"war-affected children" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطفال المتأثرين بالحرب
• بالأطفال المتأثرين بالحرب
• الأطفال المتأثرين بالحروب
• الأطفال المتضررين من
• الأطفال المتضررين بالحرب
• بالأطفال المتضررين من
• الأطفال المتضررين بالحروب
• بالأطفال المتأثرين بالحروب
• لﻷطفال المتأثرين بالحروب
• وينيبغ
• من الأطفال المتضررين
• الأطفال المتضررون
• الأطفال المتضررين جراء الحروب
• للأطفال المتضررين بالحروب
• للأطفال المتأثرين بالحرب

Two important documents were adopted, the Accra Declaration and Plan of Action on war-affected children in West Africa.
واعتمد المؤتمر وثيقتين هامتين هما، إعلان وخطة عمل أكرا بشأن الأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا.

Particular reference was made by Germany to its support for a UNICEF project for the reintegration of war-affected children in Afghanistan.
وأشارت ألمانيا بوجه خاص إلى دعمها لمشروع خاص باليونيسيف لإعادة دمج الأطفال المتأثرين بالحرب في أفغانستان.

Protection of war-affected children in conflict zones must become a worldwide campaign.
وينبغي أن تصبح حماية الأطفال المتأثرين بالحرب في مناطق الصراع حملة عالمية النطاق.

The promises made at the Summit had resonated at the Winnipeg Conference on war-affected children.
وقد ترددت أصداء الوعود المعبَّر عنها خلال مؤتمر القمة في المؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب المعقود في وينيبيغ.

She stressed that there would be active follow-up to the pledges made at the International Conference on war-affected children.
وأكدت أنه ستكون هنالك متابعة لإعلانات التبرع التي تمت خلال المؤتمر العالمي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب.

Children from 11 West African countries made recommendations on war-affected children to the region's foreign affairs and defence ministers.
وقدم الأطفال من 11 بلداً من غرب أفريقيا توصيات بشأن الأطفال المتأثرين بالحروب إلى وزراء الخارجية والدفاع في المنطقة.

It also contains a number of recommendations with a view to securing strengthened action for the protection of war-affected children in Afghanistan.
ويتضمن أيضا عددا من التوصيات بغية كفالة اتخاذ إجراءات معززة لحماية الأطفال المتضررين من الحرب في أفغانستان.

The magnitude of the problem is such that we have had to form a special commission for war-affected children.
إن حجم المشكلة كبير حتى أنه كان علينا أن نشكل لجنة خاصة من أجل الأطفال المتضررين بالحرب.

:: To ensure access to basic services, particularly in the areas of health, education and social welfare for war-affected children;
:: ضمان وصول الأطفال المتأثرين بالحرب إلى الخدمات الأساسية، ولا سيما في مجالات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية؛

Humanitarian assistance is increasingly focusing on meeting the rights and needs of war-affected children.
وتشدد المساعدة الإنسانية تشديدا متزايدا على احترام حقوق الأطفال المتأثرين بالحرب وتلبية احتياجاتهم.

115. The Special Representative has advocated persistently for the implementation of international instruments that protect war-affected children.
115 - ودأب الممثل الخاص على الدعوة لتنفيذ الصكوك الدولية التي تحمي الأطفال المتأثرين بالحرب.

The Accra Declaration on war-affected children provided the impetus for efforts in the region, and Canada was committed to following up the plan of action.
وأن إعلان أكرا بشأن الأطفال المتأثرين بالحرب يعطي زخما للجهود المبذولة في المنطقة، وإن كندا ملتزمة بمتابعة خطة العمل.

The Special Representative urges the Commission to make the rights of war-affected children a central concern in all its activities and outcomes.
ويحث الممثل الخاص اللجنة على أن تولي حقوق الأطفال المتأثرين بالحرب اهتماما أساسيا في جميع أنشطتها واستنتاجاتها.

To this end, all relevant reports to the Commission should include sections on the fate of war-affected children.
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي أن تتضمن جميع التقارير ذات الصلة المقدمة إلى اللجنة فروعا عن مصير الأطفال المتأثرين بالحرب.

The report concludes that the United Nations human rights system must continue to play a crucial role and actively support the protection of the rights of war-affected children on the ground.
ويخلص التقرير إلى ضرورة أن يستمر نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أداء دور حاسم وتقديم الدعم الفعال على أرض الواقع من أجل حماية حقوق الأطفال المتأثرين بالحرب.

Lastly, he thanked Canada for having organized the International Conference on war-affected children, held in Winnipeg.
وأخيراً، تتوجه سويسرا بالشكر إلى كندا لعقدها المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبغ.

He also commended the Canadian Government for having convened the Winnipeg International Conference on war-affected children.
كما تشكر حكومة كندا لعقدها المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبغ.

The issue was discussed with young people at the conferences on war-affected children that were held at Accra and Winnipeg.
ونوقشت المسألة مع الشباب في مؤتمرين عقدا في أكرا ووينيبيغ بشأن الأطفال المتأثرين بالحروب.

Collaborative efforts deployed over the past several years have led to the current strong momentum for the protection of war-affected children.
وقد أفضت الجهود التعاونية المبذولة على مدى الأعوام العديدة الماضية إلى الزخم القوي الحالي لحماية الأطفال المتضررين من الحروب.

The Special Representative continued his efforts to bring women's voices into peacemaking processes and to work with women's organizations to promote the protection of war-affected children.
وواصل الممثل الخاص جهوده الرامية إلى إيصال صوت المرأة إلى عملية صنع السلام والعمل مع المنظمات النسائية لتعزيز حماية الأطفال المتضررين بالحرب.

The National Commission for war-affected children has been set up in Sierra Leone.
وأنشئت اللجنة الوطنية المعنية بالأطفال المتضررين من جراء الحرب في سيراليون.

The Office of the Special Representative contributed to the preparation of guidelines for the Special Court for Sierra Leone prosecutor and judges, and to the commissioners and staff of the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone regarding protection of war-affected children.
وقد ساهم مكتب الممثل الخاص في إعداد المبادئ التوجيهية للمحكمة الخاصة، وللمدعين العموميين والقضاة ولمفوضي وموظفي لجنة الحقيقة والمصالحة لسيراليون، بشأن حماية الأطفال المتضررين بالحروب.

This week, with Graça Machel as honorary Chairperson, Canada is hosting in Winnipeg the International Conference on war-affected children.
وفي هذا الأسبوع، وبوجود غراسيا ماشيل كرئيسة شرف، تستضيف كندا في وينيبيغ المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحروب.

The annual open debate of the Security Council devoted to children and armed conflict represents a regular opportunity for the Council to be briefed on the plight of war-affected children by the Special Representative, the Executive Director of UNICEF and other relevant entities, including, on several occasions, by war-affected children themselves.
وتهيئ مناقشة مجلس الأمن السنوية المفتوحة المكرسة للأطفال والصراع المسلح فرصة منتظمة أمام المجلس ليتلقى إحاطات عن محنة الأطفال المتضررين من الحروب، يقدمها الممثل الخاص، والمدير التنفيذي لليونيسيف والكيانات الأخرى ذات الصلة بالموضوع، تشمل، في مناسبات عدة إحاطات من الأطفال المتضررين من الحروب أنفسهم.

" The Security Council underlines in particular the importance of disarming, demobilizing and reintegrating child soldiers, as well as taking into account the problems faced by war-affected children in mission areas.
" ويؤكد مجلس الأمن بصفة خاصة على أهمية نزع سلاح الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم فضلا عن مراعاة المشاكل التي يواجهها الأطفال المتضررون من الحرب في مناطق البعثات.

7. The Security Council resolutions on children affected by armed conflict represent important landmarks for war-affected children.
7 - تمثل قرارات مجلس الأمن بشأن الأطفال والصراع المسلح معالم بارزة بالنسبة للأطفال المتضررين بالحروب.

President Kabbah informed the Special Representative of his decision to establish a National Commission for war-affected children in Sierra Leone.
وأبلغ الرئيس كبه الممثل الخاص بأنه قرر إنشاء لجنة وطنية للأطفال المتأثرين بالحرب في سيراليون.