"was consistent with" - Traduction Anglais en Arabe

• يتسق مع
• يتفق مع
• يتمشى مع
• يتماشى مع
• تتسق مع
• متسقة مع
• يتوافق مع
• تتمشى مع
• ينسجم مع
• متسقا مع
• متسق مع
• متمشيا مع
• متفق مع
• ويتفق مع
• متماشية مع

Ninety-five per cent of all recommendations issued in the previous three years had been implemented, which was consistent with the rate for earlier years.
ونفذ ما نسبته 95 في المائة من جميع التوصيات التي صدرت في السنوات الثلاث الماضية، وهو ما يتسق مع معدل السنوات الماضية.

This was consistent with recent UNFPA policy in this respect.
وهذا يتسق مع السياسة اﻷخيرة للصندوق في هذا الصدد.

She asked the Committee to confirm in its concluding comments that the new legislation on surnames was consistent with the Convention.
وطلبت من اللجنة أن تؤكد في تعليقاتها الختامية أن التشريع الجديد بشأن أسماء العائلة يتفق مع أحكام الاتفاقية.

That was consistent with case law in other States parties.
وهذا يتمشى مع السوابق القانونية في دول أطراف أخرى.

That was consistent with many principles discussed by the Working Group relating to the importance of reliance on negotiable documents.
وهذا يتماشى مع العديد من المبادئ التي ناقشها الفريق العامل فيما يتعلق بأهمية الاعتماد على المستندات القابلة للتداول.

It might also be wondered whether that idea was consistent with the Commission's previously expressed views on the issue of responsibility for wrongful acts.
وقد يثور أيضاً سؤال عما إذا كانت الفكرة تتسق مع الآراء التي أعربت عنها اللجنة من قبل بشأن المسؤولية عن الأعمال غير المشروعة.

The new policy was consistent with a shift to armed conflict paradigm in addressing the intifada.
وهذه السياسة الجديدة جاءت متسقة مع تحوّل إلى اتباع منظور النزاع العسكري في معالجة الانتفاضة.

His Government wished to confirm that the position outlined in the letter was consistent with its foreign policy on the matter.
وقال إن حكومته تود أن تؤكد أن الموقف الوارد بيانه في الرسالة يتسق مع سياستها الخارجية بشأن هذه المسألة.

Her delegation stood ready to consider carefully any new proposal that was consistent with the fundamental principles that she had outlined.
وقالت إن وفد بلدها مستعد للنظر بعناية في أي مقترح جديد يتسق مع المبادئ الرئيسية التي أشارت إليها.

It was also observed that option A was consistent with the law in many States.
ولوحظ أيضا أنّ الخيار ألف يتفق مع قوانين العديد من الدول.

The colouration of the bruising was consistent with the time interval between the alleged assault and the examination.
كما أن لون الرضوض كان يتفق مع الفاصل الزمني بين الضرب المدَّعى وإجراء الفحص.

That interpretation was consistent with article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as was confirmed in paragraph 61 of the report.
وهذا التفسير يتفق مع المادة 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، كما يتأكد ذلك في الفقرة 61 من التقرير.

It was recalled that the suggestion was consistent with the practice of the application and implementation of sanctions.
وأشير إلى أن الاقتراح يتمشى مع الممارسة المتعلقة بتطبيق وتنفيذ الجزاءات.

It considered that extending the scope of the Convention to cover non-international conflicts was consistent with the Convention's humanitarian objectives.
ويرى أن توسيع نطاق الاتفاقية لتشمل النزاعات غير الدولية يتمشى مع الأهداف الإنسانية المنصوص عليها في الاتفاقية.

On the other hand, the suggestion was received with interest and support, since it was consistent with the overall aims of the draft convention.
ومن ناحية أخرى، استُقبل الاقتراح بالاهتمام والتأييد لأنه يتماشى مع الأهداف العامة لمشروع الاتفاقية.

It was consistent with that principle that we launched the initiative to erect a monument to honour the victims of slavery.
وهي تتسق مع المبدأ الذي أطلقنا بموجبه مبادرة إقامة النصب التذكاري لتكريم ضحايا الرق.

This investigation determined that the policy of using such munitions was consistent with Israel's obligations under the Law of Armed Conflict.
وأكد هذا التحقيق أن سياسة استخدام هذه الذخائر متسقة مع التزامات إسرائيل بموجب قانون النزاعات المسلحة.

The annual upward review of this figure was around 8 per cent, which was consistent with general inflationary trends.
ومثّلت مراجعة هذا الرقم السنوية نحو الزيادة قرابة 8 في المائة، وهو ما يتوافق مع الاتجاهات التضخمية العامة.

The General Assembly had always followed such a practice, which was consistent with its rules of procedure concerning the establishment and working methods of its subsidiary organs.
لقد اتبعت الجمعية العامة دائما هذه الممارسة التي تتمشى مع نظامها الداخلي فيما يتعلق بإنشاء هيئاتها الفرعية وسبل عملها.

He noted that the resolution was consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which specifically excludes persons who have committed serious crimes.
وأشار إلى أن القرار ينسجم مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، التي تستبعد تحديدا مرتكبي الجرائم الخطيرة.

The geographical distribution of incidents was consistent with recent levels of violence.
وكان التوزيع الجغرافي للحوادث متسقا مع مستويات العنف الأخيرة.

The Model Law provided a recommendation for parties who did not have such a rule and was consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
وأفيد بأن القانون النموذجي يتضمن توصية بشأن الأطراف التي لا تملك قاعدة من هذا القبيل، وأنه متسق مع قواعد الأونسيترال للتوفيق.

The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was consistent with the purpose of the treaty.
وينبغي أن يكون للوديع سلطة استنتاج ما إذا كان التحفظ متمشيا مع هدف المعاهدة.

In the view of the Special Rapporteur, that limitation was consistent with an emerging trend in practice and doctrine.
ويرى المقرر الخاص أن هذا القيد متفق مع الاتجاه الناشئ في الممارسة والفقه.

The Court determined that expanding the definition of marriage to include same-sex couples did not violate the Constitution, and was consistent with the Charter.
وقضت المحكمة بأن توسيع نطاق تعريف الزواج ليشمل الزوجين من نفس الجنس لا ينتهك الدستور، ويتفق مع الميثاق.

Our response to the uprisings was consistent with our values.
وجاءت استجابتنا للانتفاضات متماشية مع قيمنا.