"various legislative" - Traduction Anglais en Arabe

• تشريعية مختلفة
• التشريعية المختلفة
• تشريعية شتى
• تشريعية عديدة
• تشريعية متنوعة
• التشريعية العديدة
• بمختلف التدابير التشريعية
• مختلف التشريعات
• التشريعية المتنوعة
• مختلف التدابير التشريعية

74. While the right to work was protected by the Constitution, various legislative provisions aimed at protecting women against discrimination in the labour market.
74 - وبينما يكفل الدستور الحق في العمل، توجد أيضا أحكام تشريعية مختلفة تهدف إلى حماية المرأة من التمييز في سوق العمل.

various legislative attempts in the United States of America to relax the embargo also support that view.
وهناك محاولات تشريعية مختلفة في الولايات المتحدة الأمريكية لتخفيف الحصار، تدعم هذا الرأي أيضا.

It encouraged Chile to continue to pursue the approval and implementation of the various legislative initiatives submitted to Congress.
وشجعت نيكاراغوا شيلي على مواصلة السعي إلى اعتماد وتنفيذ المبادرات التشريعية المختلفة المقدمة إلى الكونغرس.

various legislative instruments had been cited to indicate the State party's efforts to obtain gender equality, but more figures relating to implementation would be helpful.
وقد جرى الاستشهاد بصكوك تشريعية شتى لبيان الجهود التي تبذلها الحكومة لتحقيق المساواة بين الجنسين، لكن مزيداً من الأرقام فيما يتعلق بالتنفيذ سيكون مفيداً.

various legislative initiatives were under way to limit further departures from FEPCA.
ويجري الاضطلاع بمبادرات تشريعية عديدة للحد من عدم تطبيق القيمة التي نص عليها القانون.

It welcomed the adoption of various legislative measures with respect to children's rights, but noted that the age of criminal responsibility was set at seven years.
ورحبت تركيا باعتماد تدابير تشريعية متنوعة بخصوص حقوق الطفل، لكنها لاحظت أن سن المسؤولية الجنائية حُدِّدت في سبع سنوات.

2.4 In view of the various legislative steps that Moldova has already taken, the CTC would advise Moldova to focus its attention on receiving assistance in training of personnel engaged in enforcing the laws related to compliance with the Resolution.
2-4 بالنظر إلى الخطوات التشريعية العديدة التي اتخذتها مولدوفا بالفعل، تنصح اللجنة مولدوفا بتركيز اهتمامها على تلقي المساعدة في مجال تدريب موظفي إنفاذ القوانين المتصلة بالامتثال للقرار.

To that end, various legislative reforms had been undertaken and a framework law on environmental management enacted.
وأنها قامت، تحقيقا لهذا الغرض، بإجراء إصلاحات تشريعية مختلفة وأصدرت قانونا إطاريا لإدارة البيئة.

It had taken various legislative and other measures to combat extremism and terrorism.
وقد وضعت تدابير تشريعية مختلفة وتدابير أخرى رامية إلى مكافحة التطرف والإرهاب.

Malta continues to embark on various legislative initiatives aimed at further safeguarding the implementation of a wide range of human rights.
وتواصل مالطة اتخاذ مبادرات تشريعية مختلفة بهدف تعزيز ضمان تنفيذ عدد كبير من حقوق الإنسان.

During the period under review, various legislative developments may influence the full enjoyment of human rights:
40- وخلال الفترة المستعرضة، هناك تطورات تشريعية مختلفة قد تؤثر في التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وهي:

This policy includes the various legislative actions that seek to emphasize constitutional provisions, by creating instruments to link public resources and political coordination.
وتتضمن هذه السياسة الأعمال التشريعية المختلفة التي تسعى إلى تأكيد أحكام الدستور عن طريق استحداث أدوات تربط الموارد العامة بالتنسيق السياسي.

In addition to the provisions contained in the Constitution, various legislative acts regulate the exercise of the constitutional right to health protection.
وفضلا عن اﻷحكام الواردة في الدستور، تنظم القوانين التشريعية المختلفة ممارسة الحق الدستوري في حماية الصحة.

It was encouraging that the JIU report had been favourably received by the secretariats of participating organizations and had triggered a lively discussion at meetings of various legislative organs.
وقال إنه لأمر مشجع أن لقي تقرير وحدة التفتيش المشتركة قبولا حسنا من أمانات المنظمات المشاركة وأنه أثار نقاشا قويا في اجتماعات الهيئات التشريعية المختلفة.

various legislative bills for the recognition of the rights of cohabiting same-sex persons are awaiting discussion and approval in the Legislative Assembly.
وثمة مشاريع قوانين تشريعية شتى من أجل الاعتراف بحقوق الأشخاص من نفس نوع الجنس المتعاشرين المسارين في انتظار المناقشة والموافقة عليها في الجمعية التشريعية.

These extremists also challenge any progressive and enlightened development of society, for example the emancipation of marginalized groups such as women, which is promoted by the Government through various legislative initiatives and action programmes.
وهؤلاء المتطرفون يقوضون أيضاً أي تطور تدريجي ومستنير للمجتمع، ولا سيما تحرير المجموعات المهمشة من قبيل المرأة، الذي شجعت عليه الحكومة ولا سيما من خلال مبادرات تشريعية شتى وبرامج عمل لهذا الغرض.

308. The Committee welcomes the creation of a special Committee to combat the exploitation of children in camel racing, as well as the adoption of various legislative measures aimed at combating this phenomenon.
308- ترحب اللجنة بإنشاء لجنة خاصة لمكافحة استغلال الأطفال في سباقات الهجن، فضلاً عن اعتماد تدابير تشريعية شتى بهدف مكافحة هذه الظاهرة.

14. The rights of the child and child welfare were ensured through various legislative acts and development policy measures.
٤١- وقال إن حقوق الطفل ورعاية الطفل مؤمنتان بقوانين تشريعية عديدة وبتدابير السياسة العامة التي يتم وضعها.

The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.
وجرى تأكيد ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة من خلال تدابير تشريعية عديدة اتخذها كل من الجمعية العامة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Brunei Darussalam has various legislative measures that enable the country to meet its obligations under resolution 1718.
2 - ويوجد لدى بروني دار السلام تدابير تشريعية متنوعة تمكنها من الوفاء بالتزاماتها بموجب القرار 1718.

524. The Committee welcomes a comprehensive law reform in the State party, including various legislative measures taken to strengthen the protection of children's rights.
524- ترحب اللجنة بالإصلاح القانوني الشامل في الدولة الطرف، بما في ذلك التدابير التشريعية العديدة التي اتُخذت لتعزيز حماية حقوق الطفل.

It also welcomed the various legislative measures to protect human rights, and progress regarding children's rights, reform of the judiciary and the fight against poverty.
كما رحبت بمختلف التدابير التشريعية المتخذة لحماية حقوق الإنسان، وبالتقدم المحرز فيما يتعلق بحقوق الطفل، وإصلاح القضاء، ومكافحة الفقر.

:: Commitment of resources in order to implement the provisions of the various legislative documents and legal instruments;
:: حشد الموارد اللازمة لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في مختلف التشريعات والصكوك القانونية

It noted with satisfaction the various legislative developments relating to children's rights.
ولاحظت بارتياح التطورات التشريعية المتنوعة المتعلقة بحقوق الأطفال.

It is clear that the various legislative and policy measures the State party has put in place demonstrate Zambia's commitment to realizing the right to education.
وبديهي أن مختلف التدابير التشريعية وفي مجال السياسات العامة التي وضعتها الدولة الطرف تبين التزام زامبيا بإعمال الحق في التعليم.