"war which" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرب التي
• والحرب التي
• للحرب التي

Statement We identify with passion the need for deliberate action to end the scourge of war which still inflicts hideous, ongoing suffering.
إننا نعرب بقوة عن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مدروسة لوضع حد لويلات الحرب التي لا تزال تسبب معاناة شديدة متواصلة.

This represents the crux of our pledge, made 65 years ago, " to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind " .
ويمثل هذا جوهر ما تعهدنا به قبل 65 عاما، ' ' أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي في خلال جيل واحد جلبت على الإنسانية مرتين أحزانا يعجز عنها الوصف``.

The Russian Federation had not started the war, which had had terrible consequences for children, whatever their nationality.
ولم يشن الاتحاد الروسي الحرب التي كان لها عواقب وخيمة على الأطفال مهما كانت جنسيتهم.

Finally, I would like once again to reiterate that, for the Government and people of Ethiopia, the war which was forced on them by Eritrea is over.
وأخيرا أود أن أؤكد مرة أخرى أن حكومة إثيوبيا وشعبها، يريان أن الحرب التي فرضتها إريتريا على إثيوبيا قد انتهت.

That was due, in part, to the war, which had caused a decline in economic activity in general.
وقالت إن ذلك يرجع، جزئيا، إلى الحرب التي أسفرت عن انخفاض في النشاط الاقتصادي عموما.

For stronger than war, which dehumanizes, humiliates and destroys, is indeed the love of life.
وحب الحياة أقوى بكثير من الحرب التي تجرد الإنسان من إنسانيته وتهين وتدمر.

Our Organization was created specifically to put an end to the cycle of war which, by the middle of the last century, had resulted in two world wars.
فمنظمتنا أنشئت تحديدا لإنهاء دورة الحرب التي أدت إلى حربين عالميتين بحلول منتصف القرن الماضي.

It was stressed to the Group that these challenges were the results of the war, which weakened, or even destroyed, the institutions of governance.
وقد أكد للفريق أن هذه التحديات أفرزتها الحرب التي أضعفت مؤسسات الحكم، بل وقضت عليها.

Another way of giving effect to this article is to take the measures necessary to avoid war, which is the supreme negation of that right.
وثمة وسيلة أخرى ﻹنفاذ هذه المادة ألا وهي اتخاذ التدابير اللازمة لمنع نشوب الحرب التي تشكل نقضاً أعلى لهذا الحق.

Emancipation Proclamation promising it would hasten the end of the war, which yet rages on and on.
ألصق اسمه بالأشياء الشنيعة وإعلانه الغير مشروع لتحرير العبيد وعد أن ذلك سيعجل انتهاء الحرب التي تحتدم أكثر فأكثر

Following the first study missions, the first programme for El Salvador was designed, focusing on the Cabañas region, one of the regions most severely affected by the war which, fortunately, has now ended.
في أعقاب البعثات الدراسية اﻷولى، وضع البرنامج اﻷول لصالح السلفادور، وهو برنامج يركز على منطقة كبانياس التي هي من أشد المناطق تضررا من الحرب التي انتهت اﻵن لحسن الحظ.

Turning to the question of Angola, we hope that our Angolan people will listen to the voice of reason and cooperate with the United Nations Representative with a view to ending this fratricidal war, which serves the interests of none of the parties.
وفيما يخص أنغولا، فإننا نأمل أن يحكم اﻷخوة اﻷنغوليون العقل، ويتعاونوا مع ممثل اﻷمم المتحدة، كي يضعوا حدا لهذه الحرب التي لا تخدم مصلحة أي من اﻷطراف.

The Charter upon which this Organization was founded states that the peoples of the United Nations are determined to save succeeding generations from the scourge of war, which has brought untold sorrow to mankind.
والميثاق الذي تقوم على أساسه هذه المنظمة ينص على أننا، نحن شعوب الأمم المتحدة، قد آلينا على أنفسنا أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي جلبت على الإنسانية أحزانا يعجز عنها الوصف.

Recalling that 2015 will mark the seventieth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind, particularly in Asia and Europe,
وإذ تشير إلى أن عام 2015 يوافق الذكرى السنوية السبعين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهي الحرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف، ولا سيما في آسيا وأوروبا،

However, it was important not to lose sight of the fact that in many ways, the problem of cluster munitions was merely part of the broader problem of explosive remnants of war, which was comprehensively addressed in Protocol V.
غير أنه لا ينبغي إغفال كون مشكلة الذخائر العنقودية، ولاعتباراتٍ عديدة، لا تمثل سوى جانباً من مشكلة أكبر تتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب التي يعالجها البروتوكول الخامس بكلّيتها.

14. Those Israeli practices were a flagrant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which was applicable to all of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
١٤ - واستطردت قائلة إن كل هذه الممارسات اﻹسرائيلية تمثل انتهاكات صارخة لاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية اﻷشخاص المدنيين في وقت الحرب التي تنطبق على مجموع اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

The war which we propose to wage today against a despicable and cruel scourge, which shall remain nameless, is perhaps the only truly world war.
ولعل الحرب العالمية الحقيقية الوحيدة هي الحرب التي نقترح أن نشنها ولعل الحرب العالمية الحقيقيــة الوحيدة هي الحرب التي نقترح أن نشنها اليوم ضــد آفــة حقيرة وقاسية ويتعذر وصفها.

In this connection, we believe that a particular danger is posed today by anti-personnel mines and explosive remnants of war which have fallen into the hands of terrorists.
ونعتقد، في هذا الصدد، بأن هناك خطراً من نوع خاص، تطرحه اليوم الألغام المضادة للأفراد والمتفجرات من مخلفات الحرب التي وقعت في أيدي الإرهابيين.

Citing Poland's experience with the explosive remnants of war, which continued to constitute a problem 50 years after the end of the conflict, he offered to share expertise in the field of clearance with all those who might find it useful.
وذكر تجربة بولندا بالمتفجرات من مخلفات الحرب التي ظلت تمثل مشكلة بعد مرور 50 عاما على نهاية النـزاع فعرض تقاسم خبرة بلده في ميدان إزالة الألغام مع جميع الذين من قد يجدونها مفيدة.

The war which broke out in 1998 is the more destructive and deadly, with over three million dead from the direct or indirect effects of the war, and about 2.5 million displaced persons.
والحرب التي اندلعت في عام 1998 هي التي خلـفت دمارا وقتلا أكبر مع سقوط أكثر من 3 ملايين من القتلى بسبب الآثار المباشرة وغير المباشرة للحرب، ونحو 2.5 مليون مشـرد.

It further urges the State party to do everything in its power to achieve peaceful settlement of the war, which undermines efforts at combating ethnic, racial and religious discrimination.
كما تحث الدولةَ الطرف على أن تفعل ما في وسعها للتوصل إلى تسوية سلمية للحرب التي تقوض الجهود الرامية إلى مكافحة التمييز الإثني والعنصري والديني.