"want to sound" - Traduction Anglais en Arabe

• أريد أن أبدو
• اريد ان ابدو
• أريد أن يبدو

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة

I don't want to sound disrespectful, but the man's dead.
لا اريد ان ابدو قليل الإحترام ولكن الرجل ميت

Well, I don't want to sound insulting, but it sounds like a shallow pseudo argument, like all Africans have rhythm in their blood.
حسنا، أنا لا أريد أن يبدو مهينا ولكن يبدو وكأنه جدال زائف و ضحل مثل "جميع الأفارقة لديهم إيقاع في حياتهم"

I don't want to sound ungrateful to somebody who saved my life
أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

Sorry, I didn't want to sound bitter, but... there would have been some opportunities ... really wonderful opportunities, for that man and me.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

I don't want to sound insensitive, but you don't sound deaf.
لا أريد أن أبدو قاسياً و لكنك لا تبدين صماء

I do not want to sound complacent.
وأنا لا أريد أن أبدو مغاليا في الشعور بالرضا عن الذات.

And I don't want to sound like I'm intimidating the witness, but if you say anything other than he attacked me,
ولا أريد أن أبدو كأني أستخدم شاهد زور لكن أذا قلت أي شيء غير أنه هاجمني

You want to sound check your mic first?
كنت أريد أن أبدو تحقق هيئة التصنيع العسكري الخاص بك أولا؟

I don't want to sound like your mom, but where'd you last see it?
أنا لا أريد أن أبدو كأمك ولكن أين رأيته آخر مرة؟

I-I don't want to sound cold, but it seems to me that the system did what it was supposed to do.
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله

I don't want to sound cruel, but can't you just put her in restraints and give her a sedative or something?
لا أريد أن أبدو قاسيًا، لكن ألا يمكنكم تقييدها وإعطاءها المهدئات أو شيئا ما؟

And I don't want to sound cheesy, but it's, uh, it's like family.
ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة.

Well, I don't want to sound like a dick, but you got nothing on him?
لا أريد أن أبدو وقحة ولكنك لا تعرف عنه شيئاً طوال هذا الوقت؟

My boyfriend is kind of the M.V.P. of Do-gooders and I don't want to sound all competitive, but I just don't think magazines are gonna cut it.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

I don't want to sound insensitive, but I have acquired a real taste for truffles.
أنا لا أريد أن أبدو حساسة، لكنني اكتسبت طعم حقيقي لالكمأ.

I don't want to sound like an annoying duckling, but, um, I don't know what I'd do without you.
لا اريد ان ابدو غبية لا اعلم ما سأفعله بدونك

And I don't want to sound desperate, but I just figured, you know, if they see, like, a hundred of these every day...
كتابه رساله ل جامعة تالمادج ولم اريد ان ابدو يائسه ولقد فكرت ، ان رؤوا مثل هذه الرسائل

No, I wouldn't want to sound condescending in front of somebody who works here.
لا, لا اريد ان ابدو مُذلة امام شخص يعمل هنا

I don't want to sound like I'm covering my own ass.
لا أريد أن يبدو الأمر كأني أحمي نفسي فقط