"voting against" - Traduction Anglais en Arabe

• التصويت ضد
• يصوت ضد
• سيصوت ضد
• بالتصويت ضد
• تصوّت ضد
• للتصويت ضد
• التصويت معارضين

Under the circumstances, my delegation will have no hesitation in voting against this operative paragraph.
ووفقا لهذه الظروف، لن يتردد وفدي في التصويت ضد هذه الفقرة من المنطوق.

My delegation will therefore have no hesitation in voting against this draft resolution.
ولذا لـن يتـردد وفــدي فــي التصويت ضد مشروع القرار هذا.

By voting against the adoption of this text, Canada puts on record its disappointment with both the text's substance and the process leading to it.
من خلال التصويت ضد اعتماد هذا النص تسجل كندا خيبة أملها إزاء مضمون النص والعملية التي أدت إليه.

His delegation would therefore be voting against the draft resolution.
ومن ثم، فإن وفده سوف يصوت ضد مشروع القرار.

Her delegation would be voting against the draft resolution.
ووفد إندونيسيا سيصوت ضد مشروع القرار هذا.

His delegation would have no hesitation in voting against the draft resolution.
ووفد بيلاروس لن يتردد في التصويت ضد مشروع القرار.

Israel urged delegations to act to prevent that double standard by voting against the draft resolution.
وأن إسرائيل تحث الوفود على العمل على منع الكيل بمكيالين عن طريق التصويت ضد مشروع القرار هذا.

Secondly, by voting against the draft resolution, we are showing that it is not objective or impartial.
وثانيا، التصويت ضد هذا القرار لأنه غير محايد ويجافي الموضوعية.

However, regrettably it reverted to voting against the resolution in December 2012.
ولكنها، للأسف، عادت إلى التصويت ضد القرار في كانون الأول/ديسمبر 2012.

voting against the amended draft resolution submitted by Singapore would be tantamount to questioning the basic principles of the United Nations.
وقال إن التصويت ضد التعديل الذي اقترحته سنغافورة على مشروع القرار إنما يعني التشكك في أسس المنظمة نفسها.

"Wrong. You stand to profit by voting against all-red."
أنت مخطئة, توقفين الربح مقابل التصويت ضد كل الأحمر

They were bounty hunters, paid to stop me from voting against the troop increase.
لقد كانوا صائدي جوائز لقد تم الدفع لهم ليوقفوني عن التصويت ضد زيادة القوات

Usually I'd stay and defend you, but voting against your wife?
وعادة ما يهمني ان يبقى ويدافع عنك، لكن التصويت ضد زوجتك؟

Representatives of Member States should demonstrate their rejection of political selectivity and double standards in human rights by voting against the confrontational draft resolution.
وينبغي أن يعبر ممثلو الدول الأعضاء عن رفضهم الانتقائية السياسية وازدواجية المعايير في مجال حقوق الإنسان من خلال التصويت ضد مشروع القرار الصدامي.

She therefore called on those who were keen to safeguard the Committee's objectivity and effective performance to join her in voting against that same paragraph.
وعليه فإنها تطلب من هؤلاء الذين يحرصون على ضمان موضوعية اللجنة وأدائها الفعال إلى الانضمام إليها في التصويت ضد نفس الفقرة.

It has an action plan that includes tough rules that require voting against directors who do not support its positions, and may strike directly at the heart of the matter by lodging lawsuits against companies for violations of shareholder rights.
ولهذا النظام خطة عمل تشمل قواعد صارمة تنص على التصويت ضد المديرين الذين لا يؤيدون مواقف النظام، وقد يضرب في صميم الموضوع بإقامة دعاوى قضائية ضد شركات لانتهاك حقوق أصحاب الأسهم.

While no country wished to be cast as voting against peace, her delegation would vote against the draft resolution, which would not contribute to the cause of peace or human rights.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد بلد يرغب في أن يوصف بأنه يصوت ضد السلام، فإن وفدها سيصوت ضد مشروع القرار، الذي لايسهم في قضية السلام وحقوق الإنسان.

Her delegation would be voting against the no-action motion and hoped all others would do the same.
ووفد نيوزيلندا سيصوت ضد اقتراح عدم اتخاذ إجراء ما، وهو يأمل في أن يقدم جميع الوفود الأخرى بذلك أيضا.

On the contrary, by voting against the draft resolution, it was defending the Council's authority.
بل على العكس من ذلك، فهو، بالتصويت ضد مشروع القرار، إنما يدافع عن سلطة المجلس.

Venezuela would thus be voting against the draft resolution, and urged all delegations to do the same.
واختتمت كلمتها قائلة إنه لهذا فإن فنـزويلا سوف تصوّت ضد مشروع القرار وتحث جميع الوفود على أن تحذو حذوها.

The main legal justification for voting against the amendments was the lack of participation by indigenous people in formulating them.
وأضاف أن أهم مبرر قانوني للتصويت ضد التعديلات هو عدم مشاركة الشعوب الأصلية في وضعها.

We were compelled to join other delegations in voting against them.
واضطررنا إلى الانضمام إلى الوفود الأخرى في التصويت معارضين لهما.