"vaulting" - Traduction Anglais en Arabe

Its GDP reached 51.9 trillion yuan renminbi in 2012, vaulting to the second highest rank in the world.
وبلغ ناتجها المحلي الإجمالي 51.9 تريليون يوان عام 2012، حيث قفز إلى ثاني أعلى مرتبة في العالم.

I was struck by his vaulting idealism and forthrightness about what he believed in.
أدهشني فيها القفز المثالي وصرامتها حول ما كان يعتقد.

a grackle, guinea fowl, clown fish, ocelot, eventually vaulting up the evolutionary chain to dog, but like a shitty small dog felled immediately by parvo or canine SIDS, monkey, monkey, down to otter, monkey, chimp,
عصفور ، دجاجة حبشية سمكة ، نمر صاعداً نحو قمة سلسلة تطور الكائنات حتى أصبحت كلباً ولكن كلب صغير وقبيح قرد ، قرد ، نزلت إلى قضاعة ثم قرد ، ثم تشمبانزي

But his vaulting ambition will bring him down as swiftly as it propped him up.
لكن طموحه العالي. سيقوم بإسقاطة بسرعة تماما مثل إرتفاعه.

I have no spur to prick the sides of my intent but only vaulting ambition which o'erleaps itself and falls on the other.
ليس لدي حافز في تغيير رأيي سوى طموحي الذي يحاول ان يقفز فوق غيره فيقع

They saw something vaulting towards the space needle six minutes ago.
رأوا شيئاً يثب باتجاه برج المدينة قبل ست دقائق.

He had a vaulting ambition to define a new science - of chemistry.
كانت لدي لاڤوازييه قفزة طامحة الجديد الكيمياء للتعريف بعلم

Many, many people came to visit it, to view the wonders of the mosque, which had rib vaulting.
لقد زاره الكثير من الناس لمشاهدة عجائب هذا المسجد

The kind of vaulting which is like this and which, 100 years later,
كان به كثير من الأقواس وكانت بهذا الشكل وبعدها بمائة عام

I wouldn't go vaulting into thin air for nothing.
فى الحقيقة لا تعلم ما سافعل فلن يذهب تعبى هباء

The rest of you, line up for vaulting.
و الباقون ، إصطفوا لكى تقوموا بالوثب العالى

But only vaulting ambition which o'erleaps itself and falls on the other side.
فقط طموح جامح يثب أعلى مما ينبغى فيسقط على الجانب الآخر

We're the ones vaulting over fences and peeking in through people's windows!
نحن الذين نقفز فوق السياج ونتلصلص عبر نوافذ الناس

Well, no more jumping off your changing table, strolling across the floor, slam-dunking your diaper in the toilet and vaulting up to the flusher.
حسنا, إياك والقفز من طاولة تغيير الحفاضات وثم تتدحرج على الأرض, وترمي حفاضتك في المرحاض بطريقة كرة السلة وتقفز لضغط مقبض جرف الماء

And, Elfi, she is vaulting a handspring double front somersault.
-و إذا كانت ستقفز قفزة مزدوجة سيكون لهذا بداية قيمة

Please, you wouldn't think I go vaulting into the air for nothing do you?
لم اكن لاقفز في الهواء بدون فائدة.

That Tammy Lynn Baxter, she do much pole vaulting?
هذه الـ "تامي لين باكستر" ... إنها تفعل أكثر من دفع عمود ؟

I can't. I told Kramer I was vaulting it.
لا أستطيع، أخبرت (كرايمر) أنني وضعت السر في البئر

That's pole vaulting.
هذا أشبه بالقفز بالزانة