"views on how to" - Traduction Anglais en Arabe

• الآراء بشأن كيفية
• الآراء بشأن سبل
• بآراء عن كيفية
• في اﻵراء بشأن كيفية
• آراء بشأن كيفية
• آرائهم بشأن كيفية
• آراءهم بشأن كيفية

Council members exchanged views on how to ensure that an immediate cessation of hostilities could be achieved.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن كيفية تحقيق الوقف الفوري للأعمال القتالية.

The members of the Council had an exchange of views on how to arrive at a ceasefire.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن كيفية التوصل إلى وقف لإطلاق النار.

Participants exchanged views on how to balance country ownership with accountability.
وتبادل المشاركون الآراء بشأن كيفية الموازنة بين تولي زمام الأمور والخضوع للمساءلة.

Council members exchanged views on how to ensure that an immediate cessation of hostilities could be achieved.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن سبل ضمان التوصل إلى وقف فوري للأعمال العدائية.

The topic of procedural gaps in the Convention should be further discussed at future sessions of the Ad Hoc Committee, so that an exchange of views on how to better and concretely deal with those gaps could take place.
ودعت إلى مواصلة مناقشة موضوع الثغرات الإجرائية في دورات مقبلة للجنة المخصصة بحيث يمكن تبادل الآراء بشأن كيفية معالجة هذه الثغرات بطريقة أفضل وأكثر فعالية.

As a follow-up to the 2010 Review Conference discussions, we shared views on how to respond to notifications of withdrawal from the Treaty, while recognizing the provisions of article X.
وفي إطار متابعة مناقشات مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، تبادلنا الآراء بشأن كيفية الرد على إخطارات الانسحاب من المعاهدة، مع مراعاة أحكام المادة العاشرة.

A consultation exercise which ended on 11 May 2011 sought views on how to introduce this extra support.
والتمست مشاورة انتهت في 11 أيار/مايو 2011 الآراء بشأن كيفية تقديم هذا الدعم الإضافي.

Participants shared views on how to use aid as a tool to channel foreign direct investment towards the achievement of national development objectives.
وتبادل المشاركون الآراء بشأن كيفية استخدام المعونة كأداة لتوجيه الاستثمار المباشر الاجنبي نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية.

This allowed delegates to exchange views on how to strengthen regional cooperation and coordination amongst UEMOA member States.
وقد سمح ذلك للمندوبين بتبادل الآراء بشأن كيفية تعزيز وتنسيق التعاون الإقليمي فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

The consultations were aimed at mobilizing support for an African Union/United Nations-led political process and at seeking views on how to make the Agreement more inclusive.
واستهدفت المشاورات حشد التأييد لعملية سياسية يقودها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، والسعي لمعرفة الآراء بشأن كيفية جعل الاتفاق أكثر شمولا.

Participants also exchanged views on how to consider leakage and uncertainties when calculating and verifying the quantity of greenhouse gases removed by the project activity.
وتبادل المشتركون أيضاً الآراء بشأن كيفية النظر في مسألتي التسرب وعدم التيقن لدى حساب كمية غازات الدفيئة المزالة من خلال نشاط المشروع والتحقق منها.

Consideration of this item always provides, we feel, an ideal opportunity for an exchange of views on how to improve the working methods of the Council to make them more transparent and how to limit the secrecy of this important organ.
ونحن نشعر أن النظر في هذا البند يوفر دائما فرصة مثالية لتبادل الآراء بشأن كيفية تحسين أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وكيفية الحد من سرية هذا الجهاز المهم.

No conclusions have been reached on that issue, owing primarily to a divergence of views on how to characterize the structural changes that have taken place in the international geopolitical landscape since the Council's inception.
ولم يمكن التوصل إلى نتائج بشأن هذه القضية، وذلك يعود بالدرجة الأولى إلى تباين الآراء بشأن كيفية وصف وتحليل التغييرات الهيكلية التي جرت على الساحة الجيوسياسية الدولية منذ إنشاء المجلس.

Although there seemed to be general agreement that reproductive cloning was a new and worrying aspect of biotechnology, there was a divergence of views on how to proceed.
ولئن بدا أن هناك اتفاقاً عاماً على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر جانب جديد ومقلق من جوانب التكنولوجيا الحيوية، فثمة تباعد في الآراء بشأن كيفية العمل في هذا المضمار.

While we do not negotiate agreements here at the First Committee, we do share views on how to advance the disarmament and international security agenda.
ومع أننا لا نقوم هنا في اللجنة الأولى بالتفاوض حول على الاتفاقيات، فإننا نتبادل الآراء بشأن كيفية النهوض بجدول أعمال نزع السلاح والأمن الدولي.

The members of the Council had an exchange of views on how to arrive at a ceasefire.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن سبل التوصل إلى وقف إطلاق النار.

There were different views on how to achieve these and what terminology should be used in that regard.
وتباينت الآراء بشأن سبل تحقيق هذه التحسينات والمصطلحات التي ينبغي استخدامها في هذا الصدد.

70. The Review Conference provided an opportunity for small island States such as Samoa to contribute views on how to make the Treaty more effective.
70 - وأشار إلى مؤتمر الاستعراض وقال إنه يتيح فرصة للدول الجزرية الصغيرة مثل ساموا للإسهام بآراء عن كيفية جعل المعاهدة أكثر فعالية.

views on how to bring about an expansion continued to differ.
واستمرت الخلافات في اﻵراء بشأن كيفية إجراء عملية التوسيع.

A delegate offered views on how to establish efficient intermodal linkages with maritime transport at the centre.
وعرض أحد المندوبين آراء بشأن كيفية إقامة روابط ناجعة فيما بين الوسائط يتوسطها النقل البحري.

Their views on how to improve the selection process;
' 2` آرائهم بشأن كيفية تحسين عملية الاختيار؛

During those consultations, the ministers and heads of delegation put forward their views on how to maximize the opportunities arising from globalization and discussed how to be better prepared to face the challenges it posed.
وطرح الوزراء ورؤساء الوفود أثناء هذه المشاورات آراءهم بشأن كيفية الاستفادة إلى أقصى حد من الفرص الناشئة عن العولمة، وناقشوا كيفية الاستعداد بشكل أفضل لمواجهة التحديات التي تخلقها العولمة.