"utility of" - Traduction Anglais en Arabe

• فائدة
• جدوى
• الفائدة
• بفائدة
• بجدوى
• الجدوى
• جدواها
• وفائدة
• فائدتها
• لجدوى
• نفع
• المنفعة
• وبفائدتها
• النفع المتوخى من
• والجدوى

However, she questioned the utility of such a request in the case under consideration and hoped that Serbia would reconsider its position.
ومع ذلك، فإنها تتساءل عن فائدة طلب كهذا في الحالة قيد النظر وتأمل في أن تعيد صربيا النظر في موقفها.

His delegation questioned the utility of including such articles.
ويثير وفده تساؤلات حول فائدة إدراج هذه المواد.

A number of participants highlighted the utility of these mechanisms and policy instruments across a range of areas, in particular for purposes of:
وأبرز عدد من المشاركين جدوى هذه الآليات والأدوات السياسية في طائفة من المجالات، ولا سيما لأغراض:

It must reaffirm, by practical, results-oriented activity, the utility of investing political capital in multilateral initiatives.
وعليه أن يؤكد مجدداً، بنشاط عملي، يركز على النتائج، على جدوى استثمار رأس المال السياسي في مبادرات متعددة الأطراف.

The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.
ولا يزال المقرر الخاص يشكك في الفائدة والجدوى العمليتين للنظر في مثل هذه الاعتبارات في الوقت الراهن.

Sixty-five statements were received commending the utility of the advisory services provided and the technical cooperation projects implemented.
وتم تلقي 65 بيانا تتضمن إشادة بفائدة الخدمات الاستشارية المقدمة ومشاريع التعاون التقني المنفذة.

The development called into question the utility of continuing the practice of adopting the budget by consensus.
وهذا التطور يثير تساؤلات بشأن فائدة استمرار العمل بالممارسة القائمة على اعتماد الميزانية بتوافق اﻵراء.

The utility of the networks also depends on the timeliness of responses.
ثم إن فائدة هذه الشبكات تعتمد أيضا على سرعة ورود الردود.

However, the utility of the guideline was also questioned.
إلا أن فائدة هذا المبدأ التوجيهي وُضعت أيضا موضع الشك.

States Parties also noted the utility of public-private partnerships in dealing with disease.
كما أشارت الدول الأطراف إلى فائدة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التصدي للأمراض.

OIOS notes that this lack of a common understanding detracts from the utility of the coordinating bodies as coordinating mechanisms.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا النقص في الفهم العام ينتقص من فائدة هيئات التنسيق بوصفها آلية للتنسيق.

The utility of tools for vector control need to be assessed within the IVM framework.
ويلزم تقييم فائدة أدوات مكافحة ناقلات الأمراض في إطار الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض.

But evidence suggests that failed mediation efforts further intractability, as options for resolution become discredited and parties begin to doubt the utility of mediation, making the task of the United Nations, when it does become involved, more difficult.
لكن الأدلة تشير إلى أن فشل جهود الوساطة يزيد من استعصاء الحل حيث تفقد الخيارات المتاحة للتسوية مصداقيتها ويبدأ الأطراف من الشك في جدوى الوساطة، مما يجعل مهمة الأمم المتحدة، عند مشاركتها، أكثر صعوبة.

The utility of capacity-building needs assessments for illegal, unreported and unregulated fishing was specifically underlined by some delegations.
وأكد بعض الوفود تحديدا جدوى تقييمات احتياجات بناء القدرات في مجال التصدي للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

In general, the utility of measuring intellectual work by industrial standards deserves re-evaluation.
وبوجه عام، فإن جدوى قياس العمل الذهني بالمعايير المستخدمة في الدوائر الصناعية تستحق إعادة تقييمها.

Moreover, the utility of establishing a supply management mechanism aimed at maintaining stable prices at remunerative levels should be considered.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي النظر في جدوى إنشاء آلية لإدارة العرض ترمي إلى إبقاء الأسعار مستقرة وعلى مستويات مجزية.

There is now an on-going debate on the subject and an assessment is being made on the utility of sanctions.
وتدور المناقشات الآن بشأن هذا الموضوع، ويجري تقييم جدوى الجزاءات.

Some cynics argue about the utility of holding this Conference.
ويجادل بعض المتشككين في الفائدة من عقد هذا المؤتمر.

We did so because we are not convinced of the utility of an advisory opinion in this case.
وقمنا بذلك العمل لأننا لسنا مقتنعين بفائدة إصدار فتوى في هذه القضية.

Her delegation would like to have the reaction of other delegations to the utility of that concept in defining the agenda on women.
وقالت إن وفدها يود أن يطلع على ردود فعل الوفود اﻷخرى فيما يتعلق بجدوى هذا المفهوم في تحديد الخطة المتعلقة بالمرأة.

Although the cold war nuclear rationale, if one ever existed, has ceased to exist in the real world, the doctrinal utility of nuclear weapons has been reinvented and sustained.
وعلى الرغم من أن منطق الحرب الباردة النووية، إن كان له وجود، لم يعد قائماً في العالم الحقيقي، فقد أعيد اختراع ودعم الجدوى العقائدية لﻷسلحة النووية.

As with article 54, the utility of article 55 is open to question.
فيما يتعلق بالمادة ٤٥، يمكن التساؤل عن جدواها.

Questions were raised about the effectiveness and utility of social impact assessments, whether it was possible to adjust them to each country and, if so, how to standardize them.
وأثيرت أسئلة عن فعالية وفائدة تقييمات الأثر الاجتماعي وهل يمكن تعديلها حسب كل بلد وكيفية تقييسها إن كان تعديلها ممكناً.

44. The utility of statistical data, research publications and information on best practices is maximized by their broad dissemination.
44 - ويؤدي نشر البيانات الإحصائية، والمنشورات البحثية والمعلومات بشأن أفضل الممارسات على نطاق واسع إلى تعظيم فائدتها.

Objective assessments of the utility of electronic surveillance in organized criminal cases are necessary.
ومن الضروري إجراء تقييمات موضوعية لجدوى المراقبة الإلكترونية في الجرائم المنظّمة.

Objective: To examine the utility of rights-based approaches to environmental issues.
الغرض: دراسة نفع النُهج المستندة إلى الحقوق للقضايا البيئية.

This would significantly reduce the military utility of the mine.
ومن شأن هذا أن يقلل كثيراً من المنفعة العسكرية للّغم.

UNODC has not taken a comprehensive physical inventory of non-expendable property because it has harboured serious doubts with regard to the practicality and utility of these comprehensive exercises.
ولم يقم المكتب بجرد مادي شامل للممتلكات غير المستهلكة لأن لديه شكوكا فيما يتعلق بالجدوى العملية لهذه العمليات الشاملة وبفائدتها.

In order to enhance the utility of monitoring, evaluation and reporting, their results will all be drawn together with financial information and presented to the Commission in the biennial programme performance report.
وبغية تحسين النفع المتوخى من الرصد والتقييم وتقارير الابلاغ ، فان نتائج هذه العمليات سوف تجمع معا مشفوعة بالمعلومات المالية لكي تعرض على اللجنة في التقرير عن الأداء البرنامجي الصادر كل سنتين .