"was easier" - Traduction Anglais en Arabe

• كان أسهل
• الأيسر
• كان اسهل
• كان من الأسهل
• هو أسهل
• أهون
• كان من الاسهل
• كان الأسهل
• يكون أيسر

Slamming doors and giving the silent treatment couldn't change that, but it was easier than admitting I was really scared.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

We found some breakers. That was easier than I thought.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

The point is sometimes made that it was easier to apprehend criminals in the Duvalier era.
طبعاً هنالك من يقول إن القبض على المجرمين كان أسهل في عهد دوفالية.

The truth of the matter was that it was easier for a Palestinian to get into Australia or the United States of America than into Jerusalem.
ومضت قائلة إن حقيقة الأمر هي من الأيسر على أي فلسطيني دخول استراليا أو حتى الولايات المتحدة الأمريكية من دخول القدس.

It was easier when you were an absentee daddy sending gifts, but now you're here.
ان الأمر كان اسهل عندما كنت الأب الغائب الذي يرسل الهديا, والأن انت هنا

And the books were already getting famous, so maybe it was easier just to say he died, I guess.
و الكتب كانت بالفعل إشتهرت إذا ربما كان من الأسهل أن يقول فحسب أنه مات حسبما أعتقد

Fortunately, it was easier to teach staff members to use an effective system than to reorganize a defective one.
وقال إن من حسن الحظ أن تعليم الموظفين استخدام نظام فعال هو أسهل من تصليح نظام أصابه الخلل.

It was easier for me to believe my daughter was a traitor than to just look at... how irreparable our relationship had become.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

It was easier than cracking you on the head like I did at the track.
كان أسهل من تكسير لك على رأسه كما فعلت في المسار.

Or would you rather go to your grave knowing that you took innocent lives just'cause it was easier.
أو هل تفضلين الذهاب إلى قبركِ مع علمكِ أنكِ أزهقتِ أرواحهم البريئة فقط لأنه كان أسهل

It was easier than lying all the time, keeping secrets from the people that I loved.
كان أسهل من الكذب في كل وقت الحفاظ على الأسرار حتى على أحب الناس

It was easier for me to focus on my physical pain than the breakup.
التركيز على الألم الماديّ كان أسهل عليّ من التفكير بالانفصال.

Hmm. Maybe it was easier to get rid of her instead of be bothered by her.
ربما كان أسهل لك أن تتخلص منها بدلا تكون مصدر إزعاج لك.

- Well, for me it was easier. It's the only world I know.
بالنسبة لي، كان أسهل لأنه العالم الوحيد الذي أعرفه.

He had told her that it was easier for her to receive pardon from the victim's heirs since she was their relative.
فقد أخبرها أن من الأيسر لها أن تحصل على عفو من أولياء دم الضحية لأنها من أقاربهم.

Overall, the initiatives aimed to create an environment in which it was easier for victims to seek advice and receive support.
وعموماً، ترمي هذه المبادرات إلى تهيئة بيئة يكون فيها من الأيسر للضحايا التماس النصيحة وتلقي الدعم.

Sometimes I think it was easier winning that medal than wearing it.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

Because it was easier than telling you the truth.
لأن هذا كان اسهل من ان اقول لك الحقيقة

It was easier to do it under my false name.
كان من الأسهل أن أفعل ذلك تحت اسمي المستعار.

However, more men than women felt that it was easier for them to make a start in business.
ومع ذلك، كان عدد الرجال الذين رأوا أنه كان من الأسهل عليهم بدء نشاطهم التجاري أكثر من عدد النساء.

In addition, it was stated that " auxiliary " , being a more precise word, was easier to interpret than " ancillary " .
وإضافة إلى ذلك ذكر أن تفسير كلمة " تابعة " كونها أكثر دقة، هو أسهل من تفسير كلمة " مكمِّلة " .

It was easier than telling an ER nurse I'd fallen down the stairs a third time.
هذا أهون من إخبار ممرّضة طوارئ أنّي سقطت عن الدرج للمرّة الثالثة

It was easier for her to say it was someone else'S.
هو كان من الاسهل لها أن تقول انه شخص اخر

So, it was easier for you to become a whore?
إذاً ، كان الأسهل لكِ أن تصبحى عاهرة ؟

Some participants highlighted that assisting States in legislative development was easier and more effective with a template law as a point of departure rather than a policy guide.
وسلّط بعض المشاركين الضوء على أنَّ مساعدة الدول في إعداد نصوص تشريعية يكون أيسر وأكثر فعالية من خلال نموذج لقانون يكون منطلقاً وليس من خلال دليل سياسات.