"walter bau" - Traduction Anglais en Arabe

• شركة والتر باو
• بدفعه لشركة والتر باو

Walter Bau has taken this payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
وقد أخذت شركة والتر باو هذا المبلغ في الاعتبار عند حساب المبلغ الإجمالي لمطالبتها المعروضة على اللجنة.

Under the financing agreement, Walter Bau was to receive payments under the contract in both United States dollars and Deutsche Mark.
وينص هذا الاتفاق على أن تتلقى شركة والتر باو المدفوعات المستحقة لها بموجب العقد بدولار الولايات المتحدة وبالمارك الألماني.

Walter Bau alleged that it never received the retention monies because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتزعم شركة والتر باو أنها لم تتلق قط المبلغ المحتجز كضمان للأداء، وذلك بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

AKA submitted a claim for its losses even though Walter Bau has compensated it.
وقد قدمت هذه المؤسسة مطالبة بالتعويض عن خسائرها رغم حصولها على تعويض من شركة والتر باو.

2. Recommended compensation for Walter Bau 18
2- التعويض الموصى بدفعه لشركة والتر باو 22

Walter Bau did not provide a copy of the final maintenance certificate, and as stated at paragraph 42, supra, the Panel has been unable to determine whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate.
إذ لم تقدم شركة والتر باو نسخة من شهادة الصيانة النهائية، ولم يستطع الفريق، حسبما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، أن يتثبت مما إذا كانت شهادة القبول النهائية تفي بنفس غرض شهادة الصيانة النهائية.

Walter Bau seeks to recover the second-half cash portion of the retention monies payable in Deutsche Mark.
40- وتطالب شركة والتر باو باسترداد النصف الثاني من الجزء النقدي من مبالغ ضمان الأداء المستحقة الدفع بالمارك الألماني.

Walter Bau is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses.
47- وتدرك شركة والتر باو أن مؤسسة AKA قد قدمت إلى اللجنة مطالبة بالتعويض عن نفس الخسائر.

Walter Bau asserted that the outstanding amounts were due on 29 June 1989.
51- وتزعم شركة والتر باو أن المبالغ غير المسددة كانت مستحقة في 29 حزيران/يونيه 1989.

Walter Bau stated that " SCSP did not issue the final statement according to the contract conditions.
وقد ذكرت شركة والتر باو أن " لجنة الإشراف والمتابعة العراقية لم تصدر البيان النهائي وفقاً لشروط العقد.

Table 1. Walter Bau's claim
الجدول 1- مطالبة شركة والتر باو

This certificate indicates that Walter Bau did not owe any money and that no amounts were outstanding against Walter Bau for the period from 12 October 1981 to 16 July 1985.
وتبين هذه الشهادة أن شركة والتر باو غير مدينة بأية أموال وأنه ليست هناك أية مبالغ مستحقة عليها فيما يتصل بالفترة من 12 تشرين الأول/أكتوبر 1981 إلى 16 تموز/يوليه 1985.

Walter Bau seeks compensation for a " Subsidiary Motion " , which is a contingent claim for compensation for the amount paid by Walter Bau to AKA.
46- تطلب شركة والتر باو تعويضاً في إطار " إجراء إضافي " يمثل مطالبة احتياطية بالتعويض عن المبلغ الذي دفعته إلى مؤسسة AKA.

In the article 34 notification, Walter Bau was requested to explain why the retention monies remained outstanding at 2 August 1990 when the maintenance period expired on 16 July 1985.
57- وفي الإخطار الموجه إلى شركة والتر باو في إطار المادة 34، طُلب من الشركة أن توضح أسباب عدم الإفراج عن مبلغ ضمان الأداء حتى 2 آب/أغسطس 1990 بينما انقضت فترة الصيانة في 16 تموز/يوليه 1985.

The Panel finds that Walter Bau failed to prove that the delay in the issue of the " Final Statement " and the subsequent failure of the Ministry to release the retention monies were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
58- ويخلص الفريق إلى أن شركة والتر باو لم تثبت أن التأخير في إصدار " البيان النهائي " وما تلاه من تخلف الوزارة عن الإفراج عن مبلغ ضمان الأداء كانا نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Recommendation for Walter Bau
جيم- توصية بشأن مطالبة شركة والتر باو

1. Walter Bau's claim 14
1- مطالبة شركة والتر باو 17

Walter Bau-Aktiengesellschaft ( " Walter Bau " ) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
34- شركة Walter Bau-Aktiengesellschaft ( " شركة والتر باو " ) هي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا وتعمل في مجال صناعة البناء.

Walter Bau seeks compensation in the amount of DEM 855,910 (USD 547,958) for contract losses.
36- تطلب شركة والتر باو مبلغاً قدره 910 855 ماركات ألمانية (958 547 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عما تكبدته من خسائر في العقود.

Table 2. Recommended compensation for Walter Bau
الجدول 2- التعويض الموصى بدفعه لشركة والتر باو