"vote in favour of the" - Traduction Anglais en Arabe

• التصويت لصالح
• يصوت لصالح
• تصوت لصالح
• التصويت مؤيدا
• التصويت مؤيدة
• تصوت تأييدا
• يصوت مؤيدا
• التصويت تأييدا
• نصوت لصالح
• ستصوت لصالح
• سيصوت لصالح
• التصويت بتأييد
• يصوتوا لصالح
• يصوّت لصالح
• يدلي بصوته مؤيداً

I urge the members to vote in favour of the right to return.
وأحث الأعضاء على التصويت لصالح حق العودة.

We intend to vote in favour of the draft resolution.
نحن عازمون على التصويت لصالح مشروع القرار.

We encourage all delegations to vote in favour of the draft resolution and send a strong signal against unlawful killings.
ونشجع جميع الوفود على التصويت لصالح مشروع القرار وتوجيه رسالة قوية ضد حالات القتل غير القانوني.

Since a vote had been imposed, his delegation had decided, after weighing the pros and cons, to vote in favour of the draft decision.
وحيث أن التصويت قد فرض، قرر وفد كندا، بعد المقارنة بين اﻹيجابيات والسلبيات، أن يصوت لصالح مشروع المقرر.

He invited all delegations to vote in favour of the draft resolution.
ومن المطلوب من كافة الوفود أن تصوت لصالح مشروع القرار هذا.

The EU intends to vote in favour of the draft resolution.
والاتحاد الأوروبي ينوي التصويت مؤيدا لمشروع القرار.

It would have been preferable to reach a consensus; as that had not been possible, she urged all delegations to vote in favour of the resolution.
وكان من المفضل التوصل إلى توافق في الآراء، وحيث أن ذلك لم يكن ذلك ممكنا، حثت جميع الوفود على التصويت لصالح القرار.

We therefore hope that the vote in favour of the draft resolution will be unanimous.
وعليه، نأمل أن يكون التصويت لصالح مشروع القرار بالإجماع.

The delegation of Belize subsequently informed the Secretariat that it had intended to vote in favour of the proposed amendment.
وبعد ذلك أبلغ وفد بليز الأمانة أنه كان ينوي التصويت لصالح التعديل المقترح.

Accordingly, she urged all delegations to vote in favour of the proposed amendment.
وبالتالي، حثت جميع الوفود على التصويت لصالح التعديل المقترح.

The representative of Kuwait indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
وأشار ممثل الكويت إلى أنه كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

The representatives of Norway and Côte d'Ivoire indicated that their delegations had intended to vote in favour of the draft resolution.
وأشار ممثلا النرويج وكوت ديفوار إلى أن وفديهما كانا ينويان التصويت لصالح مشروع القرار.

The representative of El Salvador indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
و أشار ممثل السلفادور إلى أن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

The representative of Australia informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft decision but had pressed the wrong button in error.
وأبلغ ممثل استراليا اللجنة أن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار، إلا أنه ضغط على الزر غير الصحيح خطأ.

For all those reasons, my delegation was unable to vote in favour of the draft resolution.
ولكل هذه اﻷسباب، لم يستطع وفدي التصويت لصالح مشروع القرار.

It would, however, vote in favour of the draft resolution as a whole.
ولذا فهو سوف يصوت لصالح مشروع القرار ككل.

I call on Member States to vote in favour of the draft resolutions and support the important goals contained therein.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تصوت لصالح مشاريع القرارات وتؤيد الأهداف الهامة الواردة فيها.

The delegation of Zimbabwe stated that it had intended to vote in favour of the amendment.
قال وفد زمبابوي إنه كان يعتزم التصويت مؤيدا للتعديل.

All Member States were therefore urged to vote in favour of the proposed amendments in order to restore some balance to the draft resolution.
ولذلك تمّ حثّ جميع الدول الأعضاء على التصويت مؤيدة للتعديلات المقترحة بغية استعادة بعض التوازن إلى مشروع القرار.

It had therefore requested a recorded vote and would not vote in favour of the draft resolution.
وعليه فإنها طلبت إجراء تصويت مسجل ولن تصوت تأييدا لمشروع القرار.

My delegation states that it will not vote in favour of the draft resolution before us.
ويود وفدي أن يعرب عن أنه لن يصوت مؤيدا لمشروع القرار المعروض علينا.

Therefore, I urge representatives to vote in favour of the draft resolution before them.
لذلك، أحث الممثلين على التصويت تأييدا لمشروع القرار المعروض عليهم.

Based on these considerations, we have decided to vote in favour of the draft resolution before us.
وانطلاقا من هذه الاعتبارات، قررنا أن نصوت لصالح مشروع القرار المعروض علينا.

Therefore, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution (A/58/L.4) submitted to the General Assembly today.
وانطلاقا من ذلك، فإن سورية ستصوت لصالح مشروع القرار الذي تم تقديمه أمام الجمعية العامة صباح هذا اليوم.

Consequently, his delegation would vote in favour of the draft resolution.
ولذلك فإن وفده سيصوت لصالح مشروع القرار.

[Subsequently, the delegations of Cameroon and Niger advised the Secretariat that they had intended to vote in favour of the draft resolution]
فيما بعد، أبلغ وفدا الكاميرون والنيجر اﻷمانة العامة أنهما كانا ينويان التصويت بتأييد مشروع القرار.

I appeal to members of the General Assembly to vote in favour of the draft resolutions and to support the important objectives contained therein.
وأناشد أعضاء الجمعية العامة أن يصوتوا لصالح مشاريع القرارات، وأن يؤيدوا ما يرد فيها من أهداف مهمة.

It was not Nepal's intention to offend or to contribute to divisions or to the imposition of any values on others. His delegation would vote in favour of the draft resolution.
وقال إن نيبال لا تريد الإساءة أو الإسهام في انقسامات أو فرض أي قيم على الآخرين.وإن وفده سوف يصوّت لصالح مشروع القرار.

63. Ms. Borland (Belize) said that her delegation had wished to vote in favour of the draft resolution.
63 - السيدة بورلاند (بليز): قالت إن وفدها كان يرغب في أن يدلي بصوته مؤيداً مشروع القرار.