"very kind of you" - Traduction Anglais en Arabe

• لطف كبير منك
• هذا لطف منك
• نوع من جدا لك
• كرم منك
• لطيف منك
• رحيمُ جداً منك
• عطف كبير منك
• لطف منكِ
• لطيف جداً منك
• ذلك لطف منك
• هذا لطف منكم
• كرماً منك
• لطف بالغ منكِ
• لطفاً منكِ
• لطيف جداً منكِ

Look, that is very kind of you, but you see, I work alone.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Well,that's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

It's very kind of you to do this at such short notice.
إنه نوع من جدا لك أن تفعل هذا في هذه المهلة القصيرة.

Here's some money. Keep it. Mohanbabu, it's very kind of you but I can't accept it.
سيد موهان هذا كرم منك ولكن لا استيطع قبوله

very kind of you to buy my rigid grain
انه لطيف منك أن تشترى حبوبى الجافة

That is very kind of you, but no, thank you.
ذلك رحيمُ جداً منك , لكن لا، شكراً لكم.

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, that's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

That's very kind of you, considering I'm not even deductible.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

very kind of you to say, and "Kobi" is just fine.
هذا لطف كبير منك أن تقول ذلك، ويمكنك أن تناديني "كوبي" فقط.

- And I make my own jewelry as well. - That's very kind of you. Thank you.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

That's very kind of you, but I'm afraid I'm working tomorrow morning.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

It's very kind of you to let me stay in your home.
ومن هو نوع من جدا لك أن اسمحوا لي البقاء في منزلك.

Why, that's very kind of you Dr. Curie
لماذا، وهذا هو نوع من جدا لك الدكتور كوري

Perhaps I can help. That's very kind of you,
ربما أستطيع أن أساعد هذا كرم منك

- I got you a room there. - Thank you, very kind of you.
لقد حجزت غرفة لك هناك - شكراً لك, هذا لطيف منك -

That's very kind of you.
ذلك رحيمُ جداً منك.

That's very kind of you but I have plans.
هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

- My god, you haven't changed a bit. - Oh, that's very kind of you to say.
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

That's very kind of you. I only wish others were as open to my presence here.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

Oh, that's very kind of you, Grace, but...
ذلك لطف منك ، غرايس، ..لكن.

That's very kind of you. I think I will come.
هذا لطف منكم ، أظن أنني سآتي معكم

Well, I'm sure it was very kind of you, but I am quite capable of taking care of myself.
أنا متأكدة أنه ... كان كرماً منك لكني قادرة تماماً علي العناية بنفسي

- I'll show you out. - very kind of you.
سأرشدك الى الباب - سيكون ذلك لطف بالغ منكِ -

Oh, thank you. very kind of you to call.
أوه شكراً لكِ لطفاً منكِ أن تتصلي

That's very kind of you, but you don't have to.
هذا لطيف جداً منكِ ولكنك لستِ مضطرة لذلك