"wagging" - Traduction Anglais en Arabe

• يهز
• ليهز
• تهزين
• وتهز

But to my mind, that is tantamount to the tail wagging the dog.
ولكن في رأيي، أن هذا بمثابة الذيل الذي يهز الكلب.

Old Leo rushes up to see me, tail wagging, tongue out, rolls over on his back like he always did.
وهو يهز ذيله ويمد لسانه كما يفعل في العادة

Sometimes you open the door and it's just a guy wagging his--
أحيانا كنت فتح الباب وانها مجرد الرجل الذي يهز his--

"You wouldn't kick Catherine Deneuve out of bed for wagging her tail."
"أنت لن ركلة كاترين دونوف من السرير ليهز الذيل لها".

Well, why don't you greet me at the door, wagging your tail?
حسنا لماذا لا تحيّيني عند الباب و انت تهزين ذيلك؟

Only, you're laying a minefield and wagging your tail.
الفرق فقط أنك ترقد على حقل ألغام وتهز ذيلك

I don't know, but it seems like the tail's wagging the dog here.
لا أعرف, ولكن يبدو أننا أمام كلبٍ يهز لنا زيله - ... دعنا لا ننسى يا صديقي -

Is it supposed to be shocking wagging one's pussy at every good-Iooking stud who walks by?
هل من المفترض أن تكون صادمة... ... يهز واحد وأبوس]؛ ق كس في كل مسمار حسن المظهر الذي يمشي بها؟

Rusty's at the end of the bed just wagging his tail.
راستي بجانب السرير يهز ذيله

♪ wagging his tail happily ♪
♪ الذيل الذي يهز له بسعادة ♪

Then stop wagging your tail.
ثم وقف يهز الذيل الخاص بك.

That image of Bill Clinton, that footage of him, standing in front of all those cameras and wagging his finger so adamantly, you know.
المخيلة لـ (بيل كلينتون) ذلك المقطع له واقفاً أمام كل تلك الكاميرات و يهز أصبعه بإصرار, كما تعلمين

wagging his little tail.
يهز بذيله الصغير

Tail wagging the dog.
الذيل الذي يهز الكلب. (كنايه عن شخص جديد التوظيف ويتأمر على الجميع)

Well, don't you look as happy as a puppy wagging two tails.
ألست سعيدة كجرو يهز ذيلين؟

- We're wagging the dog here.
- - نحن الذي يهز الكلب هنا.

This is not a case of the tail wagging the dog; rather, history has placed at our feet an urgent and practical test case that obliges us to answer the question: what do we, collectively, want the United Nations to be? What do we do to distinguish the trees from the forest? In that regard we must make the point directly, that as South Africans, we are partners and activists who campaign in favour of a strong and effective United Nations.
وهذه ليست حالة من حالات الذيل الذي يهز الكلب؛ بل إن التاريخ قد وضعنا أمام حالة اختبار ملحة وعملية تلزمنا بالإجابة عن السؤال التالي: ماذا نريد، بصورة جماعية، للامم المتحدة أن تكون عليه؟ ماذا نفعل لكي نميز الأشجار من الغابة؟ وفي ذلك الصدد، يجب أن نوضح النقطة مباشرة، وهي أننا بوصفنا مواطني جنوب أفريقيا، فإننا شركاء وناشطون ندعو إلى أمم متحدة قوية وفعالة.

He was completely uncompromising until he got fired, and now he comes wagging the olive branch?
هو كان عنيداً جداً... حتى طُرِد, و الآن هو يأتي ليهز غصن الزيتون؟

Where do you get off wagging your tail... at someone else's husband.
...تهزين ذيلك امام زوج غيرك