"violence against women in all its forms" - Traduction Anglais en Arabe

• العنف ضد المرأة بجميع أشكاله
• العنف ضد النساء في جميع أشكاله
• والعنف ضد المرأة بجميع أشكاله

The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في معالجة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره

Family and social abuse of women, as well as violence against women in all its forms, have a devastating effect on their physical and mental health.
وللاستغلال اﻷسري والاجتماعي للمرأة فضلا عن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله أثر مدمر على صحتها البدنية والعقلية.

37. violence against women in all its forms constituted an offence against women's dignity and rights.
37 - واسترسلت قائلة إن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله يمثل اعتداءً على كرامة المرأة وحقوقها.

Governments recognize that violence against women in all its forms must be combated through effective and comprehensive action.
وتقرّ الحكومات بوجوب محاربة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله من خلال تحرك فعال وشامل.

It urged Albania to intensify efforts to prevent violence against women in all its forms.
وحثت ألبانيا على تكثيف الجهود الرامية إلى منع العنف ضد المرأة بجميع أشكاله.

Specific action was needed at all levels to eradicate violence against women in all its forms and manifestations.
فهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات محددة على جميع المستويات للقضاء على العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.

The State party should adopt a comprehensive approach in order to prevent and address violence against women in all its forms and manifestations.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف نهجاً شاملاً من أجل منع العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره والتصدي له.

Expressing deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to address that challenge,
وإذ تعرب عن عميق قلقها إزاء تفشي العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره في كل أنحاء العالم، وإذ تكرر تأكيد ضرورة تكثيف الجهود لمواجهة هذا التحدي،

The Council decided that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and should include a discussion on violence against women in all its forms and manifestations.
وقرر المجلس أن يعقد أول اجتماع من هذا القبيل في النصف الأول من عام 2008 وأن تتخلله مناقشة لمسألة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.

General Recommendation Number 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on violence against women provided essential guidance on governmental responsibility for addressing violence against women in all its forms.
وتوفر التوصية العامة 19 الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة إرشادات أساسية بشأن المسؤولية الحكومية عن التصدي لمشكلة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله.

The Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women supported projects aimed at the eradication of violence against women in all its forms.
ويقوم الصندوق الاستئماني لدعم الاجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة بدعم المشاريع الهادفة الى القضاء على العنف ضد المرأة بجميع أشكاله .

66. It is also important to highlight the topic of violence against women, in all its forms.
٦٦ - ومن المهم أيضا تسليط الضوء على موضوع العنف ضد المرأة بجميع أشكاله.

They reported on means and measures to eradicate violence against women in all its forms and to provide assistance to the victims, and stressed the need for concerted international action in that respect.
وتناولن الوسائل والتدابير التي تكفل القضاء على العنف ضد المرأة بجميع أشكاله وتقديم المساعدة الى الضحايا وأكدن الحاجة الى القيام بعمل دولي متضافر في هذا الصدد.

The Australian Government has zero tolerance towards violence against women and the priority is to reduce violence against women in all its forms.
تلتزم الحكومة الأسترالية بمبدأ عدم التسامح إطلاقا إزاء العنف ضد المرأة وتعطي الأولوية للحد من العنف ضد المرأة بجميع أشكاله.

Expressing deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to address such challenge,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفشي العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره في أنحاء العالم، وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى تكثيف الجهود الرامية إلى التصدي لهذه المشكلة،

23. The Committee is seriously concerned that violence against women in all its forms has increased, both in the private and public spheres.
23 - تعرب اللجنة عن القلق الشديد لتزايد العنف ضد المرأة بجميع أشكاله في الأوساط الخاصة والعامة على حد سواء.

Expressing deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to address that challenge,
وإذ تعرب عن عميق قلقها إزاء تفشّي العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره في كل أنحاء العالم، وإذ تكرّر تأكيد الحاجة إلى تكثيف الجهود الرامية إلى التصدّي لهذه المشكلة،

Expressing deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to address that challenge,
وإذ تعرب عن عميق قلقها إزاء تفشي العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره في كل أنحاء العالم، وإذ تؤكد من جديد ضرورة تكثيف الجهود من أجل التصدي لهذه المشكلة،

The Group of 77 and China was deeply concerned about the suffering of women and girls living under foreign occupation and was also firmly committed to ending violence against women in all its forms.
29 - وأردف قوله إن مجموعة الـ77 والصين يساورها انشغال عميق بشأن معاناة المرأة والفتاة التي تعيش تحت نير الاحتلال الأجنبي، وإنها ملتزمة التزاماً ثابتاً بإنهاء العنف ضد النساء في جميع أشكاله.

After migrating to the West, she found herself, along with women from very different backgrounds, confronted with different forms of gender discrimination, such as exclusion from employment, financial and economic disadvantage, prejudice, sexual harassment, the difficulty of combining employment with family responsibilities, arranged marriages, and violence against women in all its forms.
وبعد أن هاجرت إلى الغرب، وجدت ليا نفسها بجانب نساء ذوات آفاق مختلفة للغاية عن آفاقها، وواجهت أشكالا مختلفة من التمييز القائم على الجنس مثل الإقصاء من العمل، وأوضاع مالية واقتصادية غير مواتية، وتحيُّزات، وتحرُّشات جنسية، وصعوبة الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية، وعقد الزيجات بالترتيب، والعنف ضد المرأة بجميع أشكاله.