"victims of violence against women" - Traduction Anglais en Arabe

• ضحايا العنف ضد المرأة
• لضحايا العنف ضد المرأة
• ضحايا العنف ضد النساء
• ضحايا ممارسة العنف ضد المرأة
• ضحايا العنف الذي يمارس ضد المرأة
• ضحايا العنف الذي يستهدف المرأة

A person trained to work with victims of violence against women is essential for the prosecution of sexual violence.
ومن الضروري وجود شخص مدرّب على العمل مع ضحايا العنف ضد المرأة من أجل ملاحقة مرتكبي العنف الجنسي قضائياً.

However, the Special Rapporteur cautions the Government against the establishment of a general shelter for victims of crime, since this may increase the threat to victims of violence against women generally and domestic violence specifically.
غير أن المقررة الخاصة تحذر الحكومة من إنشاء مأوى عام لضحايا الجريمة، إذ إن من شأن ذلك أن يزيد من الخطر الذي يُهدد ضحايا العنف ضد المرأة بوجه عام والعنف المنزلي تحديداً.

Finland and Thailand reported that specialized units had been created in hospitals to deal with victims of violence against women.
وأفادت تايلند وفنلندا بأنه تمّ إنشاء وحدات متخصّصة في المستشفيات للتعامل مع ضحايا العنف ضد المرأة.

These limitations make it difficult to clearly represent the magnitude of the problem, namely the real number of victims of violence against women.
75 - وتجعل هذه القيود من الصعب تمثيل مدى تفشي المشكلة تمثيلا واضحا، أي تقديم العدد الحقيقي لضحايا العنف ضد المرأة.

Centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities.
وسُلّمت إلى سلطات جنوب أفريقيا المراكز التي كان يديرها المكتب لإسداء المشورة ومساعدة ضحايا العنف ضد النساء والأطفال.

:: Implementation of plans and construction of an office to receive complaints from victims of violence against women.
:: تنفيذ خطط وبناء مكتب لتلقي الشكاوى من ضحايا العنف ضد المرأة.

A temporary shelter plays a significant role in supporting the victims of violence against women.
ومن خلال ملجأ مؤقت، يتم القيام بدور مهم في دعم ضحايا العنف ضد المرأة.

They are victims of violence against women in conflict areas.
وهن ضحايا العنف ضد المرأة في مناطق النزاع.

90.14. Accepted 24. The Government considers it important to protect and assist appropriately victims of violence against women and human trafficking.
22- ترى الحكومة أن من الأهمية بمكان حماية ومساعدة ضحايا العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر على النحو الواجب.

The Committee notes with concern the limited number of shelters and One Stop crisis-centres as it views these to be inadequate in responding to the needs of the victims of violence against women.
وتلاحظ اللجنة بقلق العدد المحدود من دور الإيواء والمراكز الشاملة لمعالجة الأزمات، وترى أن عددها غير كافٍ لتلبية احتياجات ضحايا العنف ضد المرأة.

It calls on the State party to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
وتدعو الدولة الطرف إلى وضع تدابير لدعم ضحايا العنف ضد المرأة بما في ذلك إيجاد المآوى وتوفير الدعم القانوني والطبي والنفسي.

It is also concerned that existing laws such as those relating to women's rights to maintenance and work may impede the ability of victims of violence against women to seek protection in the shelters.
ويساورها القلق أيضا إزاء كون القوانين القائمة، كتلك المتعلقة بحقوق المرأة في النفقة والعمل، قد تعيق قدرة ضحايا العنف ضد المرأة على التماس الحماية في الملاجئ.

Services and support for victims of violence against women
هاء - الخدمات والدعم المقدمان إلى ضحايا العنف ضد المرأة

It is increasingly recognized that victims of violence against women need to be compensated and that they require support services.
54- وهناك اعتراف متزايد بضرورة تعويض ضحايا العنف ضد المرأة وباحتياجهن الى خدمات الدعم.

156. Support Services: The Special Rapporteur is encouraged to note that financial assistance is being provided by the Government to support centres for victims of violence against women.
156- خدمات الدعم: يشجع المقررة الخاصة أن تلاحظ أن الحكومة توفر المساعدة المالية لدعم مراكز ضحايا العنف ضد المرأة.

Bangladesh Mahila Parishad provides legal aid to victims of violence against women in multidimensional ways.
وتوفر المنظمة المساعدة القانونية لضحايا العنف ضد المرأة مستخدمة في ذلك طرقا متعددة الأبعاد.

125. We are currently preparing a framework for providing institutional support to victims of violence against women and domestic violence.
125 - ونحن الآن بصدد إعداد إطار لتقديم دعم مؤسسي لضحايا العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

17. UNCT noted that victims of violence against women and gender-based violence generally do not report the cases or disclose them publicly because of the risk of stigmatization and repercussion from the perpetrators.
17- ولاحظ الفريق القطري أن ضحايا العنف ضد النساء والعنف الجنساني عادة ما لا يبلغن عن حالاتهن أو يشهرنها مخافة التعرض للوصم ولانتقام الجناة.

She asked if the same shelters were used for prostitutes, victims of trafficking and other victims of violence against women.
وسألت إذا كانت نفس أماكن الإيواء تستخدم للمومسات ولضحايا الاتجار وغيرهم من ضحايا العنف الذي يستهدف المرأة.