"values and traditions" - Traduction Anglais en Arabe

• القيم والتقاليد
• قيم وتقاليد
• والقيم والتقاليد

In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
وفي بعض البلدان حيث شجعت الآراء الأصولية أو غيرها من الآراء المتطرفة أو الضائقة الاقتصادية على العودة إلى القيم والتقاليد القديمة، تدهورت مكانة المرأة في الأسرة تدهوراً حاداً.

These various ethnic groups value their culture and tradition and women play a prominent role in maintaining such values and traditions.
وهذه الجماعات العرقية المختلفة تقدر ثقافتها وتقاليدها وتؤدي المرأة دورا بارزا في الحفاظ على هذه القيم والتقاليد.

In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
وفي بعض البلدان حيث شجعت اﻵراء اﻷصولية أو غيرها من اﻵراء المتطرفة أو الضائقة الاقتصادية على العودة إلى القيم والتقاليد القديمة، تدهورت مكانة المرأة في اﻷسرة تدهورا حادا.

FSM has sets of cultural values and traditions that have been in existence for many generations.
لدى ولايات ميكرونيزيا الموحدة قيم وتقاليد ثقافية تعاقبت عليها أجيال كثيرة.

Those attitudes, values and traditions that sanction such behaviour must be consistently confronted and discouraged.
يجب على الدوام التصدي لهذه المواقف والقيم والتقاليد وتثبيطها.

In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
وفي بعض البلدان حيث شجعت الآراء الأصولية أو غيرها من الآراء المتطرفة أو الضائقة الاقتصادية على العودة إلى القيم والتقاليد القديمة، تدهورت مكانة المرأة في الأسرة تدهورا حادا.

Maintain and preserve cultural values and traditions that promote the status of women.
:: مواصلة القيم والتقاليد الثقافية التي تعزز مركز المرأة والحفاظ عليها.

Integration with the world is not possible without bringing our values and traditions into harmony with modernity.
والاندماج في العالم لا يمكن أن يتم بدون جعل القيم والتقاليد منسجمة مع التحديث والحياة المعاصرة.

Any law for girls here to seek an education with boys will challenge social values and traditions.
وأي قانون يتيح هنا للفتيات الحصول على تعليم مع الفتيان سيعتبر خروجا على القيم والتقاليد الاجتماعية.

Freedom of expression about values and traditions in society should be encouraged, and interpretations of traditional values that foster discrimination should be challenged.
وينبغي تشجيع حرية التعبير بشأن القيم والتقاليد في المجتمع، وينبغي تحدي تفسيرات القيم التقليدية التي تعزز التمييز.

It aims to strengthen marriage and family relations within the context of Filipino values and traditions, as well as current trends in Philippine society.
وهو يهدف إلى تعزيز روابط الزواج واﻷسرة في إطار القيم والتقاليد الفلبينية، وكذلك الاتجاهات الحالية في المجتمع الفلبيني.

We also remain committed to gender equality, in harmony with local values and traditions.
وما زلنا أيضا ملتزمين بالمساواة بين الرجل والمرأة بما يتواءم مع القيم والتقاليد المحلية.

Growing up in such a society teaches one to respect values and traditions from different groups existing and living together in harmony and peace.
ويتعلم الفرد الذي ينشأ في مجتمع كهذا أن يحترم قيم وتقاليد المجموعات المختلفة التي تتواجد وتعيش سوية في تناسق وسلام.

76. To address the overrepresentation of Māori in this area, the Government is also looking at ways to draw on Māori values and traditions.
76- ولتصحيح تجاوز أعداد الماوري أعداد غيرهم في هذا المجال، تبحث الحكومة أيضاً سُبل الاستفادة من قيم وتقاليد الماوري.

It is also recommended that in the legal sphere Native Americans' system of values and traditions should be fully recognized, particularly as regards the concept of collective property rights, inalienability of sacred sites and secrecy with regard to their location.
ويوصي كذلك بفهم نظام قيم وتقاليد الهنود حق الفهم في اﻹطار القانوني، وخاصة فيما يتعلق بمفهوم الحقوق الجماعية الخاصة بالملكية، وبعدم جواز نقل المواقع المقدسة، وبالطابع السري لمكانها.

Four individuals had been arrested on suspicion of having carried out a fatwa, issued in a manner inconsistent with Islamic values and traditions, against the late Ayatollah.
وجاء أيضاً أنه تم القبض على أربعة أشخاص اشتبه في أنهم قاموا بتنفيذ فتوى ضد المرحوم آية الله، وهذه الفتوى لا تتفق والقيم والتقاليد الإسلامية.