"volatilization" - Traduction Anglais en Arabe

• التطاير
• تطاير
• للتطاير
• والتطاير
• تبخره
• التبخير

In the field, volatilization from soil and plant surfaces is expected to be a main dissipation route
ومن المتوقع أن يكون التطاير من سطح التربة ومن النباتات في الحقل بمثابة المسار الرئيسي للتشتت.

Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles.
وتشير النمذجة والدراسات البيئية إلى أن الانتقال يتم من خلال سلسلة من قفزات/الترسيب/التطاير في اتجاه القطبين.

Therefore, the transport of PBBs from water to the atmosphere by volatilization is not expected to be important.
لذلك فإن انتقال مركبات سداسي البروم ثنائي الفينيل من الماء إلى الغلاف الجوي عن طريق التطاير لا ينتظر له أن يكون ذا بال.

The contribution of volatilization of PeCB to these half lives is unknown.
ومساهمة تطاير خماسي كلور البنزين في فترات نصف العمر تلك غير معروفة.

However, mercury in the resultant amalgam is susceptible to volatilization or hydrolysis.
غير أن الزئبق في المزيج الملغمي الناتج عُرضة للتطاير أو للتحلّل المائي.

Modeling and environmental studies indicate that the transport occurs through a series of deposition/volatilization hops towards the poles, and particulate transport is also known to be important.
وتشير دراسات النمذجة والمتعلقة بالبيئة إلى أن الانتقال يتم من خلال سلسلة من عمليات الترسيب والتطاير صوب القطبين، كذلك فإن من المعروف أن انتقال الجسيمات يكتسي أهمية.

This is in line with HSDB, 2012 that suggest that volatilization will be a major pathway for dissipation from water according to the Henry's Law constant.
وهذا يتوافق مع مصرف بيانات المواد الخطرة، 2012 الذي يرى أن التطاير سيكون أحد المسارات الرئيسية للتبدد من الماء استناداً إلى قانون هنري الخاص بالثبات.

Another factor derived as important to air concentrations of PCB was re-emissions/volatilization.
وثمة عامل آخر اشتُق لأهميته بالنسبة لتركيزات ثنائيات الفينيل متعددة الكلور في الهواء يتمثل في إعادة الانبعاثات/التطاير.

Signals from PCB formulations were also picked, but their general importance was virtually consigned to the re-emissions/volatilization tendencies.
والتقطت إشارات من تركيبات ثنائيات الفينيل متعددة الكلور، ولكن أهميتها العامة قد حصرت ضمن مجال تجدد الانبعاثات/التطاير.

A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.
ويمكن تطاير جزء صغير من التربة وخاصة في الفصل الدافئ ومن ثم يمكن اعتباره آلية بديلة مهمة للانتقال بالإضافة إلى التطاير والانتقال عبر الهوائي الأفقي للبخار المحدد في الدارسة.

Dust dispersion and translocation also contribute endosulfan into the atmosphere as adsorbed phase onto suspended particulate matter, but this process does not appear to be a major contributor like volatilization.
كما أن تشتت الغبار وانتقاله من مكان لآخر يساهم في وجود الاندوسلفان في الغلاف الجوي كمرحلة ممتصة فوق مواد جزيئية معلقة، غير أنه لا يبدو أن هذه العملية تساهم بشكل رئيسي مثل عملية التطاير.

Temperature effects on volatilization of the chemical
آثار درجة الحرارة على تطاير المادة الكيميائية

The scrap which often contains trace elements, and on some occasions mercury, is processed in electric furnaces at very high temperatures resulting in volatilization of trace elements.
ويتم تجهيز الخردة المعدنية، التي تحتوي عادة على عناصر نزرة، وفي بعض الأحيان على الزئبق، في أفران كهربائية بدرجات حرارة عالية جداًّ، مما يسفر عن تطاير العناصر النزرة.

There is also potential for release due to volatilization during the curing phase as described above, since foam reaches temperatures of 160oC for several hours.
كما أن هناك إمكانية لحدوث إطلاقات نتيجة للتطاير أثناء مرحلة المعالجة كما تم شرحه بأعلى نظراً لأن الرغاوي تظل في الحرارة تبلغ 160 درجة مئوية لساعات عديدة.

There is also potential for release due to volatilization during the curing phase as described above, since foam reaches temperatures of 160oC for several hours.
كما أن هناك إمكانية لحدوث إطلاقات نتيجة للتطاير أثناء مرحلة المعالجة كما تم شرحه بأعلى نظرا لان الرغاوي تظل في درجات حرارة تبلغ 160 ْ م لساعات عديدة.

Losses from volatilization
فاقد نتيجة للتطاير

HCBD is a lipophilic compound with a high vapour pressure and a Henry's Law Constant that indicates volatilization from wet surfaces and water.
2 - ويعد البيوتادايين السداسي الكلور أحد المركبات القابلة للذوبان ويتميز بارتفاع ضغط للبخار ويسري عليه قانون هنري الخاص بالثبات والذي يشير إلى تبخره من الأسطح المبللة والمياه.

volatilization - The evaporation of a substance from the liquid state, with the rate of volatilization usually increased by increased temperature or reduced pressure.
Volatilization تبخير المواد - تبخير مادة من حالة سائلة مع زيادة معدل التبخير عادة تبعاً لزيادة درجة الحرارة أو خفض الضغط.