"voice of women" - Traduction Anglais en Arabe

• صوت المرأة
• لصوت المرأة من
• صوت النساء

We also anticipate that the new Under-Secretary-General will amplify the economic and political voice of women.
كما نتوقع أن يعلي الوكيل الجديد للأمين العام صوت المرأة في المجالين الاقتصادي والسياسي.

∙ Participation by non-governmental organizations (NGOs) in the United Nations is limited and stifles the important voice of women.
● مشاركة المنظمات غير الحكومية في اﻷمم المتحدة محدودة، وهذا يكتم صوت المرأة الهام.

Canadian voice of women for Peace
المنظمة الكندية لصوت المرأة من أجل السلام

It would bring the voice of women more directly into the political process and in so doing, fulfil an important objective of the Platform for Action, empowering women to participate equally in power and decision-making.
فهذا سيجلب صوت النساء بصورة مباشرة جدا إلى العملية السياسية، وبذلك يتحقق هدف هام من أهداف منهاج العمل، وهو تمكين النساء من المشاركة على قدم المساواة في السلطة وفي صنع القرار.

The campaign should take into account the voice of women and connect with grass-roots groups and think tanks.
كما ينبغي لهذه الحملة أن تراعي صوت المرأة وأن تتواصل مع المجموعات الأهلية ومراكز الدراسات.

Canadian voice of women for Peace discussion paper
جمعية صوت المرأة الكندية من أجل السلام: ورقة مناقشة

Representing the voice of women at the local, regional and international level
تمثيل صوت المرأة على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي؛

In the latter instance, it is especially important that the voice of women is specifically and expressly sought in communities where the prevailing culture is dominated by men.
وفي هذه الحالة، من المهم السعي، بوجه خاص وصراحةً، إلى الإنصات إلى صوت المرأة في المجتمعات المحلية التي يهيمن فيها الرجل على الثقافة السائدة.

The goal of the conference was to raise the voice of women at this critical stage and question presidential candidates about their attitudes towards women and the elements of their electoral platforms pertaining specifically to women.
وقد هدف المؤتمر إلى رفع صوت المرأة في هذه الفترة الحاسمة ومساءلة المرشحين لمنصب الرئاسة عن مواقفهم تجاه المرأة وما يخص المرأة في برامجهم الانتخابية.

It works to raise the voice of women in decision-making processes promoting women's candidatures for positions relating to the promotion and defence of human rights at the regional and international levels.
وتعمل على رفع صوت المرأة في عمليات صنع القرار وتشجيع ترشيح المرأة للمناصب ذات الصلة بتعزيز حقوق الإنسان على الصعيدين الإقليمي والدولي والدفاع عنها.

The region must take this opportunity to transfer the voice of women from the streets to political positions and affect concrete actions.
ويجب أن تغتنم المنطقة هذه الفرصة لنقل صوت المرأة من الشارع إلى مواقف سياسية وأن يؤثر ذلك في اتخاذ إجراءات ملموسة في هذا الصدد.

Canadian voice of women for Peace
منظمة صوت المرأة الكندية للسلام

The Strategy facilitates more gender-responsive development planning, brokers relations between different sectors of society, and legitimizes the voice of women towards ensuring that development is sustainable.
وتيسر الاستراتيجية إجراء تخطيط إنمائي يستجيب بقدر أكبر لاحتياجات المرأة وييسر العلاقات بين مختلف قطاعات المجتمع ويعطي صوت المرأة طابعا شرعيا بهدف ضمان أن تكون التنمية مستدامة.

The Platform aims to ensure the voice of women in Northern Ireland is heard in the debates at local, regional, national, European and international levels on the issues affecting their lives.
ويهدف المنبر إلى كفالة إيصال صوت المرأة في أيرلندا الشمالية في المناقشات العامة على الصعيد المحلي والإقليمي والوطني والأوروبي والدولي، حول القضايا التي تؤثر على حياة المرأة.

Canadian voice of women for Peace is a national volunteer organization founded in 1960.
المنظمة الكندية لصوت المرأة من أجل السلام منظمة تطوعية وطنية تأسست عام 1960.

Faith-based organizations have consistently highlighted women's issues and have become the voice of women who don't normally or traditionally have a voice within their society.
وقد أكدت المنظمات الدينية بشكل راسخ على قضايا المرأة وأصبحت تمثل صوت النساء اللائي لا صوت لهن بحكم الأعراف أو التقاليد داخل مجتمعاتهن.

(e) Increase the voice of women in public affairs so that they are best able to advocate for their needs and the needs of their families;
(هـ) زيادة إسماع صوت النساء في الشؤون العامة حتى يصبحن في وضع أفضل يقدرن فيه على الدعوة لاحتياجاتهن واحتياجات أسرهن؛