"voter education" - Traduction Anglais en Arabe

• تثقيف الناخبين
• لتثقيف الناخبين
• توعية الناخبين
• وتثقيف الناخبين
• لتوعية الناخبين
• بتثقيف الناخبين
• وتوعية الناخبين
• تثقيف الناخب
• تثقيف الناخبات
• بالتوعية الانتخابية
• التوعية الانتخابية
• التوعية بالانتخابات

Noting also, in that regard, the announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll,
وإذ تلاحظ أيضا في هذا الصدد الإعلان عن عملية تثقيف الناخبين قبل التصويت على التعديل الدستوري،

Also, the voter education organized by NGO coalitions emphasized that the individual vote would be confidential.
كذلك، شدد تثقيف الناخبين الذي نظمته تحالفات منظمات غير حكومية على أن التصويت الفردي سيكون سريا.

UNOMIL will also support voter education.
وستقدم بعثة المراقبين الدعم أيضا لمسألة تثقيف الناخبين.

voter education programs with emphasis on women and under-represented segments of society
:: برامج لتثقيف الناخبين تشدد على المرأة والفئات الاجتماعية الناقصة التمثيل

UNMIL will provide support to the civic and voter education campaigns via its radio, video and community outreach programmes.
وستقدم البعثة الدعم لحملات التثقيف المدني وحملات توعية الناخبين من خلال برامجها المجتمعية للدعوة عبر الإذاعة والفيديو.

Much will also depend on effective distribution of information and voter education.
وسيتوقف الكثير أيضا على فعالية نشر المعلومات وتثقيف الناخبين.

According to reports from many electoral observers, the cartoon messages, on such issues as the secrecy of the vote, proportional representation and voter registration, were often the only voter education materials seen in circulation.
ووفقا لما أورده العديد من مراقبي الانتخابات، كانت رسائل الرسوم المتحركة هذه بشأن قضايا من قبيل سرية التصويت، والتمثيل النسبي، وتسجيل الناخبين، هي غالبا مواد تثقيف الناخبين الوحيدة التي شوهد تداولها.

As the plans for voter education by the regional and local electoral authorities were not completed
نظراً لعدم استكمال السلطات الانتخابية الإقليمية والمحلية لخطط تثقيف الناخبين

During the period preceding the elections, the component would be expanded to assist in voter education.
وخلال الفترة التي تسبق الانتخابات، سيجري توسيع نطاق العنصر كى يساعد على تثقيف الناخبين.

Noting also, in that regard, the announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll,
وإذ تشير أيضا في هذا الصدد إلى الإعلان عن عملية تثقيف الناخبين قبل الاستفتاء على التعديل الدستوري،

voter education by the EC; and
تثقيف الناخبين الذي تقدمه لجنة الانتخابات؛

More voter education is required and will be done in collaboration with other national agencies.
ويلزم زيادة تثقيف الناخبين وسيتم هذا بالتعاون مع الوكالات الوطنية الأخرى.

In Egypt, television and radio spots on voter education aired widely on national channels.
وفي مصر بُثت المواد التلفزيونية والإذاعية الرامية إلى تثقيف الناخبين على نطاق واسع عبر القنوات الوطنية.

Civic and voter education campaigns were conducted successfully.
تم بنجاح تنفيذ حملات مدنية وأخرى لتثقيف الناخبين.

The Technical Secretariat for Electoral Administration conducted a voter education campaign through face-to-face meetings.
وأجرت الأمانة الفنية للإدارات الانتخابية حملة لتثقيف الناخبين من خلال عقد اجتماعات الاتصال المباشر.

In this light, and in view of the fact that the last multiparty elections were held in 1986, significant voter education programmes will be required for the 2010 elections to assist voters in understanding the process and choices before them.
وفي ضوء ذلك، وبالنظر إلى أن آخر انتخابات تعددية قد عقدت في عام 1986، ستكون ثمة حاجة إلى برامج كبيرة لتثقيف الناخبين في انتخابات عام 2010 من أجل مساعدة الناخبين على فهم العملية والخيارات المتاحة لهم.

voter education and election security issues were discussed.
وتم في هذه اللقاءات بحث قضايا توعية الناخبين وتوفير الأمن للانتخابات.

There have also been pledges of additional bilateral support for other programmes related to the electoral process, such as voter education and national observers.
وكانت هناك تعهدات أيضا بدعم ثنائي إضافي للبرامج الأخرى المتصلة بالانتخابات مثل توعية الناخبين والمراقبين الوطنيين.

:: Technical advice and support to the 5 Election Commission regional offices in the areas of training and voter education
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم للمكاتب الإقليمية الخمسة للجنة الانتخابية في مجالي التدريب وتثقيف الناخبين

Civic and voter education increases the awareness of the right to participation and of the accountability of public representatives and officials.
وتزيد التربية المدنية وتثقيف الناخبين من إدراك الحق في المشاركة ومن محاسبة الممثلين والمسؤولين الرسميين.

Given the long absence of local government administration in the country, an extensive voter education programme will be an essential element of the process.
وبالنظر إلى الغياب الطويل لإدارة الحكم المحلي في البلد، فسيكون من الضروري تنظيم برنامج شامل لتوعية الناخبين.

It conducts voter education anytime elections are approaching to enable voters to make informed choices.
ويقوم بتثقيف الناخبين حول الانتخابات عندما يقترب موعدها لتمكين الناخبين من اتخاذ خيارات مستنيرة.

:: Sensitization programme for 40 journalists in electoral reporting and voter education
:: برنامج للتوعية في مجال التغطية الإعلامية للانتخابات وتوعية الناخبين موجه لـ 40 صحفيا

Its adoption by the Legislative Assembly would open the way for the voter education programme to become fully operational.
ومن شأن اعتماد الجمعية التشريعية له أن يفتح الطريق أمام تنفيذ برنامج تثقيف الناخب تنفيذا تاما.

UNIFEM has been providing support to expand women’s participation in politics through voter education and training for political-electoral candidates throughout the Pacific subregion.
ويقدم الصندوق الدعم لتوسيع نطاق مشاركة المرأة في السياسة من خلال تثقيف الناخبات وتدريب المرشحات للانتخابات السياسية في جميع أنحاء منطقة المحيط الهادئ دون اﻹقليمية.

The Briefing provided South Africans with an opportunity to present their needs for assistance regarding voter education and election monitoring.
ووفر هذا الاجتماع للقادمين من جنوب أفريقيا فرصة لعرض احتياجاتهم من المساعدة فيما يتعلق بالتوعية الانتخابية ورصد الانتخابات.

173. With particular reference to voter education, the mission met with representatives of the Independent Forum on Electoral Education, an umbrella organization for a large number of non-governmental organizations engaged in electoral education.
١٧٣- ومع إشارة خاصة إلى توعية الناخبين، اجتمعت البعثة مع ممثلين للمحفل المستقل للتوعية الانتخابية، وهو منظمة تضم عددا كبيرا من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التوعية الانتخابية.