"was continuing to" - Traduction Anglais en Arabe

• وتواصل
• مستمرة في
• وهي تواصل
• مستمر في
• يزال مستمرا في
• ماضية في
• اللجنة تواصل

The Secretariat was continuing to work towards universal ratification of all the amendments to the Protocol, with only five parties remaining.
وتواصل الأمانة عملها سعياً لبلوغ التصديق الشامل على جميع تعديلات البروتوكول، إذ لم يتبق لتحقيق ذلك سوى خمسة أطراف.

It was continuing to decentralize its political system so that local governments and communities could participate in governance.
وتواصل تطبيق اللامركزية في نظامها السياسي لكي تستطيع الإدارات والمجتمعات المحلية المشاركة في إدارة الشؤون العامة.

The Government was continuing to negotiate similar agreements with other countries where Moldovan citizens were legally resident.
وتواصل الحكومة التفاوض لتوقيع اتفاقات مشابهة مع بلدان أخرى يقيم فيها مواطنون مولدوفيون إقامة شرعية.

It was stressed that UNICEF was continuing to strengthen its contacts with young indigenous people who attended the Permanent Forum.
وتم التشديد على أن اليونيسيف مستمرة في تعزيز اتصالاتها بشباب الشعوب الأصلية الذين يحضرون اجتماعات المنتدى الدائم.

The United Kingdom had therefore already contributed directly to reductions in nuclear forces and was continuing to do so.
وبذلك تكون المملكة المتحدة قد ساهمت بالفعل وبصورة مباشرة في تخفيض القوى النووية وهي تواصل القيام بذلك.

Work was continuing to rebuild the Nahr el Bared refugee camp in Northern Lebanon after it was destroyed in 2007.
وأضاف أن العمل مستمر في إعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين في شمال لبنان بعد تدميره في عام 2007.

The Office of the High Commissioner was continuing to monitor the human rights situation, including in countries where peacekeeping missions were deployed.
وتواصل المفوضية رصد حالة حقوق الإنسان في العالم بما في ذلك في البلدان التي توجد بها بعثات لحفظ السلام.

The Government had settled a number of the compensation claims and was continuing to engage with the remaining claimants.
وقد سوَّت الحكومة عدداً من دعاوى التعويض وتواصل الاتصال ببقية رافعي الدعاوى.

It was a party to the 13 international sectoral instruments against terrorism and was continuing to update its own legislation on the subject.
وهي طرف في الصكوك القطاعية الدولية الثلاثة عشر المتعلقة بمكافحة الإرهاب، وتواصل استكمال تشريعاتها بشأن هذا الموضوع.

Her Government had submitted its initial report to the Committee against Torture and was continuing to apply the human rights plan of action.
وإن حكومة بلدها قدمت تقريرها الأولي إلى لجنة مناهضة التعذيب وتواصل تطبيق خطة عمل حقوق الإنسان.

The occupying Power was continuing to use brutal methods of collective punishment to terrorize and humiliate the refugees.
وتواصل الدولة القائمة بالاحتلال استخدام الوسائل الوحشية للعقاب الجماعي لسحق وإذلال اللاجئين.

It remained committed to meeting its financial obligation to the Organization, however, and was continuing to honour the payment schedule that it submitted in 2001.
بيد أنها ستظل حريصة على الوفاء بالتزامها المالي تجاه المنظمة، وتواصل الالتزام بجدول التسديد الذي قدمته في عام 2001.

The Department, in collaboration with other organizations, was continuing to develop new methods to increase its capacity in that regard.
وتواصل الإدارة، بالتعاون مع منظمات أخرى، تطوير أساليب جديدة لزيادة قدرتها في هذا الشأن.

The FNL led by Agathon Rwasa was present in small numbers in rural Bujumbura and was continuing to fight.
وأشار إلى أن قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا موجودة بأعداد صغيرة في بوجمبورا الريفية وتواصل أعمال القتال.

SADC was continuing to engage its international partners to find a solution to those problems.
وتواصل الجماعة التعاون مع شركائها الدوليين لإيجاد حلول لهذه المشاكل.

He noted with satisfaction that the Mission was continuing to review its staffing requirements with a view to ensuring a larger proportion of national staff.
ولاحظ بارتياح أن البعثة مستمرة في مراجعة احتياجاتها من الموظفين بهدف ضمان نسبة أكبر من الموظفين الوطنيين.

Nevertheless, notwithstanding all obstacles, the territorial administration had fulfilled and was continuing to fulfil its obligations in terms of political education of the people.
ومع هذا، وبالرغم من كل العقبات، فإن الإدارة وَفَت، وهي تواصل الوفاء، بالتزاماتها من حيث التثقيف السياسي للشعب.

5. The Russian Federation was continuing to step up its activities against drug abuse and illegal trafficking.
٥ - وقال إن الاتحاد الروسي مستمر في مضاعفة أنشطته ضد إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها.

Recent evidence suggested that Morocco was continuing to exploit the minerals and fishing resources of the Territory.
وتشير الدلائل الأخيرة إلى أن المغرب لا يزال مستمرا في استغلال المعادن والموارد السمكية في الإقليم.

The gap between the North and the South and between the rich and the poor was continuing to widen.
وقال إن الفجـوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وبين الأغنياء والفقـــــراء ما زالت ماضية في الاتساع.

The Commission was continuing to shape the international human rights agenda and was contributing to the promotion and protection of human rights everywhere.
وأضاف أن اللجنة تواصل تشكيل جدول الأعمال الدولي لحقوق الإنسان، وتسهم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كل مكان.