"vote on the resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• التصويت على القرار
• للتصويت على القرار الذي
• التصويت على مشروع القرار
• تصويتهم على القرار
• للتصويت على مشروع القرار
• للتصويت بشأن القرار
• تصويت على القرار
• تصويته على القرار

Australia, together with Canada and New Zealand, submitted an explanation of our abstention from the vote on the resolution at UNGA 65.
وقدمت أستراليا، إلى جانب كندا ونيوزيلندا، تعليلا لامتناعها عن التصويت على القرار في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Cuba abstained in the vote on the resolution as a whole, as well as in the separate votes on operative paragraphs 3 and 6.
امتنعت كوبا عن التصويت على القرار في مجموعه، وأيضا في التصويتين المنفصلين على الفقرتين 3 و 6 من المنطوق.

We shall now hear the remaining speakers in explanation of vote on the resolution just adopted.
نستمع الآن لبقية المتكلمين تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو.

The President (spoke in Arabic): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في أخذ الكلمة تعليلا للتصويت على القرار الذي اتُّخذ من فوره.

65. The Chairman expressed deep regret that a solution acceptable to all parties could not be reached and that the Committee, in a departure from tradition, had had to take a vote on the resolution.
65 - الرئيس: أعرب عن بالغ أسفه لأنه لم يتسن التوصل إلى حل مقبول لجميع الأطراف ولأن اللجنة، خلافا للتقليد الذي درجت عليه، تعيَّن عليها أن تُجري التصويت على مشروع القرار.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون تعليل تصويتهم على القرار المعتمد قبل هنيهة.

I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون التكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار المعتمد للتو.

For this reason, Canada abstained in the vote on the resolution.
ولهذا السبب، امتنعت كندا عن التصويت على القرار.

For those reasons, the delegation of China abstained in the vote on the resolution that has just been adopted on the report of the IAEA.
لتلك اﻷسباب، امتنع وفد الصين عن التصويت على القرار المتخذ توا بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In the light of the above, the Chinese delegation abstained in the vote on the resolution.
وفي ضوء ما تقدم امتنع وفد الصين عن التصويت على القرار.

However, Finland has abstained in the vote on the resolution.
ومع ذلك، امتنعت فنلندا عن التصويت على القرار.

The decision of certain States, including some who had been members of the anti-Hitler coalition, to abstain from a vote on the resolution, had been extremely surprising.
وكان مما يثير بالغ الدهشة قرار بعض الدول، بما في ذلك بعضها التي كانت أعضاء في التحالف المعادي لهتلر، الامتناع عن التصويت على القرار.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت على القرار الذي أتُخذ تواً.

I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ من فوره.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو.

The President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ توا.

The Acting President (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلاً للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ من فوره.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن إلى الممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ توا.

We abstained in the vote on the resolution as a whole, as it contained these two controversial paragraphs, namely operative paragraphs 6 and 12.
وامتنعنا عن التصويت على مشروع القرار ككل، لأنه تضمن هاتين الفقرتين المثيرتين للجدل، وهما بالتحديد الفقرتان 6 و 12 من المنطوق.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أن يعللوا تصويتهم على القرار الذي اعتمد للتو.

The Acting President: I call on the representative of Canada to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل كندا ليتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

The President: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في أخذ الكلمة تعليلا للتصويت بشأن القرار المتخذ للتو.

I raise this point because the Chairperson announced that he plans to hold a vote on the resolution as a whole.
وإنني أثير هذه النقطة لأن رئيس اللجنة أعلن أنه يعتزم إجراء تصويت على القرار في مجموعه.

The Chairman: I call on the representative of the Republic of Korea to make an explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا الذي يريد أن يعلل تصويته على القرار الذي اعتمد الآن.