"views among" - Traduction Anglais en Arabe

• الآراء بين
• الآراء فيما بين
• وجهات النظر بين
• وجهات النظر فيما بين
• اﻵراء فيما
• الآراء الذي جرى بين
• لوجهات النظر بين
• لوجهات النظر فيما بين

The main elements of the exchange of views among the Working Group were as follows:
وفيما يلي العناصر الرئيسية لتبادل الآراء بين أعضاء الفريق العامل:

I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.
وأود أن أؤكد أنه قد حان الوقت للسعي إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول شكل محدد لإصلاح مجلس الأمن.

Such opportunities were key to enhancing the global partnership and fostering exchange of views among key stakeholders.
وتلك الفرص أساسية لتحسين الشراكة العالمية وتعزيز تبادل الآراء بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

There continued to be different views among member States on the matter, and there was no consensus among them.
وظل هناك اختلاف في الآراء فيما بين الدول بشأن هذه المسألة، ولم يتحقق توافق في الآراء بينها.

The project aims to facilitate the exchange of views among States, regional organizations and civil society.
ويهدف المشروع إلى تيسير تبادل الآراء فيما بين الدول والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني.

There had been wide divergences in views among the stakeholders on some points and the Government had worked to arrive at consensus language.
وكانت هناك اختلافات واسعة في وجهات النظر بين أصحاب المصلحة في بعض النقاط وعملت الحكومة على التوصل إلى توافق في الآراء.

The main elements of the exchange of views among the WG were as follows:
وقد تمثلت العناصر الرئيسية لتبادل وجهات النظر فيما بين أعضاء الفريق العامل في ما يلي:

Those events had provided an opportunity for an exchange of views among judges and Government officials from the various countries in each region.
وأتاحت هذه المناسبات فرصة لتبادل الآراء بين القضاة والمسؤولين الحكوميين من مختلف البلدان في كل منطقة.

Owing to the divergence of views among Council members, however, no presidential statement was issued.
وفي ضوء اختلاف الآراء بين أعضاء المجلس، لم يصدر بيان رئاسي في هذا الصدد.

In the years to come, we will have to continue our labours, in close cooperation with each other, to expand dialogue and exchange views among civilizations.
وخلال السنوات المقبلة سنواصل عملنا، بالتعاون الوثيق فيما بيننا، لتوسيع الحوار وتبادل الآراء بين الحضارات.

In this way, the Commission became an important forum for the exchange of views among member States and intergovernmental agencies.
وقال إن اللجنة تصبح، بهذه الكيفية، محفلاً هاماً لتبادل الآراء بين الدول الأعضاء والوكالات الحكومية الدولية.

The dialogues are designed to promote an exchange of views among a broad spectrum of participants.
ويهدف الحوار إلى تشجيع تبادل الآراء بين طائفة عريضة من المشاركين.

Today, I would like to elaborate Japan's thoughts on two major points that seemed to generate divergent views among the members.
واليوم، أود أن أعرض بالتفصيل أفكار اليابان بشأن نقطتين رئيسيتين يبدو أنهما تسبّبان تبايناً في الآراء بين الأعضاء.

2. The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
2 - ويرد أدناه ملخص للعناصر الرئيسية التي دار حولها تبادل الآراء فيما بين أعضاء الفريق العامل.

This cooperation will provide a broader framework for exchanging views among organizations on issues of particular concern to the countries of the region.
وسيوفر هذا التعاون إطارا أوسع لتبادل الآراء فيما بين المنظمات بشأن المسائل ذات الأهمية الخاصة لبلدان المنطقة.

26. There was a significant convergence of views among delegations on many aspects of the area of focus.
26 - كان هناك تقارب كبير في الآراء فيما بين الوفود بشأن عدة جوانب لمجال التركيز.

The briefing was followed by an exchange of views among members.
وأعقب الإحاطة تبادل وجهات النظر بين أعضاء المجلس.

However, there remain major differences of views among the Member States.
إلا أنه لا تزال هناك خلافات رئيسية في وجهات النظر بين الدول اﻷعضاء.

We are fully aware of the fact that there are differing views among Peacebuilding Commission members on the concept of peacebuilding and its priorities.
ونحن مدركون تماما أن هناك اختلافات في وجهات النظر بين أعضاء لجنة بناء السلام حول مفهوم بناء السلام وأولوياته.

A number of proposals have been made in this regard; there is, however, a divergence of views among Member States on the issue and the matter remains under intergovernmental discussion.
وقد طُرح عدد من المقترحات في هذا الصدد؛ إلا أن هناك تباينا في اﻵراء فيما بين الدول اﻷعضاء بشأن هذه القضية وما زالت المسألة قيد المناقشة في اﻷوساط الحكومية الدولية.

2. The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
2 - وفيما يلي العناصر الرئيسية في تبادل الآراء الذي جرى بين أعضاء الفريق العامل:

It could serve as an important venue for practical and constructive exchanges of views among representatives of Governments, businesses and academia.
ولعلّه يكون لقاءً هاماً للتبادل العملي والبنّاء لوجهات النظر بين ممثلي الحكومات ومنشآت الأعمال والأوساط الأكاديمية.

Thanks to a free-flowing exchange of views among experts, the Meeting has helped in identifying solutions that may concretely facilitate the implementation of Protocol V at the national level.
وساعد الاجتماع، بفضل التبادل الحر لوجهات النظر فيما بين الخبراء، على تحديد حلول يمكن أن تيسر بصورة ملموسة تنفيذ البروتوكول الخامس على المستوى الوطني.