"various international organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف المنظمات الدولية
• منظمات دولية مختلفة
• المنظمات الدولية المختلفة
• شتى المنظمات الدولية
• منظمات دولية شتى
• لمختلف المنظمات الدولية
• والمنظمات الدولية المختلفة
• عدة منظمات دولية
• العديد من المنظمات الدولية
• ومختلف المنظمات الدولية
• منظمات دولية متعددة

This task is likely to be spread among a number of editors from various international organizations and other authorized bodies in different locations.
فمن المرجح أن توزع هذه المهمة على عدد من المحررين من مختلف المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات المختصة في أماكن شتى.

Thailand has cooperated with various international organizations under bilateral and multilateral technical cooperation programmes.
وأشارت تايلند إلى أنها تتعاون مع مختلف المنظمات الدولية في إطار برامج ثنائية ومتعددة الأطراف للتعاون التقني.

Civilian crisis management and conflict prevention are areas now under rapid development in various international organizations.
ومن المجالات التي تخضع الآن لتطور سريع في مختلف المنظمات الدولية إدارة الأزمات المدنية واتقاء الصراعات.

65. various international organizations also report to have taken steps to develop educational, training and outreach materials.
65- وتفيد منظمات دولية مختلفة أيضاً بأنها اتخذت خطوات بغية وضع مواد تثقيفية وتدريبية وتواصلية.

various international organizations, Governments and private sector entities were also active in UNIDO's thematic areas, and the Organization needed a clearly defined role to ensure maximum effectiveness.
وهناك منظمات دولية مختلفة وحكومات وكيانات في القطاع الخاص فعالة أيضا في المجالات المواضيعية لليونيدو. والمنظمة بحاجة إلى تحديد دورها بوضوح لضمان أقصى قدر من الفعّالية.

The various international organizations have agreed to each update their parts of the database, as necessary.
ووافقت المنظمات الدولية المختلفة على أن تقوم كل منظمة منها بتحديث الأجزاء الخاصة بها من قاعدة البيانات عند الاقتضاء.

The project could be conducted along the same lines as the Legislative Guide and in close coordination with various international organizations.
وإن المشروع يمكن أن يضطلع به على غرار الدليل التشريعي وبالتعاون الوثيق مع شتى المنظمات الدولية.

It is imperative that all detained persons be released immediately and without preconditions, as called for on numerous occasions by various international organizations.
ولا بد من إطلاق سراح جميع المحتجزين فورا ودون شروط مسبقة على نحو ما دعت إليه منظمات دولية شتى في مناسبات عديدة.

At the same time, many our citizens, including women, have been working at local missions of various international organizations.
وفي الوقت نفسه، كان هناك كثير من مواطني جورجيا، من بينهم نساء، يعملون بالبعثات المحلية لمختلف المنظمات الدولية.

Close coordination was established among the various international organizations providing technical assistance to the electoral process.
وأقيم تنسيق وثيق فيما بين مختلف المنظمات الدولية التي تقدم المساعدة التقنية للعملية الانتخابية.

It also observed that the humanitarian and relief assistance provided by various international organizations should not be subjected to sanctions constraints.
ولاحظ أيضا أن المساعدة الإنسانية والغوثية التي تقدمها مختلف المنظمات الدولية ينبغي ألا تخضع لقيود الجزاءات.

She also expressed her gratitude for the cooperation and assistance in that area provided by various international organizations.
وأعربت أيضا عن امتنانها للتعاون والمساعدة اللذين قدمتهما مختلف المنظمات الدولية في هذا المجال.

The following activities have been planned with the support of various international organizations:
ويعتزم تنفيذ الأنشطة التالية بدعم من مختلف المنظمات الدولية:

It had always acted transparently in the past and had always cooperated with the various international organizations.
وقد تصرف دائماً في الماضي بشفافية وتعاون دائماً مع مختلف المنظمات الدولية.

It was hoped that various international organizations would also make contributions.
وأعرب عن الأمل في أن يقوم مختلف المنظمات الدولية بتقديم مساهمات أيضا.

19. Malaysia would continue to cooperate with the various international organizations to achieve the aims of the Habitat Agenda.
19 - وقال إن ماليزيا ستواصل تعاونها مع مختلف المنظمات الدولية على تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل.

10. Representatives of ANASA play an active role in the implementation of some joint projects with various international organizations.
10 - ويؤدي ممثلون عن الوكالة دوراً فعَّالاً في تنفيذ بعض المشاريع المشتركة مع منظمات دولية مختلفة.

According to the memorandum of understanding, ROSA will assist ANASA to join various international organizations.
ووفقاً لمذكرة التفاهم ستساعد وكالة الفضاء الرومانية الوكالة في الانضمام إلى منظمات دولية مختلفة.

The Secretariat has undertaken other coordination activities with various international organizations.
11- اضطلعت الأمانة بأنشطة تنسيق أخرى مع منظمات دولية مختلفة.

The Mission will rely on the capabilities and expertise of the various international organizations that will participate, while maintaining coherence and effectiveness.
وستعتمد البعثة على قدرات ودراية المنظمات الدولية المختلفة المشاركة، مع الحفاظ على الاتساق والفعالية.

They also undertook to pursue informal cooperation to strengthen and promote democracy in various international organizations.
وتعهدوا أيضا بمتابعة التعاون غير الرسمي بغية تعزيز الديمقراطية وتوطيدها في شتى المنظمات الدولية.

The same observation is corroborated in the number of reports from various international organizations.
ويؤيّد ذلك ما أوردته منظمات دولية شتى في العديد من تقاريرها.

Our sincere thanks also go to the various international organizations, non-governmental organizations and United Nations bodies.
ونتقدم بخالص شكرنا أيضا لمختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وهيئات اﻷمم المتحدة.

His country's position in combating drug abuse was based on resolutions and documents adopted by the United Nations and various international organizations.
وأضاف أن الموقف الذي يتخذه بلده من مكافحة إساءة استعمال المخدرات يستند إلى قرارات ووثائق اعتمدتها اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية المختلفة.

various international organizations reported on relevant activities.
قدمت عدة منظمات دولية تقارير عن اﻷنشطة ذات الصلة التي قامت بتنفيذها.

Given that various international organizations are required, as part of their functions, to address situations that do not involve their own conduct, the potential practical relevance of this draft article is considerable.
ولما كانت مهام العديد من المنظمات الدولية تشمل معالجة حالات لا تنطوي على تصرفات صادرة عنها، فإن هذا النص القانوني يمكن أن ينطوي على أهمية كبيرة في الواقع العملي.

Great attention was given to facilitating coordination between the multinational protection force and the various international organizations involved.
وأوليت عناية كبيرة لتيسير التنسيق بين قوة الحماية المتعددة الجنسيات ومختلف المنظمات الدولية المعنية.

23. Over the past 12 months various international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, had held workshops and seminars on combatting terrorism.
٢٣ - ونوه بقيام منظمات دولية متعددة كمنظمة الطيران المدني الدولية أثناء اﻟ ١٢ شهرا السابقة بعقد حلقات عمل وحلقات دراسية لمكافحة اﻹرهاب.