"value of applications" - Traduction Anglais en Arabe

• قيمة الطلبات

Even if the value of all applications circulated to Committee are combined with the value of applications notified by the Secretariat but not circulated to the Committee, the value of applications on hold still amounts to 14.15 per cent of the above total.
وحتى لو أضيفت قيمة الطلبات المحالة إلى اللجنة، إلى قيمة الطلبات التي أبلغت بها الأمانة العامة دون إحالتها إلى اللجنة، ستظل قيمة الطلبات المعلقة تمثل 14.15 في المائة من الإجمالي المذكور آنفا.

As at 14 May 2001, a total of 243 electricity sector contract applications was on hold, with a value of $874 million, representing 28.1 per cent of the total value of applications circulated to the Committee.
وفي 14 أيار/مايو 2001 كان مجموع طلبات العقود المعلقة المتصلة بقطاع الكهرباء قد بلغ 243 طلباً، قيمتها 874 مليون دولار وتمثل نسبة 28.1 في المائة من قيمة الطلبات التي عُمِّمت على اللجنة.

Such steady deterioration of the educational infrastructure is compounded by a rise in the value of applications for contracts on hold, which has almost doubled, from $78 million to $154 million, during the reporting period.
ويضاعف من هذا التدهور المطرد في الهياكل الأساسية التعليمية زيادة قيمة الطلبات المعلقة، التي تضاعفت تقريباً، من 78 مليون دولار إلى 154 مليون دولار خلال الفترة التي يشملها التقرير.

In order to ensure that the value of applications circulated under phase V does not exceed anticipated revenues, circulation of the remaining applications for lesser priority sectors is currently in abeyance pending agreement on revised allocations.
ولضمان عدم تجاوز قيمة الطلبات المعممة في إطار المرحلة الخامسة العائدات المتوقعة، فقد علقت حاليا عملية تعميم الطلبات المتبقية والمتعلقة بقطاعات ذات أولوية أدنى لحين الاتفاق على المخصصات المنقحة.

Figure 3. value of applications by status, as at 27 August 1997
الشكل ٣ - قيمة الطلبات الواردة حسب مركزها، في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧

If the present ratio is maintained, it will assist in correcting the unfavourable ratio for medicines, vaccines and supplies in phase V, where these commodities constituted only 25 per cent of the value of applications received rather than the 40 per cent stipulated by the distribution plan.
وإذا ما حوفظ على هذه النسبة فلسوف تساعد على تصحيح النسبة السلبية المتعلقة باﻷدوية واللقاحات والمستلزمات في المرحلة الخامسة التي تشكل في إطارها هذه اﻷصناف ٢٥ في المائة فقط من قيمة الطلبات الواردة بدلا من نسبة اﻟ ٤٠ في المائة المنصوص عليها في خطة التوزيع.

78. For this sector, as at 28 February 1999, the total value of applications submitted to the Security Council Committee was $863.5 million.
٧٨ - وبالنسبة لهذا القطاع، فاعتبارا من ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩، بلغ مجموع قيمة الطلبات المقدمة إلى لجنة مجلس اﻷمن ٨٦٣,٥ مليون دولار.

85. For this sector, as at 28 February 1999, the total value of applications submitted to the Security Council Committee was $241.53 million.
٨٥ - وبالنسبة لهذا القطاع، فاعتبارا من ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ بلغ مجموع قيمة الطلبات المقدمة إلى لجنــة مجلس اﻷمن ٢٤١,٥٣ مليــون دولار.

106. For this sector, as at 28 February 1999, the total value of applications submitted to the Security Council Committee was $132.05 million.
١٠٦ - وبلغت قيمة الطلبات الكلية المقدمة إلى لجنة مجلس اﻷمن فيما يتعلق بهذا القطاع، اعتبـارا من ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ مبلغا قدره ١٣٢,٠٥ مليون دولار.

However, the number of applications placed on hold in phase V has increased from 34.2 per cent at the time of the last report to 43 per cent, with the value of applications on hold exceeding the value of those approved as at 31 July.
بيد أنه ازداد عدد الطلبات المعلقة في إطار المرحلة الخامسة من 34.2 في المائة وقت إعداد التقرير الماضي إلى 43 في المائة، مما جعل قيمة الطلبات المعلقة تفوق قيمة الطلبات الموافق عليها في 31 تموز/يوليه.

Likewise, the total value of applications received for the education, water and sanitation and oil sectors was, respectively, $34 million, $214 million and $35 million, against the distribution plan budget allocations of $351.5 million, $551.16 million and $600 million.
وبالمثل، كان مجموع قيمة الطلبات الواردة المتعلقة بقطاع التعليم و 34 مليون دولار المياه والصرف الصحي 214 مليون دولار والنفط 35 مليون دولار، من مخصصات ميزانية خطة التوزيع البالغة 351.50 مليون دولار و 551.16 مليون دولار و 600 مليون دولار على التوالي.

While the value of applications for the food and food-handling items has exceeded the level of funds allocated to those sectors, applications submitted for the oil spare parts and equipment, education, health, and water and sanitation sectors were at disturbingly low levels.
ففي حين تجاوزت قيمة الطلبات الخاصة بأصناف الأغذية وتوزيع الأغذية مستوى الأموال المخصصة لهذين القطاعين، كانت مستويات الطلبات المتصلة بقطع الغيار والمعدات النفطية وقطاعات التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي منخفضة بدرجة تبعث على القلق.

With only about three weeks left to the end of the present phase, on 3 June 2001, the total value of applications received, as at 14 May 2001, was $1.8 billion, including $1.2 billion for items for the food basket.
ومع بقاء نحو ثلاثة أسابيع فقط على انتهاء المرحلة الراهنة في 3 حزيران/يونيه 2001، بلغ مجموع قيمة الطلبات الواردة حتى 14 أيار/مايو 2001، 1.8 بليون دولار، بما في ذلك 1.2 بليون دولار لبنود سلة الأغذية.

In the health sector, for example, out of the total allocations of $624.75 million made under distribution plan for phase VIII, the total value of applications received, as at 31 January 2001, was only $135 million.
ففي قطاع الصحة، على سبيل المثال، كان مجموع قيمة الطلبات الواردة حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001 لا يزيد على 135 مليون دولار من مجموع المخصصات البالغة 642.75 مليون دولار المرصودة في إطار خطة التوزيع للمرحلة الثامنة.

As at 31 January 2001, the total value of applications placed on hold in the electricity sector amounted to $765.8 million, constituting 24.6 per cent of all applications placed on hold in all sectors of the programme as at 31 January 2001.
فحتى تاريخ 31 كانون الثاني/يناير 2001، بلغ مجموع قيمة الطلبات التي لم يُبت فيها في قطاع الكهرباء 765.8 مليون دولار، أي 24.6 فــي المائـــة من جميع الطلبات التي لم يُبت فيها في جميع قطاعات البرنامج حتى تاريخ31 كانون الثاني/يناير 2001.

Although a " green list " and a fast-track system of application approvals have been established pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999), the total value of applications placed on hold in the sector rose from $210 million to $463 million, an increase of 120 per cent in the total value of holds, during the period under review.
وبالرغم من إعداد " قائمة خضراء " ووضع نظام للموافقة السريعة على الطلبات عملا بالفقرة 17 من القرار 1248 (1999)، فقد ارتفع مجموع قيمة الطلبات التي لم يُبت فيها في قطاع الزراعة من 210 ملايين دولار إلى 463 مليون دولار أثناء الفترة التي يشملها هذا الاستعراض، وهي زيادة بنسبة 120 في المائـــة في مجموع قيمة الطلبات التي لم يُبت فيها.