"verdonik" - Traduction Anglais en Arabe

• فيردونيك
• فيردونك
• فردونيك

Mr. Verdonik said that CF3Br (halon 1301) continues to be produced in China and France for use as a feedstock for the pesticide Fipronil.
وقال السيد فيردونيك إن الهالون 1301 لا يزال يُنتج في الصين وفرنسا لاستخدامه كعامل وسيط في إنتاج مبيد الآفات ' ' فيبرونيل``.

Mr. Verdonik said that the Panel was continuing to work with ICAO, under the provisions of existing decisions, but was pushing the aviation industry to find suitable alternatives for halons given the concern that there might soon be shortages if solutions were not found.
وقال السيد فيردونيك إن الفريق يواصل عمله مع منظمة الطيران المدني الدولي، في إطار أحكام المقررات الحالية، ولكنه يحث صناعة الطيران على إيجاد بدائل ملائمة للهالونات نظراً للقلق من احتمال ظهور حالات نقص قريباً إذا لم يتم العثور على حلول.

Mr. Verdonik said that the HTOC is concerned that some clean agent portable extinguishers sold in South America and Asia may not extinguish some fires.
وأشار السيد فيردونيك إلى أن لجنة الخيارات التقنية للهالونات تشعر بالقلق من أن بعض أجهزة الحريق المحمولة المزودة بعناصر نظيفة والتي تُباع في أمريكا الجنوبية وآسيا قد لا تطفئ بعض الحرائق.

Mr. Verdonik said that the HTOC continues to work with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on requiring the phase-out of the use of halons on new aircraft.
وقال السيد فيردونيك إن اللجنة تواصل العمل مع المنظمة الدولية للطيران المدني لطلب التخلص التدريجي من استخدام الهالونات في الطائرات الجديدة.

Presentation of updated data from the supplement to the Intergovernmental Panel on Climate Change and Technology and Economic Assessment Panel special report on ozone and climate (20 mins) [Technology and Economic Assessment Panel: Mr. Lambert Kuijpers, Mr. Dan Verdonik and Mr. Paul Ashford]
عرض لبيانات مستكملة من الملحق للتقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن الأوزون والمناخ (20 دقيقة) [فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي: السيد لامبرت كويجبرز والسيد دان فيردونك والسيدبول أشفورد]

Mr. Daniel Verdonik then reported on the work of the Halons Technical Options Committee and its cooperation with the International Civil Aviation Organization with regard to the phase-out of halon production.
210- بعد ذلك قدَّم السيد دانيل فردونيك تقريراً عن أعمال لجنة الخيارات التقنية الخاصة بالهالونات وتعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من إنتاج الهالونات.

Mr. Verdonik explained that the results of the survey identified substantial uncertainty on the part of the civil aviation community regarding their needs for halons and current and future halon supplies available to them.
وأوضح السيد فيردونيك أن نتائج الاستطلاع أشارت إلى وجود قدر كبير من عدم اليقين لدى قطاع الطيران المدني بشأن حاجته من الهالونات وكمية الإمدادات الحالية والمستقبلية بالهالونات المتاحة له.

Mr Verdonik said that the agent had now passed all required aviation minimum performance tests and that toxicity testing should be completed by the end of 2012.
وقال السيد فيردونيك إن العنصر المعني قد مرّ بجميع اختبارات الأداء الأدنى في قطاع الطيران وأن من المتوقع أن يستكمل اختبار السمية في أواخر عام 2012.

Mr. Verdonik mentioned that HTOC continued to express concern that halon recycling and banking in the Middle East was problematic owing to the low throughput.
وأشار السيد فيردونيك إلى أن اللجنة تواصل الإعراب عن قلقها حيال المشكلة التي تطرحها إعادة تدوير الهالونات وتخزينها في الشرق الأوسط بسبب انخفاض الإنتاجية.

Mr. Verdonik indicated that the alternatives to HCFC Blend A included inert gases, HFCs and a fluoroketone (FK).
وأشار السيد فيردونيك إلى أن بدائل HCFC Blend A تشمل الغازات الخاملة ومركبات الكربون الهيدروفلوري والكيتون الفلوري.

Mr. Verdonik provided a summary of the Committee's 2007 progress report.
50 - قدم السيد فيردونيك موجزاً لتقرير اللجنة المرحلي لعام 2007.

In response to a request from the European Community, Mr. Verdonik also provided upto date progress on decision XV/11 since the publication of the 2007 assessment report.
واستجابة لطلب من الجماعة الأوروبية، قدم السيد فيردونيك معلومات مستكملة عن التقدم المحرز بشأن المقرر 15/11 منذ إصدار تقرير التقييم لعام 2007.

Mr Dan Verdonik reviewed other uses of HFCs, with a particular focus on some of the challenges faced with halon replacement in the aviation sector.
26- واستعرض السيد دان فيردونيك الاستخدامات الأخرى لمركبات الكلوروفلوركربون مع التركيز بوجه خاص على بعض التحديات التي واجهت الاستعاضة عن الهالونات في قطاع الطيران.

Mr. Verdonik provided an assessment of the survey results. He indicated than on the question relating to whether there would be enough halon to meet the civil aviation needs of the State, a large majority answered either " No " , " Unsure " or " Not applicable " .
وقدم السيد فيردونيك تقييماً لنتائج الاستطلاع، فأشار إلى أنه فيما يتعلق بالسؤال عما إذا كان هناك ما يكفي من الهالونات لتلبية احتياجات الطيران المدني لدى الدولة، أجابت غالبية كبيرة ' ' بلا`` أو ' ' غير متأكد`` أو ' ' لا ينطبق``.

Mr. Verdonik further indicated that ICAO and HTOC had observed, first, that there was little evidence that States' civil aviation and ozone offices worked together. However, he also noted that some replies were from ozone focal points.
وأشار السيد فيردونيك كذلك إلى أن المنظمة الدولية للطيران المدني ولجنة الخيارات التقنية للهالونات لاحظتا في بداية الأمر عدم توافر ما يكفي من الأدلة التي تشير إلى أن مكاتب الطيران المدني ومكاتب الأوزون لدى الدول تعمل معاً.

Mr. Verdonik said that with regard to recycling and global supplies, Indian halon users were now reporting that they had sufficient quantities of recycled halons 1301 and 1211 that were available for both internal and international recycling companies.
وقال السيد فيردونيك إنه فيما يتعلق بإعادة التدوير والإمدادات العالمية، أبلغ مستخدمو الهالونات في الهند بأن لديهم الآن كميات كافية من الهالون 1301 والهالون 1211 المعاد تدويرها والمتاحة لشركات إعادة التدوير المحلية والدولية.

15. Mr. Daniel Verdonik explained that a similar analysis had not been possible in the fire protection and solvent sectors because of difficulties with baseline definition and the tracking of alternative uptake.
15 - وأوضح السيد دانييل فيردونيك أنه لم يتسن إجراء تحليل مماثل في قطاعي الوقاية من الحريق والمذيبات بسبب صعوبة تحديد خط أساس وتتبع استخدام البدائل.

In summarizing the findings of the report Mr Verdonik said that BAU scenarios had been defined for RAC and for foam blowing agent consumption in which RAC was the dominant sector in terms of BAU consumption.
27- وفي سياق إيجاز نتائج التقرير، قال السيد فيردونيك إنه قد تم تحديد سيناريوهات بقاء الأمور على حالها بالنسبة لاستهلاك قطاعي التبريد وتكييف الهواء، و عوامل النفخ في الرغاوي حيث يُعتبر قطاع التبريد وتكييف الهواء هو القطاع المهيمن من حيث الاستهلاك في إطار سيناريو بقاء الأمور على حالها.

Mr. Verdonik indicated that ICAO was holding a stakeholders meeting during the same week as the Meeting of the Parties and that those same results and conclusions would be presented on Friday, 16 November 2012 at that meeting.
وأشار السيد فيردونيك إلى أن المنظمة الدولية للطيران المدني تعقد اجتماعاً لأصحاب المصلحة في نفس الأسبوع الذي ينعقد فيه اجتماع الأطراف، وأن هذه النتائج والاستنتاجات ستقدم يوم الجمعة، 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إلى ذلك الاجتماع.

With regard to streaming applications, Mr. Verdonik noted that only HCFC Blend A, consisting of HCFC-123 with a small amount of perfluoromethane, was used in both non-Article 5 and Article 5 parties, with a market ratio of approximately four to one, respectively.
وفيما يتعلق بالتطبيقات التدفقية، أشار السيد فيردونيك إلى أن المزيج HCFC Blend A المكون من مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -123 وكمية صغيرة من الميثان البيرفلوري، يستخدم لدى الأطراف العاملة وغير العاملة بموجب المادة 5 بمعدل سوقي قدره 4 إلى 1 على التوالي.

6. To endorse the reappointment of Mr. Daniel P. Verdonik to the Technology and Economic Assessment Panel as Co-Chair of the Halons Technical Options Committee for a term of four years in accordance with section 2.3 of the terms of reference of the Panel;
6 - يؤيّد إعادة تعيين السيد دانييل ب. فردونيك في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي كرئيس مشارك للجنة الخيارات التقنية الخاصة بالهالونات لفترة أربع سنوات وفقاً للبند 2-3 من اختصاصات الفريق؛