"variant c" - Traduction Anglais en Arabe

• البديل جيم
• الخيار جيم

The Court held that Variant C was unlawful for various reasons, notwithstanding the prior Hungarian breach of the 1977 Treaty.
وقررت المحكمة أن البديل جيم غير مشروع لعدة أسباب، بصرف النظر عن انتهاك هنغاريا من قبل لمعاهدة ١٩٧٧.

For as long as the Danube had not been unilaterally dammed, Variant C had not in fact been applied.
فطالما أن بناء السد في الدانوب لم يتم من جانب واحد، لا يكون البديل جيم قد طبق في الواقع.

both Hungary’s refusal to continue with the project and Czechoslovakia’s implementation and operation of Variant C were continuing wrongful acts, and this had consequences in various ways.
وقيام تشيكوسلوفاكيا بتنفيذ وتشغيل البديل جيم هي أفعال غير مشروعة ومستمرة وترتبت عليها نتائج بطرق مختلفة.

It was added that Variant C would accurately reflect the notion that the identification of the consignee was a right of the carrier and not an obligation.
وأُضيف أن الخيار جيم يجسّد على نحو دقيق المفهوم الذي مفاده أن معرفة هوية المرسَل إليه هو حق للناقل وليس التزاما عليه.

It was further indicated that Variant C would also achieve the desirable result to leave matters related to forgery of documents to national law.
وأُفيد كذلك بأن الخيار جيم يحقّق النتيجة المنشودة وهي ترك المسائل المتعلقة بتزوير المستندات للقانون الوطني.

Czechoslovakia’s conduct in implementing Variant C was clearly a complex act.
ومن الواضح أن سلوك تشيكلوسلوفاكيا في تنفيذ البديل جيم فعل متشعب.

Czechoslovakia had taken that action following Hungary’s refusal to proceed with the works assigned to it under the 1977 Treaty, relying on several arguments but not explicitly on the argument that the implementation of Variant C was a countermeasure.
واتخذت تشيكوسلوفاكيا هذا الاجراء بعدما رفضت هنغاريا استكمال الأعمال التي تقع على عاتقها بموجب معاهدة 1977، واستندت إلى دفوع عديدة ولكن ليس صراحة إلى تنفيذ البديل جيم كتدبر مضاد.

The Court having held that Hungary's refusal to continue the works could not be justified, but that Variant C was itself an internationally wrongful act, went on to consider whether Variant C could be justified as a countermeasure.
وبعدما رأت المحكمة أنه لا يوجد ما يبرر امتناع هنغاريا عن مواصلة أعمالها وأن البديل جيم في حد ذاته يعتبر فعلاً غير مشروع دولياً، نظرت فيما إذا كان من الممكن تبرير البديل جيم كتدبير مضاد.

Variant C was actually implemented when the Danube was diverted by means of the new installations, in October 1992.
نفذ البديل جيم بالفعل عندما حول مجرى نهر الدانوب بواسطة منشآت جديدة، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

Variant C in accordance with the policies and procedures specified by the certification authority in the applicable certification practice statement.”
البديل جيم وفقا للسياسات واﻹجراءات التي تحددها سلطة التصديق في بيان ممارسات التصديق المنطبق. "

Hungary is entitled to compensation for the damage sustained as a result of the diversion of the Danube, since Czechoslovakia, by putting into operation Variant C, and Slovakia, in maintaining it in service, deprived Hungary of its rightful part in the shared water resources, and exploited those resources essentially for their own benefit.
ويحق لهنغاريا الحصول على تعويض مالي عن الضرر الذي لحق بها نتيجة لتحويل مجرى نهر الدانوب، لأن تشيكوسلوفاكيا بتنفيذها البديل جيم وسلوفاكيا بإبقائه في الخدمة، قد حرمتا هنغاريا من حصتها الشرعية من الموارد المائية المتقاسمة واستغلتا تلك الموارد بشكل أساسي لمصلحتهما.

Although not primarily presented as a countermeasure, it is clear that Variant C was a response to Hungary's suspension and abandonment of works and that it was directed against that State; and it is equally clear, in the Court’s view, that Hungary's actions were internationally wrongful.
ورغم عدم تقديم البديل جيم منذ البداية كتدبير مضاد فمن الواضح أنه كان للرد على توقف وامتناع هنغاريا عن تنفيذ أعمالها وأنه كان موجها إلى تلك الدولة؛ ومن الواضح بالمثل أن تصرفات هنغاريا كانت، في رأي المحكمة، غير مشروعة دولياً.

381. In the Case concerning the Gabcikovo Nagymaros Project, the Court had to decide upon the legality of “Variant C”, the unilateral diversion of the Danube through the Gabcikovo power plant.
381- ففي القضية المتعلقة بمشروع غابتشيكوفو - ناغيماروس، كان على المحكمة أن تفصل في مشروعية " البديل جيم " ، أي في التحويل الانفرادي لنهر الدانوب عبر محطة القوى في غابتشيكوفو(719).

Accordingly the Court held that “Czechoslovakia was entitled to proceed, in November 1991, to Variant C insofar as it then confined itself to undertaking works which did not predetermine the final decision to be taken by it.
وبناء على ذلك قررت المحكمة أنه " كان من حق تشيكوسلوفاكيا المضي، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، في إنشاء البديل جيم ما دامت مقتصرة في ذلك الوقت على القيام بأشغال لا تحدد مسبقا القرار النهائي الذي ستتخذه.

Variant C:
البديل جيم:

31. The Working Group noted that paragraph (2) of Variant C was not intended to be a scope rule, but was currently being considered because of its relevance, as an operational rule for dealing with non-documentary conditions, to the decision to be taken on scope by the Working Group.
١٣ - ولاحظ الفريق العامل أن الفقرة )٢( من البديل جيم لا يقصد بها أن تكون قاعدة من قواعد تحديد النطاق، ولكنها تبحث حاليا بسبب صلتها، كقاعدة تنفيذية لمعالجة الشروط غير المستندية، بالمقرر الذي سيتخذه الفريق العامل بشأن النطاق.

It was indicated that Variant C did not qualify the identification of the consignee as a prerequisite for the delivery of goods, thus avoiding the undesirable consequence that delivery of the goods by the carrier to the right consignee without proper identification would be held invalid.
وأُفيد بأن الخيار جيم لا يشترط على المرسَل إليه الاستظهار ببطاقة هوية من أجل تسليم البضاعة، وهذا يمكِّن من تجنُّب النتيجة غير المرغوب فيها والمتمثّلة في اعتبار تسليم الناقل المرسلَ إليه الصحيحَ البضاعة دون بطاقة هوية صحيحة تسليما باطلا.

It was suggested that Variant C dealt with a broader issue than security for costs and should therefore be located in a separate article (see above, para. 50).
وقيل إن الخيار جيم يعالج مسألة أوسع من ضمانة للتكاليف، وينبغي لذلك أن يرد في مادة منفصلة (انظر الفقرة 60 أعلاه).

After discussion, the Working Group decided that wording along the lines of Variant C should be placed as a second sentence in paragraph (3).
وبعد مناقشة، قرر الفريق العامل أنه ينبغي أن يوضع نص على غرار الخيار جيم كجملة ثانية في الفقرة (3).

Variant C: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in exercising that power, undertake a review of the substance of the interim measure of protection.
الخيار جيم: لا يجوز للمحكمة التي يُلتمس الاعتراف أو الإنفاذ لديها أن تجري، لدى ممارسة تلك السلطة، مراجعة لمضمون تدبير الحماية (التدبير الوقائي) المؤقت.

The Working Group heard that Variant C of draft paragraph 80 (1) was the text agreed for further discussion in paragraph 149 of A/CN.9/576, and that Variants A and B of draft paragraph 80 (1) set out two alternative texts from which the Working Group could choose.
وأبلغ الفريق بأن الخيار جيم من مشروع الفقرة 1 هو النص الذي اتُفق في الفقرة 149 من الوثيقة A/CN.9/576 على مواصلة مناقشته، وأن الخيارين ألف وباء لمشروع تلك الفقرة يعرضان نصين بديلين يستطيع الفريق أن يختار منهما.