"vision for" - Traduction Anglais en Arabe

• الرؤية
• رؤية
• بالرؤية
• للرؤية
• رؤيا
• رؤيته
• والرؤية
• برؤية

The United Nations joint vision for Sierra Leone is an important innovation.
تعتبر الرؤية المشتركة للأمم المتحدة من أجل سيراليون خطوة تجديدية هامة.

The need to base a shared vision for long-term cooperative action on the most recent scientific information was also highlighted.
وسُلطت الأضواء أيضاً على الحاجة إلى أن تستند الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل إلى أحدث المعلومات العلمية.

However, this vision for peaceful reunification is not without obstacles.
لكنّ هذه الرؤية لإعادة التوحيد السلمي ليست بلا عقبات.

Both Earth system science and Earth system governance continually and mutually reinforce each other regarding a holistic vision for the planet.
ويواصل علم النظام الأرضي ومشروع حوكمة النظام الأرضي تعزيز كل منهما للآخر توخيا للوصول إلى رؤية شاملة لكوكب الأرض.

The Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.
وينبغي للجنة أن تركز على المشاكل التي تواجهها المرأة في الوقت الراهن وعلى بلورة رؤية للمستقبل.

Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.
وأن المؤتمر إذ أنهى 10 سنين من الانقطاع المؤقت، وافق على الإعلان النهائي الذي يجسد رؤية مشتركة للاتفاقية وتنفيذها.

We are therefore pleased that the new UNDAF anchors that same vision for the next generation of delivering as one.
لذلك يسرنا أن يكون إطار العمل الجديد مرتكزا على نفس الرؤية تجاه الجيل التالي من مبادرة توحيد الأداء.

Support was given to the African Union Commission for the preparation of its African energy vision for 2025.
وقدم الدعم إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي لإعداد الرؤية الأفريقية للطاقة لعام 2025.

It noted with interest the Brunei Darussalam vision for the year 2035 and asked for further elaboration on targets set in the vision for promotion and protection of human rights.
ولاحظت باهتمام الرؤية التي حددتها بروني دار السلام نحو عام 2035، وطلبت المزيد من التفاصيل بشأن الأهداف المحددة في هذه الروية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

It endorsed the broad vision for the renewal of IDEP presented to the Committee.
ووافقت اللجنة على الرؤية الشاملة لتجديد المعهد التي عرضت عليها.

A shared vision for long-term cooperative action
الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل

A shared vision for long-term cooperative action should be comprehensive and include mitigation, adaptation, finance, technology and capacity-building as well as sustainable development.
ينبغي أن تكون الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل شاملة وأن تتناول مسائل التخفيف والتكيف والتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات والتنمية المستدامة.

Chapter I: A shared vision for long-term cooperative action;
الفصل الأول: رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛

Also, we support the initiative of President Nelson Mandela of South Africa to revive a common vision for peace in Africa.
ثم إننا نؤيد مبادرة الرئيس نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، الرامية إلى إحياء رؤية مشتركة للسلام في أفريقيا.

The agreement provided a vision for a new Burundian society.
وقال إن الاتفاق يقدم رؤية جديدة لمجتمع بوروندي جديد.

The aim of such an exercise is to build common vision for action on issues of systemic importance.
والهدف من هذه العملية هو التوصل إلى رؤية مشتركة للعمل بشأن مسائل ذات أهمية بالنسبة للنُظم.

I had a vision for how my pregnancy would go, and it most definitely did not involve a surrogate.
لقد أتتني رؤية عن كيف سيكون حملي . و من المؤكد أنها لم تكن تتضمن على بديلة

He has offered a consistent vision for the reform of United Nations institutions.
وقدم رؤية ثابتة من أجل إصلاح مؤسسات الأمم المتحدة.

Consultation with delegations by the Chair indicated that there is agreement to continue this organization of work and to establish in Poznan a fourth contact group on a shared vision for long-term cooperative action.
وبينت المشاورات التي أجراها الرئيس مع الوفود أن هناك اتفاقاً على مواصلة هذه الطريقة في تنظيم العمل وإنشاء فريق اتصال رابع في بوزنان يكون معنياً بالرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل.

It gave renewed impetus to the bold vision for humanity contained in the Millennium Declaration of 2000.
وقد منح زخما جديدا للرؤية الجريئة لمستقبل الإنسانية الواردة في إعلان الألفية لعام 2000.

We have a vision for the new millennium, a vision of building a peaceful, modern, developed and democratic society.
إن لدينا رؤيا لﻷلفية المقبلة، تتمثل في بناء مجتمع سلمي وحديث ومتطور وديمقراطي.

Franklin Roosevelt, who died before he could see his vision for this institution become a reality, put it this way:
وفرانكلين روزفلت، الذي وافته المنية قبل تحقق رؤيته لهذه المنظمة، عبّر عن ذلك بقوله:

It was important, however, that all Member States should articulate the same priorities and vision for future work.
غير أنه من المهم أن توضح الدول الأعضاء نفس الأولويات والرؤية بالنسبة للعمل في في المستقبل.

Report on the workshop on a shared vision for long-term cooperative action
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة برؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل