"voluntary leadership" - Traduction Anglais en Arabe

• القيادة الطوعية
• بقيادة طوعية

Under the voluntary leadership of Governments, this innovative mechanism has allowed the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III, while preserving the pivotal role of Member States.
وتحت القيادة الطوعية للحكومات، مكنت هذه الآلية المبتكرة الكيانات الحكومية وغير الحكومية من المشاركة في متابعة أعمال المؤتمر، مع الاحتفاظ بالدور المحوري للدول الأعضاء.

During the meeting, a representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in implementing the recommendations of UNISPACE III, in particular through the action teams established by the Committee under the voluntary leadership of Member States.
وأثناء الاجتماع، قدم ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضا عن التقدم الذي أحرزته لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، وخصوصا من خلال أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة والتي كانت تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء.

Taking note with satisfaction of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, in particular the action teams established by the Committee at its forty-fourth and forty-fifth sessions under the voluntary leadership of Member States, to implement the recommendations of UNISPACE III,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بالأعمال التي اضطلعت بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئتاها الفرعيتان، ولا سيما أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة في دورتيها الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء من أجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث،

At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned above, through action teams with the voluntary leadership of Member States.
12- وقررت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها السادسة والأربعين، أن تتناول عدة توصيات، منها التوصية المذكورة أعلاه، من خلال أفرقة عمل بقيادة طوعية من الدول الأعضاء.

The action teams -- which were under the voluntary leadership of Governments and open to participation by any and all interested Member States and intergovernmental and non-governmental organizations -- made significant progress throughout the year without relying too much on the resources available to the Secretariat.
وهذه الفرق التي كانت تنضوي تحت القيادة الطوعية للحكومات، والمفتوحة لمشاركة أي دولة عضو مهتمة، وأي منظمة حكومية دولية أو منظمات غير حكومية، حققت تقدماً كبيراً خلال العام دون اعتماد أكبر مما ينبغي على الموارد المتاحة للأمانة العامة.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme have supported, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(6) وقد وفرت أنشطة البرنامج، قدر الامكان، الدعم إلى أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة.

In 2001, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through voluntary leadership by individual Member States and their appropriate governmental institutions in relation to specific actions listed in the Vienna Declaration.
29- اتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في عام 2001، على أن توصيات اليونيسبيس الثالث يمكن تقديرها وتنفيذها من خلال تولّي فرادى الدول الأعضاء ومؤسساتها الحكومية المعنية القيادة الطوعية فيما يتعلق ببعض إجراءات العمل المحدّدة المذكورة في إعلان فيينا.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(5) وسوف تدعم أنشطة البرنامج قدر الامكان أفرقة العمل التي ستنشئها اللجنة.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(5) وسوف تدعم أنشطة البرنامج قدر الامكان أفرقة العمل التي ستنشئها اللجنة.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme have supported, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(5) وقد وفرت أنشطة البرنامج، قدر الامكان، الدعم إلى أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة.

The Committee agreed that the establishment of the action teams had created, under the voluntary leadership of Governments, a unique and useful mechanism that allowed for governmental and non-governmental entities to participate in the follow-up to UNISPACE III while preserving the pivotal role of Member States.
53- واتفقت اللجنة على أن إنشاء أفرقة العمل، في إطار القيادة الطوعية للحكومات، قد أوجد آلية فريدة وفعالة تسمح للهيئات الحكومية وغير الحكومية بالمشاركة في متابعة تنفيذ نتائج اليونيسبيس الثالث مع الحفاظ على الدور المحوري للدول الأعضاء.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme have supported, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على إنشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(6) ووفرت أنشطة البرنامج، قدر الإمكان، الدعم لأفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة.

4. The European Union approved the method for establishing priorities within the recommendations of UNISPACE III. The action teams under the voluntary leadership of Member States had proved to be an effective mechanism for initiating implementation; that work was very important and should continue.
4 - وأردف قائلا إن الاتحاد الأوروبي يوافق على الطريقة المتعلقة بتحديد الأولويات في إطار توصيات مؤتمر اليونيسبيس الثالث. وقد ثبت أن أفرقة العمل تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء تمثل آلية فعالة لبدء التنفيذ؛ وهذا العمل هام جدا وينبغي أن يستمر.

The Subcommittee noted the unique contributions that the action teams had made to the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III. Under the voluntary leadership of Governments, that innovative mechanism had made possible the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III, while preserving the pivotal role of Member States.
68- ونوّهت اللجنة الفرعية بما قدّمته أفرقة العمل من مساهمات فريدة في الجهود الرامية إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. فنظرا لوضعها تحت القيادة الطوعية للحكومات، أتاحت هذه الآلية المبتكرة مشاركة هيئات حكومية وغير حكومية في متابعة نتائج اليونيسبيس الثالث، مع الحفاظ على الدور المحوري للدول الأعضاء.

28. Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;
28 - تلاحظ مع الارتياح العمل الذي اضطلعت به أفرقة العمل الاثني عشر التي أنشأتها اللجنة في دورتيها الرابعة والأربعين والسادسة والأربعين تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء من أجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث()، وتحث الدول الأعضاء على تقديم الدعم الكامل لأفرقة العمل للاضطلاع بأعمالها؛

68. The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made further progress in implementation of the recommendations of UNISPACE III through consideration, at the annual sessions of the Committee and its Subcommittees, of relevant agenda items; the work of action teams established by the Committee under the voluntary leadership of governments; and the activities of the Office for Outer Space Affairs.
68 - ومضى يقول إن اللجنة ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية حققتا مزيداً من التقدم في تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث السابق الذكر من خلال النظر، في الدورات السنوية للجنة ولجانها الفرعية، في البنود ذات الصلة في جدول الأعمال ومن خلال أعمال الأفرقة التي أنشأتها اللجنة ضمن إطار القيادة الطوعية للحكومات إضافة إلى أنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. Programme activities have supported the action teams as much as possible.
واتفقت اللجنة على إنشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات بقيادة طوعية تتولاّها الدول الأعضاء المهتمة.() وقد عُنيت أنشطة البرنامج بتوفير الدعم لأفرقة العمل، قدر الإمكان.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. Programme activities have supported those action teams as much as possible.
وقد اتفقت اللجنة على إنشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات بقيادة طوعية تتولاّها الدول الأعضاء المهتمة.() وقد عُنيت أنشطة البرنامج بتوفير الدعم لأفرقة العمل، قدر الإمكان.

The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. Programme activities have supported those action teams as much as possible.
واتفقت اللجنة على إنشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات بقيادة طوعية تتولاّها الدول الأعضاء المهتمة.() وقد وفّرت أنشطة البرنامج الدعم لأفرقة العمل هذه قدر الإمكان.