"used in agriculture" - Traduction Anglais en Arabe

• المستخدمة في الزراعة
• يستخدم في السابق في الزراعة

Modern irrigation schemes, if used effectively, could significantly decrease the amount of water currently used in agriculture.
فنظم الري الحديثة، إذا استُعملت على نحو فعال، من شأنها أن تقلل بقدر كبير كميات المياه المستخدمة في الزراعة حالياً.

This means using substances that are less toxic, and reducing the release into the environment of potentially harmful materials that are used in agriculture, industry and homes.
وهذا يعني استعمال مواد أقل سمية والحد من إطلاق المواد المحتملة الضرر المستخدمة في الزراعة والصناعة والمنازل في البيئة.

Pesticides used in agriculture and forestry are mainly synthetic organic compounds.
ومبيدات الآفات المستخدمة في الزراعة والحراجة تدخل أساسا في نطاق المركبات العضوية الاصطناعية.

FAO collaborated with the Government of Chile in the implementation of a project to control the quality of waste-water used in agriculture around the city of Santiago.
وتعاونت منظمة اﻷغذية والزراعة مع حكومة شيلي في تنفيذ مشروع لمراقبة نوعية مياه الصرف المستخدمة في الزراعة حول مدينة سنتياغو.

Current rates of urbanization and technologies used in agriculture and industry are rapidly depleting natural resources supporting life on the planet.
فالمعدلات الحالية للتوسع العمراني والتكنولوجيات المستخدمة في الزراعة والصناعة تسبب نضوبا سريعا للموارد الطبيعية الضرورية للإبقاء على الحياة على هذا الكوكب.

Rural women are given preference for social promotion programmes, including training in protection against toxic products used in agriculture.
وتمنح المرأة الريفية الأفضلية في برامج النهوض الاجتماعي، بما في ذلك التدريب في مجال الحماية ضد المنتجات السامة المستخدمة في الزراعة.

It is therefore of limited usefulness in compensating for the privatization, through intellectual property protection, of genetic resources used in agriculture.
ولذلك فأنها لا تكون ذات فائدة كبيرة في التعويض عن الخصخصة من خلال حماية الملكية الفكرية ذات الصلة بالموارد الوراثية المستخدمة في الزراعة.

Improving the technical skills of labour is of crucial importance, especially in the areas of water conservation and irrigation techniques, and the application of fertilizer and other chemicals used in agriculture.
ويعد تحسين المهارات التقنية لليد العاملة أمراً ذا أهمية حاسمة، وخصوصاً في مجالات حفظ المياه وتقنيات الري، وفي استعمال اﻷسمدة وغيرها من المواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة.

Colombia has no culture of soil conservation and the methods used in agriculture and animal husbandry, particularly in hilly areas, are inappropriate and have caused erosion and desertification.
ولا توجد في كولومبيا ثقافة خاصة بإدارة حفظ التربة كما أن التقنيات المستخدمة في الزراعة وتربية الماشية، وخاصة في مناطق المنحدرات، قد اتضح أنها غير ملائمة إذ تتسبب في تآكل التربة وفي التصحر.

Similarly, the levels of pesticides and chemicals used in agriculture or other fields have also given rise to standards of safe use.
كما أن مستويات استخدام مبيدات اﻵفات والمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة أو في المجالات اﻷخرى قد أدت أيضا إلى وضع معايير للاستخدام السليم.

The project objective is to protect transboundary waters in the Niger and Senegal River Basins through elimination of POPs pesticide-use and substantial reduction and elimination of other toxic pesticides used in agriculture; while augmenting agricultural productivity and net economic benefits to farmers.
ويهدف المشروع إلى حماية المياه العابرة للحدود في حوضي نهر النيجر والسنغال عن طريق التخلص من استخدام مبيدات الآفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة من خلال خفض كبير لمبيدات الآفات السمية الأخرى المستخدمة في الزراعة والتخلص منها؛ مع زيادة الإنتاجية الزراعية والفوائد الاقتصادية الخالصة للمزارعين.

Pollution from untreated or inappropriately treated discharges of domestic and industrial wastewater and chemicals used in agriculture not only affect mangroves but also threaten the health of coastal human populations.
والتلوث الناجم عن مياه المجارير السكنية والصناعية غير المعالجة أو المعالجة بطريقة قاصرة والمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة لا يؤثران على المانغروف فحسب، بل يشكلان أيضا تهديدا لصحة سكان المناطق الساحلية.

Food and Agriculture Organisation (FAO) - (pesticides used in agriculture, fisheries and forestry);
:: منظمة الأغذية والزراعة (FAO) - (مبيدات الهوام المستخدمة في الزراعة ومصائد الأسماك والحراجة)؛

59. On a closely related front, scientists and engineers continue to improve and develop new means to safely release water used in agriculture and industrial processing into the environment.
59 - وفي جانب آخر وثيق الصلة بهذا الأمر، يواصل العلماء والمهندسون استحداث وسائل جديدة وتحسينها لإعادة المياه المستخدمة في الزراعة والصناعة إلى البيئة دون الإضرار بها.

Examples include increasing food production and soil fertility through biological nitrogen fixation (BNF), biodegradation of persistent chemicals used in agriculture and industry, bioremediation, biocontrol of insect pests and disease vectors, bioleaching, and bioconversion of agricultural residues and surpluses into useful products.
وأمثلة ذلك تشمل زيادة اﻹنتاج الغذائي وخصوبة التربة من خلال التثبيت البيولوجي للنتروجين، والتحلل البيولوجي للمواد الكيميائية المتبقية المستخدمة في الزراعة والصناعة، والمعالجة البيولوجية، والمكافحة البيولوجية لﻵفات الحشرية وناقلات اﻷمراض، والغسل البيولوجي، والتحويل البيولوجي للنفايات والفوائض الزراعية إلى منتجات مفيدة.

It has taken note of the study carried out by the National Ombudsperson (2009) on the adverse effects on children's health and the environment of agro-toxics and other harmful substances used in agriculture, industry and the home.
وتحيط علماً بالدراسة التي أجراها أمين المظالم الوطني (2009) بشأن الآثار الضارة التي تتعرض لها صحة الطفل والبيئة بسبب المواد السمية الزراعية والمواد الضارة الأخرى المستخدمة في الزراعة والصناعة وداخل البيوت.

Examples include increasing food production and soil fertility through biological nitrogen fixation (BNF), biodegradation of persistent chemicals used in agriculture and industry, bioremediation, biocontrol of insect pests and disease vectors, bioleaching, and bioconversion of agricultural residues and surpluses into useful products.
ومن أمثلة ذلك زيادة إنتاج اﻷغذية وخصوبة التربة عن طريق التثبيت البيولوجي للنتروجين )BNF(، والتحلل البيولوجي للمواد الكيميائية الشبثة المستخدمة في الزراعة والصناعة، والمعالجة البيولوجية، والمكافحة البيولوجية لﻵفات الحشرية وناقلات اﻷمراض، والنض البيولوجي، والتحويل البيولوجي للمخلفات والفوائض الزراعية إلى منتجات نافعة.

Finally, reports suggest that although the herbicides used to destroy drug crops in an area affected by armed conflict use the same toxic ingredient as that used by commercially available herbicides, the concentration of this active ingredient varies from 1 per cent in herbicides used in agriculture to 26 per cent for those used to destroy drug crops, making it much more toxic.
وأخيراً، تشير التقارير إلى أنه بالرغم من أن مبيدات الأعشاب المستخدمة لتدمير محاصيل المخدرات في منطقة نزاع مسلح تحتوي نفس العنصر السمي المستخدم في مبيدات الأعشاب المتوفرة على نطاق تجاري، فإن تركيز هذا العنصر النشط يتفاوت من 1 في المائة في المبيدات المستخدمة في الزراعة إلى 26 في المائة في المبيدات المستخدمة لتدمير محاصيل المخدرات، ما يجعلها أكثر سميّة().

Moreover, livestock production consumes one-third of the total water resources used in agriculture (which accounts for 71% of the world’s water consumption), as well as more than 40% of the global output of wheat, rye, oats, and corn. And livestock production uses 30% of the earth’s land surface that once was home to wildlife, thereby playing a critical role in biodiversity loss and species extinction.
وعلاوة على ذلك، يستهلك إنتاج الثروة الحيوانية ثلث إجمالي الموارد المالية المستخدمة في الزراعة (وهذا يمثل 71% من الاستهلاك العالمي للمياه)، هذا فضلاً عن أكثر من 40% من الناتج العالمي من القمح، والشعير، والشوفان، والذرة. ويستخدم إنتاج الثروة الحيوانية 30% من مساحة اليابسة التي كانت ذات يوم موطناً للحياة البرية، وهي تلعب بالتالي دوراً حاسماً في خسارة التنوع البيولوجي وانقراض الأنواع.

Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
وهو مبيد مصنوع من الكلور العضوي كان يستخدم في السابق في الزراعة.