"vocational schools" - Traduction Anglais en Arabe

• المدارس المهنية
• مدارس مهنية
• مدارس التدريب المهني
• مدرسة مهنية
• والمدارس المهنية
• بالمدارس المهنية
• مدارس التعليم المهني
• المعاهد المهنية
• الكليات المهنية
• المدارس الحرفية
• ومدارس التدريب المهني
• معاهد التدريب المهني
• المدارس الفنية
• ومدارس المهن

All the pupils of vocational schools educated in accordance with the four-year curricula will take external vocational exam.
وسيتقدم جميع طلاب المدارس المهنية الذين تلقوا التعليم وفقاً لمناهج الأربع سنوات إلى امتحان مهني خارجي.

Children would then move on to vocational schools or to work.
ثم ينتقل الأطفال بعدها إلى المدارس المهنية أو إلى العمل.

vocational schools and universities of applied sciences are run by municipalities, or, in special cases, by private entities.
وتدير البلديات المدارس المهنية وجامعات العلوم التطبيقية، أو تديرها في حالات خاصة كيانات من القطاع الخاص.

At the post-secondary level, there are approximately 310 private vocational schools.
أما على المستوى العالي، فتوجد ٠١٣ مدارس مهنية خاصة تقريباً.

Efforts were being made to develop their skills and crafts at vocational schools and to integrate them with the rest of the population.
وتبذل الجهود الآن لتنمية مهاراتهم وحرفهم في مدارس التدريب المهني وإدماجهم مع بقية السكان.

- Transferred to day sections of intermediate vocational schools
المنقولون إلى الأقسام النهارية في المدارس المهنية المتوسطة

- Transferred to day sections of basic-level vocational schools
المنقولون إلى الأقسام النهارية في المدارس المهنية الأساسية

vocational schools men 227, 240 : women 326, 176
المدارس المهنية الرجال 240 227: النساء 176 326

vocational schools were closely linked to large industrial enterprises and collective agriculture.
وكانت المدارس المهنية مرتبطة ارتباطاً كبيراً بالمنشآت الصناعية الكبرى وبالزراعة الجماعية.

11. Targets for girls' attendance at vocational schools and in higher education had been set at 50 per cent.
11 - وقد وُضعت أرقام مستهدفة وهي 50 في المائة لانتظام الفتيات في المدارس المهنية وفي التعليم العالي.

Besides this, we work with vocational schools in Bolivia.
وإلى جانب هذا، نعمل جنبا إلى جنب مع المدارس المهنية في بوليفيا.

vocational schools also teach compulsory subjects, attended by all students in the given occupational sector.
كما تقوم المدارس المهنية بتدريس مواضيع إلزامية يحضرها جميع الطلاب في قطاع مهني معين.

Secondary vocational schools and vocational schools
المدارس المهنية الثانوية والمدارس المهنية

The education they offer is free (with the exception of a few non—public vocational schools).
والتعليم الذي تقدمه تلك المدارس مجاني، فيما عدا عدد قليل من المدارس المهنية غير الحكومية.

Number of vocational schools for the young in general:
عدد المدارس المهنية لصغار السن بصفة عامة:

Most of the vocational schools are managed by school superintendents, who are responsible directly to the Minister of National Education.
ويتولى إدارة معظم المدارس المهنية مدراء مسؤولون مباشرة أمام وزير التعليم الوطني.

They usually attended a lower vocational school, followed by middle vocational and higher vocational schools.
وهن غالبا ما يذهبن إلى مدارس مهنية ابتدائية، تليها مدارس مهنية متوسطة وعليا.

Secondary schools are divided into secondary vocational schools, grammar schools and secondary occupational schools.
وتنقسم المدارس الثانوية إلى مدارس مهنية ثانوية ومدارس ثانوية نظرية ومدارس ثانوية مهنية.

The only exception is vocational schools of I level where the number of women students is growing.
والاستثناء الوحيد هو مدارس التدريب المهني من المستوى الأول حيث عدد الإناث يتزايد.

There are 17 secondary-level vocational schools and 17 higher education institutions.
وهناك 17 مدرسة مهنية و 17 مؤسسة للتعليم العالي.

Number of pupils in vocational schools for the young in general:
عدد التلاميذ الملتحقين بالمدارس المهنية لصغار السن بصفة عامة:

In the 2005/2006 school year, the difference was appreciable in secondary vocational schools, where girls accounted for 66.4% of the total number of students.
ففي العام الدراسي 2005/2006، كان هناك فرق ملموس في مدارس التعليم المهني الثانوية حيث بلغت نسبة البنات 66.4% من العدد الإجمالي للطلاب.

Number of pupils having left vocational schools over the academic year
عدد التلاميذ الذين تركوا المعاهد المهنية خلال العام الدراسي

The vocational schools served 757,600 students, 47.3 per cent of which were girls.
وضمّت الكليات المهنية 600 757 طالب، بلغت نسبة البنات منهم 47.3 في المائة.

He also incurred costs in the proceedings designed to prevent and redress the breach found and instituted the case also for preventive reasons, to stop what he considers is a widespread practice of discrimination in vocational schools.
وتكبد صاحب الالتماس تكاليف أيضاً عندما باشر الإجراءات المقررة لمنع الانتهاك وجبر الضرر الناتج عن وقوعه، ورفع القضية لأسباب وقائية أيضاً بغية وضع حد لما يشكل في نظره ممارسة تمييزية منتشـرة في المدارس الحرفية.

The scheme had become an important means of employment generation for students from technical and vocational schools.
وقد أصبحت هذه الخطة وسيلة هامة لتوليد العمالة لطلبة المدارس التقنية ومدارس التدريب المهني.

Thus, on the basis of existing vocational schools and new ones under construction, the draft programme provides for an increase in the number of girls learning occupations involving the processing, storage and marketing of agricultural products.
لذا يعتزم القيام، على أساس معاهد التدريب المهني والتقني القائمة وتلك التي يجري بناؤها حاليا، بزيادة عدد الفتيات اللواتي يتلقين التعليم في المهن المتصلة بتصنيع وتخزين وتسويق اﻹنتاج الزراعي.

There were 649 technical and vocational schools staffed by 10,580 persons (teachers and administrative personnel).
وبلغ عدد المدارس الفنية والمهنية ٩٤٦ مدرسة.

125. Currently there are 66 State elementary vocational schools (vocational technical schools and scientific vocational schools) in the country that follow the curricula for elementary vocational education and the vocational education.
125- وهناك في البلاد حالياً 66 مدرسة مهنية ابتدائية تابعة للدولة (مدارس المهن التقنية ومدارس المهن العلمية)، تتبع مناهج التعليم المهني الابتدائي والتدريب المهني.