"was affected" - Traduction Anglais en Arabe

• تأثرت
• تأثر
• تضررت
• وتأثر
• تضرر
• تأثرها
• وتضرر
• وتأثرت
• ويتأثر
• تأثّر
• تتأثر من

The Russian Federation was affected by extreme temperatures, floods and wildfires.
كما تأثرت روسيا من درجات الحرارة الشديدة والفيضانات وحرائق الغابات.

In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by Israeli military incursions and the general security situation.
وفي قطاع غزة، تأثرت حركة الموظفين بعمليات التوغل العسكرية الإسرائيلية والحالة الأمنية عموماً.

The country was affected by instability caused by the armed conflict in southern Angola and separatist attacks within the country.
وقد تأثر البلد بفعل عدم الاستقرار الناتج عن النـزاع المسلح الدائر في جنوب أنغولا وهجمات الانفصاليين داخل البلد.

However, our ability to fully deliver on our commitments was affected by a number of economic and environmental shocks.
ولكن قدرتنا على الوفاء الكامل بالتزاماتنا تضررت من جراء عدد من الصدمات الاقتصادية والبيئية.

The right to work was affected by high unemployment, underemployment and moonlighting and by flimsy pension coverage.
وتأثر الحق في العمل بارتفاع البطالة والبطالة الجزئية والجمع بين وظيفتين، وبضآلة المعاشات التقاعدية.

There was increased availability of material-handling equipment, but the availability of vehicles was affected by a lack of spare parts owing to delays in the supply chain.
وازداد توافر معدات مناولة المواد ولكن تضرر توافر المركبات بسبب نقص قطع الغيار الذي يُعزى إلى التأخير في سلسلة التوريد.

Every region of the developing world was affected, albeit to different degrees, owing to policy choices, borrowing opportunities and available fiscal space.
وقد تأثرت كل منطقة من مناطق العالم النامي، وإن بدرجات متفاوتة، بسبب الاختيارات المتعلقة بالسياسات، وفرص الاقتراض، والحيز المالي المتاح.

Even the New York Stock Exchange was affected for a time.
وحتى بورصة اﻷوراق المالية في نيويورك تأثرت بعض الوقت.

As 45 per cent of the land in Chile was affected by desertification to some degree, the Convention to Combat Desertification was of major importance.
وبما أن ٤٥ في المائة من اﻷراضي في شيلي تأثرت بالتصحر بدرجة ما، فإن اتفاقية مكافحة التصحر في غاية اﻷهمية.

However, it also revealed that the social protection system was affected by a number of constraints related to governance.
ولكنه أظهر أيضا تأثر نظام الحماية الاجتماعية بعدد من القيود المتعلقة بالإدارة.

There is also evidence that the territory of Iran was affected by the oil spill in the Persian Gulf.
كما أن هناك أدلة على تأثر الأراضي الإيرانية بانسكاب النفط في الخليج الفارسي.

The Panel finds that the time period is that during which the revenue was affected as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويجد الفريق أن الفترة الزمنية هي الفترة التي تأثر فيها الدخل كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Nearly every Jewish family, including my own, was affected.
لقد تضررت تقريبا كل أسرة يهودية، بما في ذلك أسرتي.

It may be recalled that Mozambique was affected by floods for two consecutive years in 2000 and 2001.
ويمكن أن نذّكر بأن موزامبيق قد تضررت من جراء الفيضانات لمدة سنتين متتاليتين في عامي 2000 و 2001.

Although the security environment was affected by an aggressive protest campaign by members of the former armed forces and young " recruits " in many parts of the country, the movement was eventually contained and neutralized without casualties, by the Haitian National Police with the support of MINUSTAH.
وعلى الرغم من كون البيئة الأمنية قد تضررت بسبب حملة احتجاجات شرسة شنها أفراد في القوات المسلحة السابقة ومجندون شبان في أجزاء كثيرة من البلد، تمكنت الشرطة الوطنية الهايتية، بدعم من بعثة الأمم المتحدة، من احتواء الحركة وإبطالها في نهاية المطاف، دون وقوع إصابات.

Tax revenue collection was affected largely by a reduction of 22 per cent in imports of high-value items.
وتأثر تحصيل الإيرادات الضريبية إلى حد كبير بانخفاض بنسبة 22 في المائة في الواردات من الأصناف ذات القيمة العالية.

Production at the Sisak refinery was affected negatively by the interruption of the Adriatic oil pipeline.
كما أن انتاج مصفاة سيزاك تضرر بتوقف تشغيل أنبوب النفط المؤدي إلى البحر اﻷدرياتيكي.

Not only because the epicentre of the crisis lay in the developed countries, although this plays no small part in accounting for recent economic trends, but, above all, because of the juncture at which the crisis broke out in the region and how the region was affected.
ولا يرجع السبب في ذلك إلى أن مركز هذه الأزمة نشأ في البلدان المتقدمة فحسب، وإن كان لتلك النشأة دور غير هيِّن في الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة، ولكنه يرجع في المقام الأول إلى المنعطف الذي حدثت فيه الأزمة في المنطقة وكيفية تأثرها بها.

A third of the population was affected through loss of homes and livelihoods, and infrastructure damage.
وتضرر ثلث السكان نتيجة فقدان البيوت وسبل الرزق وتضرر البنى التحتية.

The pace of the appellate work was affected by staffing shortages and the loss of highly experienced staff.
وتأثرت وتيرة عمل إجراءات الاستئناف جرّاء النقص في ملاك الموظفين وفقدان موظفين على درجة عالية من الخبرة.

Every country, large or small, was affected and a global problem demanded a concerted global response.
ويتأثر كل بلد مهما كان كبيرا أو صغيرا، وتتطلب المشكلة العالمية ردا عالميا متضافرا.

For example, the delivery of humanitarian assistance was affected in the aftermath of hurricane Sandy.
فعلى سبيل المثال، تأثّر تقديم المساعدة الإنسانية في أعقاب الإعصار ساندي.

The value of the pensions paid in euros and in other currencies was affected by the decreasing value of the United States dollar.
إذ إن قيمة المعاشات التقاعدية التي تدفع باليورو وبالعملات الأخرى تتأثر من انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة.