"want to say to" - Traduction Anglais en Arabe

• أريد أن أقول
• تريد أن تقول
• تريد أن تقوله
• أردت قوله
• أريد أن أقوله
• أريد أن أقولها
• تود قوله
• تودّين قوله
• لأقوله
• تريد ان تقوله
• تريدين قوله
• تريدين أن تقوليه
• اريد ان اقوله
• أود قولها
• أود أن أقوله

If you have something that you want to say to someone,
إذا كان لديك شيء كنت أريد أن أقول لشخص ما،

I have a lot of things I want to say to you.
لدي الكثير من الأشياء أنا أريد أن أقول لك.

-What do you want to say to the murderer?
\u200f - ماذا تريد أن تقول للقاتل؟ \u200f

Anything you want to say to me... you can say it, okay?
هل هناك ما تريد أن تقوله لي؟ تستطيع أن تقوله حسناً؟

You heard all I want to say to you. Now out!
لقد سمعت كل ما أردت قوله لكِ الآن أخرجي

I've been storing things up all this time... sitting awake at night thinking of all the things I want to say to him.
كنتأحتفظبأشياءكثيرةطيلة هذاالوقت .. أظل مستيقظة طيلة الليل أفكر في كل شيء أريد أن أقوله له.

There's so many things I want to say to you.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها لكِ

So, if there's anything that you want to say to us, I think maybe now would be a good time.
,لذا, إن كان هناك شيء ,تود قوله لنا, فأظنه ربما سيكون الوقت الملائم لذلك

Is there anything you want to say to me?
هل هناك شئ تودّين قوله لي ؟

Now, there's something I want to say to you, and you need to listen.
الأن، لدي شي لأقوله وعليكِ الإستماع

Documentaries, I want to say to you today, can and should be about me.
الأفلام الوثائقية، أريد أن أقول لكم اليوم يمكن وينبغى أن تكون عني

Is the type of thing you might not want to say to your partner, especially in a public forum.
هو نوع من الشيء الذي قد لا أريد أن أقول لشريك حياتك، خصوصا في منتدى عام.

So if there's anything you might want to say to help your case,
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك

You called. Here I am. What did you want to say to me?
أنت طلبتني، وأنا هنا، ماذا تريد أن تقول لي؟

I don't know. You just want to say to her in all sincerity,
أنا لا أعلم, أنت فقط تريد أن تقول لها بكل إخلاص

Think of all the things you want to say to me, and just say them to me later, okay?
‫فكر فيما تريد أن تقوله لي. ‫وقله لي لاحقاً، اتفقنا؟

See, if you've got something you want to say to someone, let the world hear you say it.
أترى, إن كان لديك شيء تريد أن تقوله لإحدهم دع العالم يسمعك

What I want to say to you, Ms. Nam Da Jung...
الأمر الذى أردت قوله لكِ نـام داى جونج...

There's just so much I want to say to you, so much I have to say to you.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Like, weird and chaotic and scrambled, and I can't organize my thoughts and I can't even express the most basic things I want to say to you.
غريب و مشوش و فوضوي و لا أتمكن من ترتيب أفكاري ولا أتمكن من التعبير عن الأشياء الرئيسية التي أريد أن أقولها لكِ

There was something almost transgressive and exciting about seeing on TV somebody say, about a movie, you know what you might always want to say to your friend, or your girlfriend or your mother or your sister,
كان هناك آمر عدائي و حماسي عن ان تشاهد بالتلفاز شخصًا ما يتكلم عن فيلم، تعلم ربما ما قد كنت دائمًا تود قوله لصديق لك،

Is there anything you want to say to me?
هل هُناك شئ تودّين قوله لي ؟

Well, actually, I do have one thing that I want to say to you.
في الواقع لدي شيء واحد لأقوله

You have something you want to say to me?
هل لديك شيئاَ تريد ان تقوله لى ؟

Oh, well, if that's something that you want to say to the person who saved your life, then I say go with it.
حسنا اذا كان هذا شيء تريدين قوله للشخص الذي أنقذ حياتك اذا اقول اذهبي بذلك

Anything you want to say to me, you can say in front of my friends.
أي شيء تريدين أن تقوليه لي، يمكنكِ قوله أمام أصدقائي

Plus, there's something I want to say to her.
بالاضافة ان هنالك شي اريد ان اقوله لها

There's a lot I want to say to her.
ثمة كثير من الأشياء التي أود قولها لها

I know something about retirement... and what I want to say to you out loud, Warren... so all these young hotshots can hear... is that all those gifts over there... don't mean a goddamn thing.
بأي حال,أنا أعلم شيئا ما عن التقاعد و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب