"valuable contribution" - Traduction Anglais en Arabe

• مساهمة قيمة
• المساهمة القيمة
• بالمساهمة القيمة
• الإسهام القيم
• مساهمة قيّمة
• إسهام قيم
• المساهمة القيّمة
• الإسهام القيّم
• للمساهمة القيمة
• بالمساهمة القيِّمة
• المساهمة القيِّمة
• مساهمة قيِّمة
• إسهامات قيمة
• بالمساهمة القيّمة
• مساهمات قيمة

Each organization can make a valuable contribution within its own discipline.
ويمكن أن تقدم كل منظمة مساهمة قيمة في إطار تخصصها.

We thank the Member States that have participated in this valuable contribution.
ونشكر الدول الأعضاء التي شاركت في هذه المساهمة القيمة.

In that respect, we note the valuable contribution of IAEA experts to the implementation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
وننوه في هذا الصدد بالمساهمة القيمة لخبراء الوكالة في تنفيذ المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي.

The EU wishes to reiterate its commitment to an open and constructive dialogue among all stakeholders, including the valuable contribution of non-governmental organizations on various human rights questions in the framework of the Human Rights Council.
ويود الاتحاد الأوروبي تكرار تأكيد التزامه بالحوار المفتوح والإيجابي ومن كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك الإسهام القيم للمنظمات غير الحكومية بشأن مختلف مسائل حقوق الإنسان وذلك في إطار مجلس حقوق الإنسان.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
وباستطاعة الآلية العالمية أن تساهم مساهمة قيّمة عن طريق مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات تمويل متكاملة.

The report is a valuable contribution to maximizing the system.
إن التقرير هو إسهام قيم نحو جعل النظام يصل إلى أقصى درجة من الكفاءة.

It believes that such legislative measures can make a valuable contribution to the fight against racism and xenophobia.
ويعتقد أن من شأن هذه التدابير التشريعية أن تسهم مساهمة قيمة في مكافحة العنصرية وكره الأجانب.

You think ignorance a valuable contribution to world knowledge.
أنت تعتقد الجهل مساهمة قيمة إلى المعرفة العالمية.

Recognizing the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the purposes and principles of the Charter,
وإذ تسلم بما لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات من مساهمة قيمة في تحقيق مبادئ الميثاق ومقاصده،

The valuable contribution made by the establishment and existence of the programme needed to be highlighted;
كان لا بد من إبراز المساهمة القيمة التي قدمها إعداد هذا البرنامج ووجوده؛

In this regard, the valuable contribution that the Brahimi report could make to the Council's exercise of its mandate should be stressed.
ويجب التشديد، في هذا الصدد، على المساهمة القيمة التي يمكن أن يقدمها تقرير الإبراهيمي لممارسة المجلس لولايته.

She emphasized the valuable contribution that Ms. Bare had made to the work of the Committee.
وأكدت الرئيسة المساهمة القيمة التي قدمتها السيدة باري في عمل اللجنة.

The valuable contribution of United Nations information centres and United Nations resident coordinators in assisting in identification of a significant number of national focal points is recognized.
ويتم الإقرار بالمساهمة القيمة التي قدمتها مراكز الأمم المتحدة للإعلام ومنسقو الأمم المتحدة المقيمون في المساعدة على تحديد عدد هام من مراكز التنسيق الوطنية.

Without prejudice to the valuable contribution made by UNOPS to the work of the United Nations system, if these trends were to continue they would seriously compromise the future viability of UNOPS.
ودون الإخلال بالمساهمة القيمة التي قدمها المكتب إلى عمل منظومة الأمم المتحدة، فإن هذه الاتجاهات، في حال استمرارها، ستعرض للخطر وعلى نحو خطير الديمومة المالية لدى المكتب في المستقبل.

No one should forget the valuable contribution of religions to civilizations and to the very identity of the individuals making up those civilizations.
وينبغي ألاَّ ينسى أحد الإسهام القيم للأديان في الحضارات وفي ذات الأفراد الذين يكونون تلك الحضارات.

It would also represent a valuable contribution to capacity-building in space law and be of particular interest to developing countries.
وسوف يمثّل هذا الأمر أيضا مساهمة قيّمة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وسوف تكون له أهمية خاصة للبلدان النامية.

We think it is a valuable contribution and one that deserves very, very serious consideration.
ونرى أنه إسهام قيم ويستحق ايلاءه اعتباراً جاداً للغاية.

I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary-General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.
وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القيّمة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة.

We also applaud the valuable contribution of the United Nations and the international community at large for the progress made in the Territory.
ونثني كذلك على الإسهام القيّم للأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموماً في التقدم المحرز في الإقليم.

Leaders expressed appreciation for the valuable contribution of the Pacific Forum Line to regional transport development.
وأعرب القادة عن تقديرهم للمساهمة القيمة التي يقدمها خط منتدى المحيط الهادئ في مجال تطوير النقل في المنطقة.

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيِّمة لأتباع جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Both programmes benefit from the valuable contribution of many partners, including the World Bank, which plays a key role in terms of funding and coordination.
واستفاد البرنامجان من المساهمة القيِّمة لعدة شركاء من بينهم البنك الدولي الذي أدى دورا أساسيا من حيث التمويل والتنسيق.

Noting that the Uniform Rules for Demand Guarantees constitute a valuable contribution to the facilitation of international trade,
وإذ تلاحظ أنَّ القواعد الموحَّدة للكفالات المستحقَّة عند الطلب تشكِّل مساهمة قيِّمة في تيسير التجارة الدولية،

In the past, observers had also made a valuable contribution to its work.
كما سبق للمراقبين أن قدموا إسهامات قيمة في عمل اللجنة.

We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
ونقرّ أيضا بالمساهمة القيّمة جدا للقرارات التي اتخذها المجتمع الدولي في إطار لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة.

Through their valuable contribution, Canada and the United States, as well as Japan, have contributed to our plans for the destruction and removal of mines carried out in my country.
وتساهم كندا والولايات المتحدة واليابان، مساهمات قيمة في خططنا من أجل تدمير وإزالة الألغام في بلدي.