"visited south" - Traduction Anglais en Arabe

• بزيارة جنوب
• بزيارة إلى جنوب
• زيارة لجنوب
• زارت جنوب
• زار جنوب

Since the issuance of this open invitation, the following mechanisms have visited South Africa without any restrictions or impediments:
ومنذ الإعلان عن هذه الدعوة المفتوحة، قامت الآليات التالية بزيارة جنوب أفريقيا دون أي قيود أو عوائـق:

Since his appointment, the Special Rapporteur has also visited South Africa, France, Brazil, Paraguay, Romania, Albania and Greece.
وقام المقرر الخاص أيضاً منذ تعيينه بزيارة جنوب أفريقيا وفرنسا والبرازيل وباراغواي ورومانيا وألبانيا واليونان.

Since the issuance of this open invitation, the following mechanisms have visited South Africa without any restrictions or impediments;
ومنذ صدور هذه الدعوة المفتوحة، قامت الآليات التالية بزيارة جنوب أفريقيا دون أي قيود أو عوائـق:

Mr. Vraalsen visited South Africa from 22 November to 9 December 1992.
وقام السيد فراسلين بزيارة إلى جنوب افريقيا في الفترة من ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

The Chair of the Committee for National Healing, Peace and Reconciliation, Archbishop Daniel Deng Bul, visited South Africa to draw lessons from that country's truth and reconciliation process.
وقد قام رئيس لجنة التعافي والسلام والمصالحة على الصعيد الوطني، كبير الأساقفة دانيال دينق بُول، بزيارة إلى جنوب أفريقيا لاستخلاص الدروس من عملية تقصي الحقيقة والمصالحة في ذلك البلد.

3. The Special Rapporteur visited South Africa from 24 February to 5 March 1998.
٣- أجرى المقرر الخاص زيارة لجنوب أفريقيا من ٤٢ شباط/فبراير إلى ٥ آذار/مارس ٨٩٩١.

18. The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had visited South Africa recently and would be visiting France in November 2002.
18 - وذكر أن المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية قد زارت جنوب أفريقيا مؤخراً وستزور فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2002.

In the course of 2002, the Special Rapporteur visited South Africa and France.
وقام المقرر الخاص أثناء عام 2002 بزيارة جنوب أفريقيا وفرنسا.

In this connection, a mission from Sri Lanka has already visited South Africa.
وفي هذا الصدد، قامت بعثــة مــن سري لانكا بزيارة جنوب افريقيا بالفعل.

19. In February 1992 the Fact-Finding and Conciliation Commission visited South Africa.
١٩ - وفي شباط/فبراير عام ١٩٩٢، قامت لجنة تقصي الحقائق والتوفيق المعنية بالحرية النقابية بزيارة جنوب افريقيا.

After an initial mission undertaken on my behalf by Cyrus Vance, I designated two special envoys, Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who visited South Africa.
وفي أعقاب بعثة أولية قام بها سايروس فانس بالنيابة عني، عينت مبعوثين خاصين، هما فيرندرا دايال وتوم فرالسن، قاما بزيارة جنوب افريقيا.

Since his appointment, the Special Rapporteur has also visited South Africa, France, Brazil, Paraguay, Romania, Albania, Greece and Ukraine.
وقام المقرر الخاص أيضاً منذ تعيينه بزيارة جنوب أفريقيا، وفرنسا، والبرازيل، وباراغواي، ورومانيا، وألبانيا، واليونان، وأوكرانيا.

The High Commissioner for Human Rights visited South Africa in 1998 and again in 2001 for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
وقامت المفوضة السامية لحقوق الإنسان بزيارة جنوب أفريقيا في عام 1998 ثم عام 2001 للمشاركة في المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

In order to re-establish those contacts and to learn the latest developments, the Commission visited South Africa from 22 to 29 July 1998.
وقد قامت اللجدنة بزيارة جنوب أفريقيا من ٢٢ إلى ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٨، لتعيد إقامة تلك الاتصالات ولتعلم آخر التطورات من خلالها.

A team of Sierra Leone police officers, accompanied by an UNCIVPOL officer, recently visited South Africa to familiarize themselves with procedures for diamond mining policing in that country.
وقد قام مؤخرا فريق من ضباط شرطة سيراليون، بصحبة ضابط من الشرطة المدنية للأمم المتحدة، مؤخرا بزيارة جنوب أفريقيا للاطلاع على الإجراءات المتعلقة بشرطة تعدين الماس في البلد.

In 2002 South Africa extended a standing invitation to the special procedures, and since issuance of this open invitation, many of them have visited South Africa without any restrictions or impediments.
وفي عام 2002، وجهت جنوب أفريقيا دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة ومنذ صدور تلك الدعوة المفتوحة، قام عدد كبير من المكلفين بتلك الإجراءات بزيارة إلى جنوب أفريقيا دون أية قيود أو عراقيل.

The Working Group on Arbitrary Detention, whose mandate was extended most recently by Commission resolution 2003/31, visited South Africa from 4 to 19 September 2005 at the invitation of the Government.
قام الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي، الذي مدَّدت اللجنة ولايته مؤخراً بموجب قرارها 2003/31، بزيارة إلى جنوب أفريقيا في الفترة من 4 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2005، بدعوة من الحكومة.

3. From 8 to 12 May 2012, the High Commissioner visited South Sudan, where she met with the President of South Sudan and senior Government officials, the South Sudan Human Rights Commission, the Head of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) and other United Nations partners, and civil society organizations.
3- وفي الفترة من 8 إلى 12 أيار/مايو 2012، قامت المفوضة السامية بزيارة إلى جنوب السودان التقت خلالها برئيس جنوب السودان وكبار المسؤولين، وبالمسؤولين في مفوضية حقوق الإنسان في جنوب السودان، ورئيس بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وغيرهم من شركاء الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني.

She had visited South Africa from 25 to 31 May, at the invitation of the National Institute for Public Interest Laws and Research, sharing her experiences of training in her own country with respect to the Committee, and giving briefings on the working procedures of the Committee.
وقامت بزيارة إلى جنوب أفريقيا في الفترة من ٢٥ إلى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧، بناء على دعوة من المعهد الوطني للقوانين واﻷبحاث المتعلقة بالمصلحة العامة، واطلعت الحاضرين على الخبرات التي اكتسبتها في بلدها في مجال التدريب الخاص بعمل اللجنة وزودتهم بمعلومات عن إجراءات عمل اللجنة.

6. The Special Rapporteur visited South Africa from 24 February to 5 March 1998.
٦ - أجرى المقرر الخاص زيارة لجنوب أفريقيا في الفترة من ٢٤ شباط/فبراير حتى ٥ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Since September 1991, when South Africa concluded its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA, 22 IAEA safeguards missions have visited South Africa. Many apparent discrepancies and inconsistencies which were earlier identified have been resolved.
فمنذ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩١، عندما أبرمت جنوب افريقيا مع الوكالة اتفاقا للضمانات الشاملة، زارت جنوب افريقيا ٢٢ بعثة ضمانات تابعة للوكالة ووجد حل للكثير من مظاهر التفاوت وعدم الاتساق التي سبق التعرف عليها.

We believe that the assistance of the international community is required at this time to help India and Pakistan overcome their differences, because, as the Secretary-General said when he visited South Asia last month:
إننا نعتقد أن مساعدة المجتمع الدولي مطلوبة في هذا الوقت بغيــة مساعـــدة الهند وباكستان في التغلب على خــلافاتهما ﻷننا، كما قال اﻷمين العام عندما زار جنوب آسيا في الشهر الماضي: