"was arrested on" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتقل في
• قبض عليه في
• قُبض عليه في
• ألقي القبض عليه في
• أوقف في
• ألقي القبض على
• ألقي القبض عليه يوم
• قد أُلقي القبض عليه في
• احتجز في
• احتُجز في
• ألقى القبض عليه في
• اعتقل يوم
• أُلقي القبض على
• قد اعتُقل في
• احتجزت في

He was arrested on the day he was to take the plane to his country of asylum, Norway, as a refugee under the protection of UNHCR.
ويقال إنه اعتقل في اليوم الذي كان سيسافر فيه بالطائرة إلى بلد لجوئه، النرويج، لإنه لاجئ تحت حماية مفوضية شؤون اللاجئين.

It is reported that Mr. Trung was arrested on 7 July 2009.
وأُفيد أن السيد ترونغ قد قبض عليه في 7 تموز/يوليه 2009.

It is reported that Mr. Long was arrested on 4 June 2009.
وأُفيد بأن السيد لونغ قد قُبض عليه في 4 حزيران/يونيه 2009.

Zandankhuu, who was arrested on 2 July 2008 and taken to the Denjiin Myanga detention centre.
زاندانكهو، الذي ألقي القبض عليه في 2 تموز/يوليه 2008 وسيق إلى مركز الاحتجاز في دانجين ميانجا.

He was arrested on 6 November 1988 and charged with public violence and participation in a criminal organization.
أوقف في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ ووجهت اليه تهمة اﻹضرار بالصالح العام والانتماء إلى منظمة إجرامية.

“Mr. Rahman Radjaby Hamvand was arrested on charges of active membership in an armed terrorist group, involvement in assassination of civilian individuals, robbery and creating an atmosphere of terror in Kurdestan Province.
لقد ألقي القبض على السيد رحمان رادجابي هامفاند بتهم مشاركته النشطة في مجموعة إرهابية مسلحة ومشاركته في اغتيال مدنيين وفي أعمال سطو وإشاعة جو من الرعب في مقاطعة كردستان.

He was arrested on 13 May 2000 in Beijing at the home of a fellow Falun Gong practitioner, after his passport was confiscated to force him to give up his faith, thus preventing him from returning to Ireland to continue his studies.
وقد ألقي القبض عليه يوم 13 أيار/مايو 2000 في بيجين ببيت زميل ممارس لنفس العقيدة، إثر مصادرة جواز سفره لإجباره على التخلي عن عقيدته، مما حال دون عودته إلى آيرلندا لمواصلة دراساته.

He claims that he was arrested on several occasions and accused of being an Indian agent.
ويدعي بأنه اعتقل في مناسبات عدة واتهم بأنه عميل هندي.

Mr. Boroujerdi was arrested on 8 October 2006 and is serving an 11-year prison sentence.
أما السيد بروجردي، فقد اعتقل في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2006 ويقضي حاليا عقوبة السجن لمدة أحد عشر عاما.

Fourthly, when Mr. Matveyev was arrested on 16 July 2009, he was found in possession of 0.575 grams of heroin mixture.
11- ورابعها أن السيد ماتفييف اعتقل في 16 تموز/يوليه 2009 وفي حوزته 0.575 غراماً من خليط الهيروين.

557. Pedro Miguel Franquis Aguilar, who was arrested on 25 February 1992 in La Laguna, Caracas, by the Metropolitan Police.
٧٥٥- بيدرو ميغيل فرانكيس اغيلار، قبض عليه في ٥٢ شباط/فبراير ٢٩٩١ في لا لاغونا، كراكاس، أفراد شرطة العاصمة.

It notes in the current case that Bouzid Mezine was arrested on 11 August 1996, and that his whereabouts have not been known since.
وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن بوزيد مزين قبض عليه في 11 آب/أغسطس 1996 وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى يومنا.

It is reported that Mr. Thuc was arrested on 17 May 2009.
وأُفيد بأن السيد توك قُبض عليه في 17 أيار/مايو 2009.

It was further noted that Mr. Sarkouhi was arrested on 2 February 1997 on charges of espionage and attempting to leave the country illegally.
كما لوحظ أن السيد سركوحي قد قُبض عليه في ٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ بتهمتي التجسس ومحاولة مغادرة البلد بطريقة غير قانونية.

We have been informed that Mr. Tarabin's prisoner card indicates that he was arrested on 3 December 2000.
وقد أُبلغنا أن بطاقة السجن التي يحملها السيد ترابين تشير إلى أنه ألقي القبض عليه في 3 كانون/الأول ديسمبر 2000.

The author also alleges that he was arrested on several occasions and taken to the forest or the mountains where he was tortured.
ويدعي مقدم البلاغ أيضا أنه أوقف في عدة مناسبات، وأخذ إلى الغابة حينا وإلى الجبال حينا آخر، حيث تم تعذيبه.

Al Rantisi was arrested on his return from a one-year exile in Marj-Az-Zuhur, together with 414 other Palestinians.
ولقد ألقي القبض على الرنتيسي في أثناء عودته من منفاه لمدة عام واحد في مرج الزهور، مع فلسطينيين آخرين عددهم ٤١٤.

(f) Mr. Sritharan Suppiah, 20 years old, resident of Puttalam, was arrested on 2 September 1996 in Puttalam during a housetohouse search by members of the police;
(و) السيد سريثاران سوبيا، 20 سنة، مقيم في بوتالام، ألقي القبض عليه يوم 2 أيلول/سبتمبر 1996 في بوتالام أثناء تفتيش منزله من قبل الشرطة؛

6. It was reported that Mr. Al-Diqqi was arrested on 20 July 2008, in Sharjah, and taken to premises of the State Security Services.
6- وأفادت التقارير أن السيد الدِّقي قد أُلقي القبض عليه في 20 تموز/يوليه 2008 في الشارقة واقتيد إلى مقر أجهزة أمن الدولة.

He was arrested on 17 August 2005 and brought before a judge on 10 November 2005.
واحتجازه، وقد احتجز في 17 آب/أغسطس 2005 وأُحضر أمام قاضٍ في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

29. Radamés García de la Vega was arrested on 30 April 1997 in Palma Soriano.
٩٢- راداميس غارسيا دي لافيغا: احتُجز في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٧ في بالما سوريانو.

He was arrested on 30 November 1998 at his home by members of the Beijing Public Security Bureau.
وقد ألقى القبض عليه في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 في بيته أفراد من مكتب الأمن العام ببيجين.

3.1 The author states that he was arrested on 22 July 1983 and charged with murder on 30 July 1983, after having been detained for eight days without recourse to either a legal adviser, a member of his family or a friend.
٣-١ يقول صاحب الرسالة إنه اعتقل يوم ٢٢ تموز/يوليه ١٩٨٣ واتهم بالقتل في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٨٣، بعد أن ظل محتجزاً لمدة ثمانية أيام دون الاستعانة بأي مستشار قانوني أو أحد أفراد أسرته أو صديق له.

28. Ratko Mladić was arrested on 26 May 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 31 May 2011.
28 - أُلقي القبض على راتكو ميلاديتش في 26 أيار/مايو 2011، ونُقل إلى مقر المحكمة في 31 أيار/مايو 2011.

The General Prosecutor and the Supreme Court re-examined the author's case. He was arrested on 12 May 2001 suspected of fraud and was kept in detention since 15 May 2001.
وقد أعاد المدعي العام والمحكمة العليا فحص قضية صاحب البلاغ، الذي كان قد اعتُقل في 12 أيار/مايو 2001، بتهمة احتيال، وأودع في الحبس منذ 15 أيار/مايو 2001.

8. Daula Carpio Matos, of the Partido pro Derechos Humanos in Villa Clara, was arrested on 24 February 1997 and held for 48 hours at the State Security headquarters in Villa Clara.
٨ - داولا كاربيو ماتوس، من حزب مناصرة حقــوق اﻹنســان في فيلا كلارا: احتجزت في ٢٤ شباط/ فبراير ٧٩٩١ لمدة ٤٨ ساعة في مقر أمن الدولة في فيلا كلارا.