"vocational courses" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورات المهنية
• دورات مهنية
• دورات التدريب المهني
• ودورات التدريب المهني
• الدراسات المهنية
• بدورات مهنية
• برامج مهنية
• دورات تدريبية مهنية
• دورة مهنية
• البرامج المهنية
• دورة تدريب مهني

vocational courses cover the mechanical/metal, electrical and building trades.
وتشمل الدورات المهنية أشغال الميكانيك والمعادن والكهرباء والبناء.

372. The Education Council continues to develop the programme of vocational courses available through the Guernsey College of Further Education.
ويواصل مجلس التعليم تطوير برنامج الدورات المهنية المتاحة من خلال كلية غيرنسي للتعليم التكميلي.

Students attending vocational courses may join any one of the following apprenticeship schemes and will be awarded a grant.
798- ويحق للطلبة الذين يتبعون دورات مهنية أن يلتحقوا بأحد برنامجَيْ التلمذة المهنية التاليين، فتقدم لهم منحة.

In addition to literacy classes, there are also vocational courses offered in some areas.
وبالإضافة إلى فصول محو الأمية، تقدم أيضاً دورات مهنية في بعض المناطق.

vocational courses include training for women in the informal sector and the retraining of redundant public officers.
وتشمل دورات التدريب المهني تدريب النساء في القطاع غير الرسمي وإعادة تدريب موظفي القطاع العمومي الزائدين عن الحاجة.

Students over 16 may opt for United Kingdom-accredited academic or vocational courses.
وتتاح للطلاب الذين تتجاوز أعمارهم السادسة عشرة فرصة الاختيار بين المسار الأكاديمي المعتمد من قبل المملكة المتحدة ودورات التدريب المهني.

The Government was working to encourage young persons to consider opting for vocational courses.
وأضافت أن الحكومة تعمل حالياً على تشجيع الشباب على النظر في اختيار دورات الدراسات المهنية.

Fund for the Assistance to Human Trafficking Victims did financial aid to the 13 victims. 22 victims were provided with new jobs and 21 were sent to the vocational courses.
وقدم صندوق مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر معونة مالية إلى 13 ضحية. وتم إتاحة فرص عمل جديدة لتشغيل 22 ضحية وأرسل 21 ضحية للحصول على الدورات المهنية.

The Institute of Continuing Education does not make a distinction between academic and vocational courses and therefore no exact number of participants in vocational courses can be given.
ولا يوجد لدى معهد التعليم المستمر أية تفرقة بين الدورات الأكاديمية والمهنية، وبالتالي لا يمكن إعطاء عدد دقيق للمشاركين في الدورات المهنية.

Vocational Education - vocational courses of level 3
التعليم المهني - الدورات المهنية في المستوى الثالث

National guidelines on the examinations of vocational courses were being prepared in 2008 and would also include the principle of gender equality.
وفي سنة 2008 يجري الإعداد لمبادئ توجيهية وطنية متعلقة بالامتحانات في الدورات المهنية وستشمل أيضا مبدأ المساواة بين الجنسين.

vocational courses in Upper Secondary School
الدورات المهنية في المرحلة الثانوية

vocational courses would be offered for immigrants in order to open up the labour market to ethnic minorities, in both the private and public sectors.
وستتاح دورات مهنية للمهاجرين من أجل فتح سوق العمل أمام اﻷقليات العرقية في القطاعين الخاص والعام على حد سواء.

Its aim is to give short vocational courses focused on specific needs of the labour market.
وهدفه هو توفير دورات مهنية قصيرة اﻷجل منصبة على الاحتياجات المحددة لسوق العمل.

vocational courses were offered in auto body repair, carpentry and mechanics and skills-training for blacksmiths, builders, electricians and machinists.
فقد توافرت دورات مهنية في إصلاح هياكل السيارات، والنجارة، والميكانيكا، والتدريب على مهارات الحدادين، والبنائين، والكهربائيين والميكانيكيين.

They are given the opportunity to attend vocational courses to acquire marketable skills. They also undergo physical training including foot-drill, exercise and games to keep fit.
ويُمنح الجناة فرصة حضور دورات التدريب المهني لاكتساب مهارات قابلة للتسويق، كما يتلقون تدريباً بدنياً يشمل تدريبات رياضية وممارسة التمارين والألعاب حفاظاً على لياقتهم البدنية.

Post-compulsory-aged students opt for either academic or vocational courses.
وتتاح للطلاب الذين تتجاوز أعمارهم سن التعليم الإلزامي فرصة الاختيار بين المسار الأكاديمي أو دورات التدريب المهني().

(b) Certain vocational courses at the secondary level that are restricted to one sex.
(ب) أن بعض دورات التدريب المهني في المدارس الثانوية تقتصر على أحد الجنسين فقط.

vocational courses are also held at secondary and post secondary compulsory level of education.
تتاح الدراسات المهنية أيضا على مستوى التعليم الثانوي والمستوى الإجباري ما بعد الثانوي.

Young men are now attending vocational courses in catering.
ويلتحق الآن الشباب من الرجال بدورات مهنية في تقديم الطعام.

:: To have possibilities for work in the place where they live. 16 per cent of girls on the general course of study gave this as a reason, compared with 34 per cent of boys on vocational courses.
:: كي تتوفر إمكانيات العمل في المكان الذي تُقمن فيه - قدمت نسبة 16 في المائة من البنات المقيَّدات في برنامج الدراسة العام هذا كسبب مقارنةً بنسبة 34 في المائة من البنين المقيدين في برامج مهنية.

As part of the initiative to modernise religious education, vocational courses have been introduced in 100 madrassas and graduation courses in four different disciplines has been introduced in 31 madrassas each.
وفي إطار مبادرة تحديث التعليم الديني، أجريت دورات تدريبية مهنية في 100 مدرسة دينية واعتُمدت دورات التخرج في أربعة تخصصات مختلفة في 31 مدرسة دينية لكل تخصص.

Twenty-three 2-year vocational courses at the post-preparatory level were offered in the mechanical, electrical, building and metalworking trades, in addition to courses for women in clothing production and hairdressing and beauty care.
وقد تم توفير ٢٣ دورة مهنية بعد المرحلة اﻹعدادية، مدتها سنتان، في أشغال الميكانيك، والكهرباء، والمعادن والبناء، إلى جانب دورات للنساء في تفصيل الملابس وخياطتها، وفي تصفيف الشعر والتجميل.

:: Possibility for a high income. This was regarded as important by 6 out of 10 boys on the general course of study and by only 3 out of 10 girls on vocational courses.
:: إمكان الحصول على دخل أعلى - اعتُبر أن هذا له أهمية من جانب 6 بنين من كل 10 بنين مقيَّدين في البرنامج العام للدراسة ومن جانب 3 بنات من كل 10 بنات مقيَّدات في البرامج المهنية.

National staff completed 14 vocational courses at Stella Maris College
أتم موظفون وطنيون 14 دورة تدريب مهني في كلية ستيلا ماريس