"used for this" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدامها لهذا
• المستخدمة لهذا
• تستخدم لهذا
• المستخدمة في هذا
• تُستخدم لهذا
• استخدامها في هذا
• تستخدم لركوب هذه
• المستعملة لهذا
• تُستخدم في هذا
• استخدامه لهذا

The National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose.
ولذا صدرت التعليمات إلى المجلس الوطني للشرطة بأن يبحث في الحلول التقنية المختلفة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

The National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.
ومن ثم، تم تكليف مجلس الشرطة الوطني باختبار الحلول التقنية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.

The performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.

A copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report;
وينبغي أن تُرفق بالتقرير نسخة من أية مواد تستخدم لهذا الغرض؛

Note that the unit used for this row is kt of CO2 equivalent and that appropriate notation keys should be entered in the cells for the individual chemicals.
ويرجى الإحاطة علماً بأن الوحدة المستخدمة في هذا العمود هي كيلوطن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، وأنه ينبغي إدراج الملاحظات الاصطلاحية المناسبة في الخانات الخاصة بفرادى المواد الكيميائية.

No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
ولم تُستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدَّم سوى اعتبارات نوعية.

Many United Nations programmes and activities could be used for this purpose.
وهناك كثير من برامج اﻷمم المتحدة وأنشطتها التي يمكن استخدامها في هذا الغرض.

There are a variety of potential forums that can be used for this purpose - one of them being the Security Council.
وثمة مجموعة من المنتديات المحتملة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض ، وأحدها مجلس الأمن.

DDT is one of 12 insecticides that can be used for this purpose and the selection should be based on a local situation analysis.
ويشكل مبيد الـدي.دي.تي أحد المبيدات الاثني عشر التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، وينبغي أن يتم اختيارها على أساس تحليل للوضع السائد محليا.

The " Environment for Europe " process, which could be used for this purpose, could be broadened to cover the other two pillars of sustainable development.
ويمكن توسيع نطاق عملية " البيئة في أوروبا " ، التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، لتشمل ركيزتي التنمية المستدامة الأخريين.

In this area, the Secretariat discontinued the preparation of reports on long-term trends and did not maintain the database used for this purpose.
وفي هذا المجال، توقفت الأمانة العامة عن إعداد التقارير المتعلقة بالاتجاهات الطويلة الأجل ولم تحافظ على قاعدة البيانات المستخدمة لهذا الغرض.

The equipment which is being used for this purpose has been provided by an interim donor, but the French Government has kindly offered to supply such equipment in the future.
ووفر أحد المتبرعين المعدات المستخدمة لهذا الغرض مؤقتا، غير أن الحكومة الفرنسية تفضلت فعرضت توفير تلك المعدات مستقبلا.

The policy was aimed at ensuring the effective management of official travel at ECE and, in particular, the effective management of the Organization's financial and human resources used for this purpose.
وتهدف هذه السياسة إلى كفالة فعالية إدارة السفر في مهام رسمية لدى اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وعلى وجه الخصوص، الإدارة الفعالة للموارد المالية والبشرية للمنظمة المستخدمة لهذا الغرض.

A copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report;
وينبغي أن تُرفق بالتقرير نسخة من أي مواد تستخدم لهذا الغرض؛

The vague criteria used for this new law seem to harm press freedom more than the former law of 1993.
ويبدو أن المعايير المبهمة المستخدمة في هذا القانون الجديد، إنما تضر بحرية الصحافة بأكثر مما كان عليه الحال في القانون السابق لعام 1993.

The evaluations used for this analysis include 14 ADRs, evaluation of the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States, and evaluation of the cooperation agreement between UNDP and UNIDO.
وتشمل التقييمات المستخدمة في هذا التحليل 14 تقييما لنتائج التنمية، وتقييم البرنامج الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، وتقييم اتفاق التعاون بين البرنامج الإنمائي واليونيدو.

The United States believes the Committee could be used for this purpose.
وتعتقد الولايات المتحدة أنَّ اللجنة يمكن أن تُستخدم لهذا الغرض.

Some of the tools to be used for this purpose are peer review mechanisms and measures to tackle illicit capital flight and tax evasion.
وتتمثل بعض الأدوات التي يتعين استخدامها في هذا الغرض في آليات الاستعراض من قبل الأقران والتدابير الرامية إلى التصدي للهروب غير المشروع لرأس المال والتهرب من الضرائب.

The " Conference ticket " , which is included in the price of accommodation if the booking is made through the Bonn Tourism and Congress Office (see below), can be used for this bus.
وبالإمكان أي تستخدم لركوب هذه الحافلة " تذكرة المؤتمر " ، المدرجة ضمن سعر الإيواء إذا تم الحجز عبر مكتب السياحة والمؤتمرات في بون (انظر أدناه).

Nevertheless, most communications concerning demonstrations refer to allegations of violations that occurred in the context of protests linked to the specific national situation that do not necessarily or entirely fall into the categories used for this analysis.
ومع ذلك، تشير معظم الرسائل المتعلقة بالمظاهرات إلى مزاعم بانتهاكات وقعت في سياق الاحتجاجات المتصلة بحالة معينة على الصعيد الوطني لا تقع بالضرورة أو لا تقع بكاملها ضمن الفئات المستعملة لهذا التحليل.

The use of PCN as wood preservatives was popular in the 1940s and 1950s, but they are no longer used for this purpose in the US.
37 - شاع استخدام النفثالينات المتعددة الكلور كمواد حافظة للأخشاب في أربعينات وخمسينات القرن العشرين، ولكنها لم تعد تُستخدم في هذا الغرض في الولايات المتحدة.

A closely related species, Crotolaria juncea (sun hemp), is also widely used for this purpose in Zambia and Zimbabwe.
وهناك نوع وثيق الصلة بالنوع السابق، ألا وهو Crotolaria Juncea (قنب إقروطالاريا) ينتشر استخدامه لهذا الغرض في زامبيا وزمبابوي.