"walks of life" - Traduction Anglais en Arabe

• مناحي الحياة
• مشارب الحياة
• مجالات الحياة
• نواحي الحياة
• مسارات الحياة
• المشارب
• دروب الحياة
• مسالك الحياة
• طبقات المجتمع
• اختلاف مشاربهن
• ومشارب الحياة

Those volunteers came from all different walks of life and segments of the Canadian population, but they were all rich in human spirit.
وينتمي هؤلاء المتطوعون إلى مختلف مناحي الحياة وشتى الشرائح السكانية. ولكنهم جميعا أثرياء بالروح الإنسانية.

Women from all parts of the country and from all walks of life had participated in the preparation of the initial report through a nationwide consultation process.
وشاركت نساء من جميع أنحاء البلد ومن جميع مناحي الحياة في إعداد التقرير الأولي من خلال عملية تشاورية على نطاق البلد.

Its mission is to increase the level of female participation in government and to ensure gender parity in all walks of life.
ومهمة هذه المجموعة زيادة مستوى مشاركة الأنثى في الحكومة وكفالة المساواة بين الجنسين في جميع مناحي الحياة.

Ordinary Libyans from all walks of life came together and showed incredible resilience and bravery as they rose up and drove out Al-Qadhafi.
لقد تكاتف الليبيون العاديون من جميع مشارب الحياة وأظهروا مرونة وشجاعة لا تصدق أثناء انتفاضتهم وطردهم القذافي.

The Act eliminates discrimination against women across all walks of life.
ويقضي القانون على التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياة.

Women and men should enjoy equal representation in all walks of life.
وينبغي للنساء والرجال أن يتمتعوا بتمثيل متساو في جميع نواحي الحياة.

Official opening of the multimedia photo exhibition - - " All walks of life: Volunteers of the world "
الافتتاح الرسمي لمعرض الصور متعدد الوسائط - " جميع مسارات الحياة: المتطوعون في العالم "

creating an environment supportive to health in all walks of life.
■ خلق بيئة داعمة للصحة في جميع مناحي الحياة.

Citizens around the world had been included in consultations, with over 1.5 million people participating from many walks of life.
وقد جرى إشراك مواطنين من جميع أنحاء العالم في المشاورات التي شملت أكثر من 1,5 مليون شخص، يمثلون العديد من مناحي الحياة.

The department managed a wide range of recreation and sports facilities throughout the 18 districts and organized some 35 800 recreation and sports programmes for more than 2 167 000 participants from all walks of life.
وأشرفت الإدارة على مجموعة واسعة من المرافق الرياضية والترفيهية في جميع أنحاء المناطق الثماني عشرة ونظمت نحو 800 35 برنامج ترفيهي ورياضي لأكثر من 000 167 2 مشارك من جميع مناحي الحياة.

:: Gender discrimination has been forbidden in all walks of life since 2000.
:: يحظر التمييز بين الجنسين في جميع مناحي الحياة منذ عام 2000.

Women from all walks of life are encouraged to join the grass roots and take up leadership positions.
ويهاب بالنساء من جميع مناحي الحياة الانضمام إلى القواعد الشعبية وتولي مناصب قيادية.

Women from religious minorities are often particularly poorly represented in public, economic and political life, and efforts should be made to encourage and facilitate their participation and integration in all walks of life.
وكثيرا ما تمثل النساء من الأقليات الدينية تمثيلا ضعيفا على وجه الخصوص في الحياة العامة، والحياة الاقتصادية والحياة السياسية وينبغي بذل جهود لتشجيع وتيسير مشاركتهن ودمجهن في جميع مناحي الحياة.

We invite all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join us in our common cause.
وإننا ندعو جميع الشعوب في جميع البلدان وفي كل مناحي الحياة كما ندعو المجتمع الدولي إلى الانضمام إلينا تحت لواء هذه القضية المشتركة.

Its members are from different parts of the world and different walks of life.
وينتمي أعضاؤه إلى مختلف أنحاء العالم ومن مختلف مشارب الحياة.

Afghans from all regions and all walks of life continue to request this.
وما يزال الأفغان من جميع الأنحاء ومن كل مشارب الحياة يطالبون بذلك.

Over the past year, the Lao people of all ethnic origins, all walks of life and all religions have been living in solidarity and harmony.
خلال السنة الماضية، عاش شعب لاو بجميع أصوله العرقية ومن كل مشارب الحياة ومن كل الديانات في تضامن وانسجام.

Notwithstanding, Maldives fully understood the importance of tolerance and understanding in all walks of life, including in religion.
وعلى الرغم من ذلك، تدرك ملديف تماماً أهمية التسامح والتفاهم في جميع مجالات الحياة ومنها الدين.

Such an approach will contribute to the systematic reduction of disparities in income and wealth and gender inequalities in all walks of life.
ومن شأن هذا النهج أن يساهم في التقليل المستمر للفوارق بين الجنسين في الدخل والثروة وفي جميع مجالات الحياة.

Rather than being a dogmatic instrument, it offered a doctrine that could be applied to all walks of life.
وعوضاً عن أن تكون صكاً عقائدياً، فإنها توفّر مذهباً يمكن تطبيقه على كافة نواحي الحياة.

Some 65 to 70 Shia Moslem Afghans from all walks of life were also arrested.
كما اعتقل ما يتراوح بين ٦٥ و ٧٠ شخصا من اﻷفغان المسلمين الشيعة من جميع المشارب.

Wide-ranging and ongoing consultations with women from all walks of life mean that the different levels of government have valuable input from women on issues that affect their lives.
وتعني المشاورات الواسعة النطاق والمستمرة مع نساء من كافة دروب الحياة أن لدى المستويات المختلفة للحكم مساهمات قيمة من جانب المرأة في القضايا التي تمس حياتها.

The system is aimed at reflecting the voices of people from different walks of life while enhancing the expertise of the Assembly.
ويرمي هذا النظام إلى تجسيد أصوات الشعب من مختلف مسالك الحياة مع تعزيز خبرة الجمعية.

Folks are gonna be comin'together from all walks of life just to get a taste of our food.
سيأتي الناس من شتى طبقات المجتمع فقط لكي يتذوقوا بعض طعامنا

Stop the slaughter of innocent people! " (see annex), in which Congolese women from all walks of life denounce the violence and abuse inflicted on them by the occupation of the country and call for your support so as to enable them to guarantee for their children and for coming generations lives in which they can develop freely.
أوقفوا المجزرة بحق المدنيين " التي تندد فيها النساء الكونغوليات على اختلاف مشاربهن بما يتعرضن له من عنف وتجاوزات نتيجة لاحتلال الإقليم الوطني ويطالبن بدعمكم حتى يتمكَّن من إيجاد حياة لأطفالهن وللأجيال الطالعة يترعرعون فيها بحرية.

The descendants of African slaves have made tremendous and lasting contributions to our country in all fields and walks of life.
لقد أسهم أحفاد الرقيق الأفارقة إسهامات كبيرة ودائمة في بلدنا في جميع مجالات ومشارب الحياة.