"village women's" - Traduction Anglais en Arabe

• النسائية القروية
• المرأة القروية
• النساء القرويات
• المرأة في القرية

village women's unions should be trained in organization of work and development planning.
وينبغي تدريب الاتحادات النسائية القروية على تنظيم العمل والتخطيط الإنمائي.

Third, she asked about the relationship between the village council and the village women's committee.
وثالثا، سألت عن العلاقة بين مجلس القرية وبين اللجنة النسائية القروية.

To date seven telecenters managed and implemented by village women's committees in their own villages are currently in progress.
وحتى الآن، هناك سبعة مراكز اتصالات تديرها وتنفذها اللجان النسائية القروية في قراهن جاري تنفيذها حاليا.

village women's Committee, village women's Groups
لجان المرأة القروية؛ مجموعات المرأة القروية.

(d) Initiating the revision of the Organic Law of the Villagers' Committees, and striving to get provisions protecting village women's participation in villagers' self-rule written into the law
(د) الشروع في مراجعة القانون الأساسي للجان القرويين، والسعي إلى سن أحكام قانونية لحماية مشاركة النساء القرويات في الإدارة الذاتية للقرى

Follow up services for child care and maternal health are carried out by the district nurses in collaboration with the village women's health committees.
ويقدم خدمات المتابعة لرعاية الطفل وصحة الوالدة ممرضات المناطق بالتعاون مع لجان صحة المرأة في القرية.

Considerable progress had been achieved by women in developing countries through training programmes, the organization of village women's groups and income-generating activities.
وأشار إلى أن المرأة في البلدان النامية أحرزت تقدما ملحوظا بواسطة البرامج التدريبية، وتنظيم المجموعات النسائية القروية واﻷنشطة المولدة لﻹيرادات.

GWRs are responsible to their village women's Committees and therefore have an obligation to relate back to the village women's committees all information from these meetings as a form of capacity building for the village women.
وممثلات الحكومة مسؤولات أمام لجانهن النسائية القروية ولذلك عليهن التزام بنقل جميع المعلومات التي يحصلن عليها من هذه الاجتماعات إلى اللجان النسائية القروية كأحد أشكال بناء القدرات لنساء القرية.

Village committees and village women's federations are paying attention to helping women with serious family disputes or economic difficulties to resolve their immediate problems.
وتولي لجان القرى والاتحادات النسائية القروية اهتماما لتقديم المساعدة إلى النساء اللائي يعانين من نزاعات أسرية خطيرة أو صعوبات اقتصادية بغية حسم مشاكلهن الملحة.

In 1994, DOA had the highest number of village women's organisations with 1,146 Women Extension Groups (KPW) comprising 32,192 members.
وفي عام 1994، كان لدى وزارة الزراعة أعلى عدد من المنظمات النسائية القروية تضم 146 1 مجموعة لتقديم الخدمات الإرشادية للمرأة ويبلغ عدد العضوات فيها 192 32 عضوة.

8. A village women's committee was a council composed of the women in a village, which took decisions on women's issues.
8 - ومضت قائلة إن اللجنة النسائية القروية هي مجلس يتألف من نساء القرية ويتخذ قرارات تتعلق بقضايا المرأة.

On whether it was the liaison officer or village women's committee that dealt with violations of basic rights, she noted that since the work of women's liaison officers was very new, time was needed to establish their responsibilities in that regard.
أما فيما يتعلق بما إذا كانت موظفة الاتصال أو اللجنة النسائية القروية هي التي تُعنى بانتهاكات الحقوق الأساسية، فإنها لاحظت أنه بالنظر إلى أن مهمة موظفات الاتصال جديدة جدا، فإن تحديد مسؤولياتهن في هذا الخصوص يحتاج إلى زمن.

A total of seventeen projects managed and implemented by village women's committees under the leadership of the GWRs occurred in 2008 as part of the Ministry of Natural Resources and Environment `climate change and sustainable development'programs.
أنشئ في عام 2008 ما مجموعه سبعة عشر مشروعا تديره وتنفذه اللجان النسائية القروية تحت قيادة ممثلات الحكومة، كجزء من برامج ' تغير المناخ والتنمية المستدامة` التي تضطلع بها وزارة الموارد الطبيعية والبيئة.

Several projects are being implemented and managed by village women's committees and these include a total of twenty projects on coastal reforestation/nurseries, ten on coral garden, seventeen on rehabilitation of coastal freshwater pools and two on the protection of marine areas.
وتضطلع اللجان النسائية القروية بتنفيذ وإدارة عدة مشاريع تشمل ما مجموعه عشرون مشروعا بشأن إعادة التحريج/المشاتل على الساحل، وعشرة مشاريع بشأن الحديقة المرجانية، وسبعة عشر مشروعا بشأن إصلاح برك المياه العذبة الساحلية ومشروعين بشأن حماية المناطق البحرية.

Therefore, the education with the spirit of observance of village women's rights should be an integral part of programs and projects addressed to rural zones development.
ولذا ينبغي أن يكون التثقيف بروح المراعاة لحقوق المرأة القروية جزءا لا يتجزأ من البرامج والمشاريع الموجهة لتنمية المناطق الريفية.

The National Council of Women and the Samoa Organisation for the Development of Women's Committees are the umbrella bodies for the village women's committees which have been responsible for village clinics since the 1920s.
والمجلس الوطني للمرأة ومنظمة تطوير لجان المرأة في ساموا هيئتان مظلتان للجان المرأة القروية التي تتولى المسؤولية عن المستوصفات الطبية في القرى منذ العشرينيات.

In the sixth periodic end-of-term elections for villagers' committees held in Hunan Province in 2005, the proportion of women candidates elected was as high as 30.1 per cent; that province's 2005 project on village women's participation in village-level administration won the third consecutive Prize for Innovation in Local Government in China, the third such prize awarded.
وفي انتخابات نهاية المدة الدورية السادسة للجان القرويين التي عقدت في مقاطعة هونان في عام 2005، ارتفعت نسبة المرشحات إلى 30.1 في المائة، وفاز مشروع تلك المقاطعة لعام 2005 بشأن مشاركة النساء القرويات في الإدارة على مستوى القرى بالجائزة الثالثة المتتالية عن الابتكار في الحكومة المحلية في الصين، وهي ثالث جائزة تُمنح في هذا المجال.