استخدام هذه الموارد بفعالية.

Demographic and economic developments have led to a rapid rise in the use of these resources.
وقد أدّت التطورات الديموغرافية والاقتصادية إلى حدوث زيادة سريعة في استخدام هذه الموارد.

Provides technical advisory services in improving the efficiency of the use of these resources, the infrastructures of the countries of the region and their management systems.
وتقدم خدمات المشورة التقنية لتحسين كفاءة استخدام هذه الموارد والهياكل اﻷساسية في بلدان المنطقة وأنظمة اداراتها.

In addition, it is necessary to develop the appropriate regulations in order to limit environmental degradation from the extractive industries and to promote sustainable and efficient use of these resources.
وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري وضع الأنظمة المناسبة للحد من التدهور البيئي بسبب الصناعات الاستخراجية والتشجيع على استخدام هذه الموارد على نحو مستدام وبكفاءة.

In this context, UN-SPIDER raises awareness of the benefits of space technologies for disaster management and is aimed at building the capacities of Member States to effectively make use of these resources.
وفي هذا السياق، يقوم برنامج سبايدر بزيادة الوعي بمنافع تكنولوجيات الفضاء في إدارة الكوارث ويستهدف بناء قدرات الدول الأعضاء على استخدام هذه الموارد استخداماً فعَّالاً.

More efficient use of these resources and their accessibility to economic operators has been a priority for the Government, which:
وقد شكلت زيادة الكفاءة في استخدام هذه الموارد وإمكانية الحصول عليها من طرف الجهات الفاعلة الاقتصادية أحد المشاغل الرئيسية للسلطات العامة ودفعها إلى:

The United Nations system's role is mostly limited to advocacy and advice to national partners how to make the best use of these resources.
ويقتصر دور المنظومة، بمعظمه، على الدعوة لتوفير الموارد وإسداء المشورة إلى الشركاء الوطنيين بشأن كيفية استخدام هذه الموارد بأمثل الطرق.

For this purpose, sustainable use of these resources is the common responsibility of all who are present-day custodians of the resource.
ولهذا الغرض، فإن استخدام هذه الموارد استخداما مستداما هو مسؤولية مشتركة تقع على عاتق جميع القوامين على هذا المورد في الوقت الحالي.

Provides historical and current information concerning unutilized balances of appropriations and includes a proposal for the use of these resources for specified priority purposes through the temporary suspension of relevant financial regulations.
تتضمّن هذه المذكّرة معلومات تاريخية وراهنة عن أرصدة الاعتمادات غير المنفقة وتتضمن اقتراحا بشأن استخدام هذه الموارد لأغراض محدّدة ذات أولوية، وذلك عن طريق تعليق بنود النظام المالي ذات الصلة.

14. The use of these resources has been highly concentrated, recognizing earlier Executive Board mandates on focusing the operations of UNDP.
14 - وكان استخدام هذه الموارد شديد التركيز على أهداف معينة، آخذا في الاعتبار مهام المجلس التنفيذي السابقة المتمثلة في التركيز على عمليات البرنامج الإنمائي.

One Party proposed that access to GEF resources and the efficiency of the use of these resources would improve if adequate safeguards were put in place and scrutiny of current funding criteria is maintained.
وقال أحد الأطراف إن الوصول إلى موارد المرفق والكفاءة في استعمال هذه الموارد من شأنهما أن يتحسنا إذا ما وجدت ضمانات مناسبة وإذا ما أُبقي على تدقيق في معايير التمويل الحالية.

In order to prepare for the effective use of these resources, I have initiated the following management actions:
٤٣ - واستعدادا لاستخدام هذه الموارد بفعالية، بادرت باتخاذ الاجراءات اﻹدارية التالية: