"very personal" - Traduction Anglais en Arabe

• شخصي جداً
• شخصي جدا
• شخصي للغاية
• شخصية جداً
• شخصية جدا
• شخصية للغاية
• شخصيّ
• خاصاً جداً
• خاصة للغاية
• شخصى جداً
• شخصياً للغاية
• شخصيُ جداً
• شخصيا جدا
• شخصياً جداً
• خاصاّّ جداّّ

Now, you know that was a very personal video.
أنتِ تعلمين بأن ذلك الفيديو كا شخصي جداً

Obviously, this is a very personal matter, so I would appreciate it if your guys at Bravo...
من الواضح أن هذا أمر شخصي جداً لذا سأكون ممتناً اذا تعامل الرجال في برافو

Ashley, that's very personal, and I don't think Amy would want me to discuss that with you.
آشلي، ذلك امر شخصي جدا وأنا لا أعتقد أن ايمي تريد مني مناقشة ذلك معك

Okay, I tried to be open and honest with you, as a friend, about something that was very personal to me. And you humiliated me.
كصديق، عن شيء كان شخصي للغاية بالنسبة لي وأنت أهنتني

I cannot let this opportunity pass to deviate from the prepared text without a very personal note.
ولا أستطيع أن أترك هذه الفرصة تمر لأحيد عن النص المعد مسبقاً دون أن أبدي ملاحظة شخصية جداً.

I opened the Conference with a very personal vision of what is needed to put our troubled human race back on track.
لقد افتتحتُ المؤتمر برؤية شخصية جدا لما يتعين القيام به لإعادة جنسنا البشري المضطرب إلى مساره.

Allow me to restrict myself today to a few forward-looking, very personal words of advice as regards the negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
واسمحوا لي بأن اقتصر كلامي اليوم على تقديم نصائح شخصية للغاية من بضع كلمات تنطوي على تطلُّعات نحو المستقبل فيما يتعلق بالمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Because this is very personal, and I want to keep it between just you and me.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

There is no way that she wanted her boss seeing that because what happened there seemed very personal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

She knew full well she'd been writing songs, but they were very personal songs.
كانت تعرف تمام المعرفه انها ستكتب الكثير من الاغاني لكنها كانت اغاني ذات طابع شخصي جداً

For me, it was very personal, and I started building up this wall, because people kept asking questions, especially this one,
بالنسبة لي ، كان شخصي جدا ، و بدأت بناء هذا الجدار ، لأن الناس تبقى طرح الأسئلة، و خاصة هذا واحد،

All right, listen, before I tell you anything, you need to know that this is very personal.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Hoyt didn't know his victims, but there's something very personal about the way he chooses to kill.
هويت لم يعرف ضحيته ولكن هناك شيء شخصي جدا حول الطريقة التي اختارها لقتله

The SF-86 can get very, very personal, which is why we give it to you at this stage of your training because you know each other better.
أن وثائق الإستبيان بمقدورها التوغل بقدر شخصي للغاية ولهذا نمنحكم أياها بهذه المرحلة من تدريبكم لأنكم تعرفون بعضكم عن ظهر قلب

i think i have close ties to god they are very personal they are private they are my own ties
أعتقد بأنّني أملك علاقات وثيقة مع الله علاقات شخصية جداً خاصة جداً إنّها علاقاتي الخاصة

I want people to know that I have a very personal relationship with the health care issues.
أريد أن يعرف الناس أن لدي ل علاقة شخصية جدا مع قضايا الرعاية الصحية.

You form a very personal relationship with your animal.
أن تُشكّل علاقة شخصية للغاية مع حيوانك.

Thank you, Mr. Chairman. I'd like to make a very personal statement, Mr. Chairman.
شكراً سيدي الرئيس، أود أن ألقي بياناً شخصيّ سيدي الرئيس

You will forgive me if I ask a very personal question?
هل تسامحنى إذا كنت أسأل سؤالاً خاصاً جداً ؟

I'm sensing something very personal here, guys.
أستشعر شيئاً خاصة للغاية هنا يا رفاق

I know this is very personal... but I'm going to ask you to be more specific.
اعرف لأن هذا شخصى جداً... ولكننى سأسألك لكى اكون اكثر تحديداً.

And that makes this very, very personal.
وذلك يجعل من هذا أمراً شخصياً للغاية

Women, you're inviting them into your body. That's very personal.
النِساء تَدْعونهم إلى جسمكَ ذلك شخصيُ جداً

For many of us, the terrorist threat is very close and may be very personal.
وبالنسبة للعديدين منا، فإن التهديد الإرهابي قريب جدا وقد يكون شخصيا جدا.

this semester, our choiceis a very personal one because the centerhas helped one of our own.
هذا الترم كان خيارنا شخصياً جداً لأن المركز ساعد واحدة منا

May I ask you a very personal question ?
هل لي أن أسألك سؤالاّّ خاصاّّ جداّّ ؟