"various elements of the" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف عناصر
• لمختلف عناصر
• شتى عناصر
• العناصر المختلفة
• بمختلف عناصر
• عناصر مختلفة من
• عناصر مختلفة في
• عناصر شتى من
• عناصر عديدة من

The platforms consolidate the various elements of the work of the Special Unit into three interrelated, mutually supportive focus areas.
وتقوم هذه المجالات بدمج مختلف عناصر عمل الوحدة الخاصة في ثلاثة مواطن تركيز مترابطة يدعم كل منها الآخر.

:: This paper describes the various elements of the IAEA safeguards system and how it has evolved in order to fulfil the IAEA mandate under article III of the NonProliferation Treaty.
:: وتصف هذه الورقة مختلف عناصر نظام الضمانات الذي تضطلع به الوكالة وكيفية تطوره من أجل إنجاز الولاية المسندة إلى الوكالة بموجب المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.

Therefore, in planning the work, attention needs to be given to other activities, such as workshops, which could promote common understanding of various elements of the Bali Action Plan.
ولهذا، فإن الحاجة تدعو، أثناء تخطيط العمل، إلى الاهتمام بالأنشطة الأخرى، من قبيل حلقات العمل، التي يمكن أن تعزز الفهم المشترك لمختلف عناصر خطة عمل بالي.

Table 13 provides a summary of the mandate of the Office of Information and Communications Technology and the level of resources currently available to carry out various elements of the mandate.
ويوفر الجدول 13 موجزاً لولاية المكتب ومستوى الموارد المتاحة حالياً لتنفيذ مختلف عناصر الولاية.

The application of the various elements of the scale methodology should not result in a departure from the basic principle of capacity to pay.
وأفاد أن تطبيق مختلف عناصر منهجية إعداد الجدول ينبغي ألا تؤدي إلى الخروج على المبدأ الأساسي المتعلق بالقدرة على الدفع.

Steps have been taken to integrate further the various elements of the mission.
واتخذت خطوات ﻹدماج المزيد من مختلف عناصر البعثة.

To begin with, UNMIK was able to facilitate the return of the Serb National Council of Gracanica to JIAS and has made significant progress in implementing the various elements of the Understanding reached with SNC Gracanica.
فقد تمكنت القوة من تيسير عودة مجلس غراكانيتشا الوطني الصربي إلى الهيكل الإداري المؤقت المشترك، وأحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ مختلف عناصر التفاهم الذي تم التوصل إليه مع مجلس غراكانيتشا الوطني الصربي.

This means that the various elements of the ILC draft also apply to the operationalization of State responsibility.
وهذا يعني أن مختلف عناصر المشروع المقدم من لجنة القانون الدولي تنطبق أيضا على إعمال مسؤولية الدول.

The Secretariat will participate in the discussion and consideration of the various elements of the recommendation.
وسوف تشارك الأمانة العامة في مناقشة وتدارس مختلف عناصر التوصية.

In the same way, efforts must be made to enable the various elements of the United Nations system to deliver as one.
وفي الوقت ذاته يجب بذل الجهود لتمكين مختلف عناصر منظومة الأمم المتحدة من إنجاز المهام كهيئة واحدة.

The strength of the innovation system depends on exchange, interaction and collaboration between the various elements of the system.
وتعتمد قوة نظام الابتكار على التبادل والتفاعل والتعاون بين مختلف عناصر النظام.

In the present report, the FOC has focused mainly on various elements of the governance structure.
وفي هذا التقرير، ركز أصدقاء الرئيس بصورة رئيسية على مختلف عناصر هيكل الإدارة.

The note establishes key definitions and guiding principles and provides practical guidance on the various elements of the early recovery process.
وتتضمن المذكرة تعاريف أساسية ومبادئ توجيهية، كما تقدم توجيهات عملية بشأن مختلف عناصر عملية الإنعاش المبكر.

They are also well integrated in various elements of the recruitment process and in the e-PAS.
وهي مدرجة كذلك في مختلف عناصر عملية التوظيف وفي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء.

The system effectively links various elements of the prosecution case and enables the prosecutors to extract them in clear and logical fashion.
وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ويمكّن المدعين من استخراجها بطريقة واضحة ومنطقية.

The various elements of the administrative budget are described in detail in paragraphs 20 through 38 below.
ويرد في الفقرات ٢٠ إلى ٣٨ أدناه وصف مفصل لمختلف عناصر الميزانية اﻹدارية.

For it is Israel that has brought about the turmoil, through a series of violations of various elements of the peace agreements.
فإسرائيل هي التي سببت الاضطرابات عن طريق ارتكابها سلسلة من الانتهاكات لمختلف عناصر اتفاقات السلام.

It is, however, important to proceed with the various elements of the reform so as to ensure that it is swiftly implemented once the constitutional amendments have been adopted.
غير أنه من المهم الشروع في وضع شتى عناصر اﻹصلاح لضمان التعجيل بتنفيذه عندما يعدل الدستور.

VIII.21 The Advisory Committee finds certain inconsistencies in the presentation of various elements of the logical framework for a number of budget sections.
ثامنا - 21 ترى اللجنة الاستشارية أن هناك بعض التضارب في عرض العناصر المختلفة للإطار المنطقي في عدد من أبواب الميزانية.

CARICOM has taken note with interest of the various elements of the report, in particular those dealing with the conservation and management of marine living resources and the protection and preservation of the marine environment.
وقد أحاطت الجماعة الكاريبية علماً باهتمام بمختلف عناصر التقرير، لا سيما تلك التي تتناول الحفاظ على الموارد الحية البحرية وإدارتها، وحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.

Since various elements of the project were not yet fully in place, its cost should be closely monitored to prevent unnecessary escalation.
وبما أن ثمة عناصر مختلفة من المشروع ليست متوافرة بعد بالكامل، لا بد من رصد تكلفته بدقة لتجنب أي تصاعد غير ضروري.

Despite concerns on various elements of the draft treaty, it was widely recognized that the margins for changing the draft treaty were extremely small.
وأنه بالرغم من بعض الشواغل بشأن عناصر مختلفة في مشروع المعاهدة، فإن من المسلﱠم به بصورة واسعة أن الحدود الممكنة لتعديل مشروع المعاهدة ضئيلة للغاية.

Since its establishment, the Steering Group has been meeting monthly but representatives from other departments have not yet been involved in any of these meetings, although matters discussed would involve various elements of the strategic deployment stocks process in these initial stages.
وما فتئ الفريق التوجيهي يجتمع شهريا منذ إنشائه، غير أن لم يتم حتى الآن إشراك ممثلين من إدارات أخرى في أي من هذه الاجتماعات، رغم أن المسائل التي نوقشت تهم عناصر شتى من إجراءات مخزون النشر الاستراتيجي في هذه المراحل الأولية.

5. The Special Rapporteur has worked on various elements of the right to adequate housing.
5- وتناول المقرر الخاص عناصر عديدة من العناصر المكوِّنة للحق في السكن اللائق.